Комментарии

302. Графиня М. А. Румянцева (1698-1788) – мать генерал-фельдмаршала. Молва приписывала ей в молодости любовную связь с Петром I, чьим сыном якобы являлся прославленный полководец.

303. Приемная дочь видного екатерининского сановника И. И. Бецкого, на которой был женат полковник де Рибас. См. выше, раздел "Херсон", прим. 44.

304. Вероятно, обер-гофмаршал Г. Н. Орлов – дальний родственник известных братьев Орловых.

305. И. И. Бецкой (1704-1795) – многолетний президент Академии художеств, своей педагогической и просветительской деятельностью стяжавший себе славу "патриарха российской культуры".

306. Посланник Королевства обеих Сицилии (Неаполитанского королевства) в Петербурге.

307. И. А. Остерман (1725-1811) – видный дипломат екатерининской эпохи, сын А. И. Остермана. С 1775 г. занимал пост вице-канцлера, а в 1783 г. назначен главноначальствующим в Коллегии иностранных дел. Однако фактически ее деятельностью руководил А. А. Безбородко, формально считавшийся вторым членом Коллегии.

308. А. И. Морков (1747-1827) – российский дипломат, член Коллегии иностранных дел с 1786 г.

309. За полторы недели до того, 8 июня 1787 г. , находясь в Полтаве, Екатерина II предписала сенату присвоить Г. А. Потемкину титул "Таврический".

310. После изгнания иезуитов из Испании, Португалии, Франции, Неаполитанского королевства и издания папой Климентом XIV буллы об упразднении "Общества Иисуса" (21 июля 1773 г.) Екатерина II предоставила преследуемым членам ордена убежище в Белоруссии. Жалованная грамота от 6 февраля 1774 г. гарантировала им неприкосновенность владений и имущества. В 1777 г. они получили разрешение открыть в Полоцке новициат (послушничество), а в 1782 г. – избрать генерального викария. Действия петербургского двора вызвали решительные протесты со стороны римской курии и мадридского правительства.

311. Шарль Александр Калонн с 1783 по апрель 1787 г. занимал пост генерального контролера финансов Франции.

312. Шведский король Густав III.

313. Обер-егермейстер С. К. Нарышкин – родственник обер-шенка А. А. Нарышкина и обер-шталмейстера Л. А. Нарышкина.

314. Княгиня Е. Р. Дашкова являлась в то время директором Петербургской Академии наук и президентом Российской Академии.

315. Принц Гессен-Филипстальский – сын правителя мелкого германского княжества. Находясь на российской службе, командовал Изюмским гусарским полком в чине полковника.

316. Франц Ульрих Теодор Эпинус (1724-1802) – российский физик родом из Германии, член Петербургской Академии наук.

317. Генерал-аншеф граф В. П. Мусин-Пушкин (1735-1804). После русско-турецкой войны 1768-1774 гг. состоял при наследнике престола, был вице-президентом Военной коллегии.

318. Здесь: Рассердилась (франц.).

319. Плащ, накидка (франц.).

320. Папье-маше (франц.).

321. Наследный принц Габриэль де Бурбон – сын короля Испании Карла III (1759-1788).

322. Знаменитый Екатерининский дворец, строительство которого началось еще при Петре I и продолжалось в правлении императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II, в царствование последней превратился в грандиозный дворцово-парковый ансамбль.

323. Планетарий (англ.). Здесь – прибор, показывающий строение планетной системы и движение планет вокруг Солнца.

324. Фредерик Рюйш (или Рейс, Рейш) – нидерландский анатом, разработавший методы бальзамирования трупов и изготовления анатомических препаратов. Экспонаты созданного им музея были приобретены Петром I.

325. Бартоломео Карло Растрелли (1675-1744) – отец выдающегося архитектора, итальянский скульптор, с середины второго десятилетия XVIII в. работавший в России.

326. Граф Я. А. Брюс (1732-1791) – генерал-аншеф, генерал-адъютант свиты Екатерины II.

327. Официальное название – Воспитательное общество благородных девиц (Смольный институт благородных девиц).

328. См. выше, раздел "Возвращение в Киев", прим. 15.

329. Новая знакомая Миранды – вдова покойного фельдмаршала А. М. Голицына (1718-1783).

330. Куклу (франц.).

331. Вице-адмирал А. В. Мусин-Пушкин – участник Семилетней войны.

332. Английский адмирал Чарлз Ноулз с 1770 по 1774 г. служил в России, занимая должность генерал-интенданта флота.

333. Франсишку Жозе д'Орта Машаду – с 1779 г. посланник Португалии при петербургском дворе.

334. Сеньору дону Франсиско де Миранде

 Санкт-Петербург, 14 июля 1787 года [новый стиль]

 Высокочтимый сеньор!

Узнав, что Вы представились при здешнем дворе в качестве графа де Миранды, состоящего на службе короля, моего государя, в чине полковника, полагаю необходимым потребовать от Вас предъявления удостоверяющего сие патента или документа. Предупреждаю, что в противном случае приму меры к тому, чтобы Вы впредь не носили упомянутую форму.

 Да хранит Вас Господь многие лета.

 Остаюсь Вашим преданным и покорным слугой

 Педро де Маканас

Дону Педро де Маканасу

 Петербург, 4 июля 1787 года ст. стиля

Высокочтимый сеньор!

Я нашел бы способ рассеять Ваше недоверие или удовлетворить тщеславие, если бы в своем вчерашнем письме Вы добивались этого более уместным и пристойным образом. Угроза, которой Вы заканчиваете, столь же смехотворна, сколь груба и достойна презрения Ваша манера выражаться, каковую Вы можете позволять себе лишь с теми, кто имеет несчастье находиться у Вас в подчинении.

 Да хранит Вас Господь многие лета.

 Остаюсь Вашим преданным слугой

 Ф. де Миранда

Перевод М. С. Альперовича. См.: Альперович М. С. Франсиско де Миранда в России. М., 1986. С. 104-106.

335. Вторая жена наследника престола Павла Петровича, принцесса София Доротея Вюртембергская, в православии – Мария Федоровна.

336. С. К. Грейг (1736-1788) – главный командир Крондштадского полка в 1775-1788 гг.

337. Своим возвращением вы доставите мне большое удовольствие (франц.).

338. Развалины готического замка, воспроизведенные архитектором Фельтеном в Царском селе.

339. Андреа Палладио – итальянский зодчий XVI в.

340. Паровой водяной насос.

341. 1 фут составляет 0, 3 м; 1 дюйм равен 0, 0254 м.

342. 1 морская сажень как мера длины составляет 1, 678 м.

343. Пьер Бугер (1698-1758) – французский ученый, один из основателей фотометрии.

344. В Чесменском сражении А. И. Круз командовал флагманом "Св. Евстафий", где произошел взрыв.

345. Г. И. Муловский в январе 1787 г. был назначен начальником кругосветной экспедиции, которую предполагалось отправить из Балтийского моря в Тихий океан. Однако в связи с началом русско-турецкой войны Екатерина II в октябре 1787 г. отменила это плавание.

346. Во время действий российского флота под общим руководством графа А. Г. Орлова в районе греческого Архипелага (1769-1774) адмиралы Г. А. Спиридов, С. К. Грейг и Дж. Эльфинстон командовали эскадрами.

347. Театр-комедия, или Оперный дом, был построен при императрице Елизавете (царствовала с 1741 по 1761 г.).

348. Большой зал.

349. "Катальная горка" – круглая четырехъярусная башня, к которой с трех сторон примыкали квадратные трехэтажные выступы. От нее на полверсты тянется отлогий склон, на нем – деревянный скат с рельсами. Катались по скату в особых колясочках.

350. Дебош (франц.).

351. Очевидно, имеются в виду фонтаны "Шутихи", осыпающие садящегося на скамейку мелким дождем, и "Дубок" или "Елка".

352. Видимо, подразумеваются фонтаны "Пирамида", "Римские фонтаны", "Адам и Ева".