-

Письма Князя Потемкина-Таврического и Палласа к Князю Николаю Ивановичу Салтыкову ¹

Милостивый Гдрь мой Николай Иванович!

Вложенное здесь письмо прошу поднести Государыне.

Бог один видит, сколь заботы мои неописанны. Украинская Армея рассыпана во всему свету всю должно собирать запасу хлебного не было поблизости жили со дня на день, рекруты недошли до полков и нескоро дойдут ремонты тоже, голова право вкруг идет. Постарайтеся о наборе рекрут прежде Сентября а то никогда к поре не поспеет, простите Милостивый Государь я с непременным почтением и преданностию

верный и покорнейшей слуга
Кн. Потемкин-Таврический

5 Июля
Олвиополь.

На обороте: Его высокопревосходительству!
Милостивому Гдрю моему Николаю Ивановичу
Салтыкову.

Милостивый Гдрь мой Николай Иванович! Слава Богу у нас здесь Его помощь везде является. О рекрутах получил, тысячи три или четыре прибавить нужно, до весны еще много убудет, сей час еду прости Милостивый Государь и будте уверены что я непременно

верный и покорнейший слуга
Князь Потемкин-Таврический.

На обороте: Его высокопревосходительству!
Милостивому Гдрю моему Николаю Ивановичу
Салтыкову. [491]

III

Excellence.

Monsieur le Comte,

Je profile du depart de M-r le colonel Koscheleff en semestre pour me rapeller au souvenir de Votre Excellence. Une longue suite de maladies et de chagrins m’a rendu presqu’ etranger au monde. Ce n’est que depuis l’avenement de notre Incomparable Souverain au trone, que je commence a revivre et j’ose me flatter que Votre Excellence voudra bien me permettre de lui adresser de temps en temps mes respecls par Lettres. Mon sejour dans cette Presqu’isle a ete, depuis la mort de la Grande Imperatrice, qui me l’assigna, marque de beaucoup de desagrement, qui tenoient a la faible administration du Gouverneur Comte Kahofsky ² et a des proces injustes, que la chicane suscitoit alors, par le moyen des Tatarcs, a tous les Proprietaires chretiens. J’espere que le nouvel ordre des choses que Sa Majeste notre Empereur prepare pour cette partie de Son Empire si, digne d’etre relevee, mettra fin a ces chicanes pas encore terminees, et que je pourrai, enfin jouir de quelqu’aisance par le revenu des terres, qui m’avoient ete accordees, et qui ont ete, par l’effet de ces proces d’aucun raport, et meme ruineuses pour moi.

Votre Excellence voudra bien pardonner a un vieillard de l’avoir entretenu de ses chagrins, et me permettre de recommender a Sa protection le Porteur de la presente, ainsi que celui qui a l’honneur d’etre a jamais avec le plus profond respect,

de Votre Excellence
le tres humble et tres-obeiss.
serviteur
P. T. Pallas.

Akmetchet
Ce 25 Nov. 1801.

Комментарии

1. Николай Иванович Салтыков р. 1736 г.; в 1773 г. Генерал-Аншеф и Вице-Президент Военной Коллегии; в 1790 г. — Граф; в 1796 г. — Генерал-Фельдмаршал, в 1814 г. — Князь; умер в 1816. Воспитатель Императора Александра и Великого Князя Константина. Правописание соблюдено подлинное.

2. Граф Михаил Васильевич Каховский род. 1754 г.; Генерал от Инфантерии; с 1794 г. начальствовал над войсками, расположенными в Тавриде; Император Павел I, при вступлении на престол переименовал его в начальника Таврической дивизии; умер в 1800 г.

Текст воспроизведен по изданию: Письма князя Потемкина-Таврического и Палласа к князю Николаю Ивановичу Салтыкову // Москвитянин, № 6. 1851