ÑËÎÂÀ ÊÀÄÜßÊÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÅÑß Â ÒÅÊÑÒÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ê. ÌÅÐÊÀ Î ÆÈÒÅËßÕ Î. ÊÀÄÜßÊ (Ýñêèìîñîâ. Èìåþùèåñÿ â îðèãèíàëå ãëàñíûå (a, u) ñ óìëÿóòîì ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïåðåäàíû ñî÷åòàíèåì ñ «å» (àå, ue), à áóêâà «ó» ñ óìëÿóòîì çàìåíåíà áóêâîé «ó». (Ïðèì. ðåä.)) |
||||||
Achna |
— |
ìîðñêàÿ âûäðà (êàëàí) |
Chajachgak |
— | äâóõìåñòíûå ëîäêè | |
Achsek |
— |
÷åðíîâàòàÿ ìåäíàÿ ðóäà |
Chajak |
— | îäíîìåñòíûå ëîäêè | |
Adachluk |
— |
ìîðñêîé ëåâ (ñèâó÷) |
Chasii |
— | õèæèíà äëÿ âå÷åðíèõ óâåñåëåíèé | |
Ahanautschak |
— | «æåíñêèå» ìóæ÷èíû |
Cootchak |
— | íèòè èç ãîðëà ìîðñêèõ âîðîíîâ | |
Ahuk |
— | êèò |
Ennigen |
— | òîïîð | |
Akchlyditt |
— | óêðàøåíèÿ è ïîäâåñêè âîêðóã óøåé | Hajut |
— | ìàñêè | |
Aktschuk |
— | øíóð èç æèë ðå÷íîé âûäðû | Ihatt |
— | âûòàòóèðîâàííûå ëèíèè íà âíóòðåííåé ÷àñòè êèñòè ó äåâóøåê | |
Amat |
— | ÿíòàðü |
Ikandatt |
— | âûøèòàÿ ëåíòà | |
Angiak |
— | ëîäêè íà äâàäöàòü ÷åëîâåê |
Itungunachtak |
— | ñèôèëèñ | |
Apiitak |
— | êëåé èç ðûáüåé ÷åøóè |
Kaelchnait |
— | òðåùîòêè èç êëþâîâ ÷èñòèêîâ | |
Attchaat |
— | äåðåâÿííûå ïàíöèðè (ïåðâîå «à», åäâà ñëûøíî) | Kagonaudat |
— | èãðà ñ äåðåâÿííûìè òðåùîòêàìè | |
Atkuk |
— | ïàðêà èç ïòè÷üèõ øêóð | Kalahelik |
— | øàìàí | |
Atyk |
— | ìîðñêîé êîòèê |
Kallugiak |
— | íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà êèòîâ | |
Auiginak |
— | øëÿïû, ñõîäíûå ñ àëåóòñêèìè | Koniagi |
— | òàê íàçûâàþò
êàäüÿêöåâ æèòåëè îñòðîâà Óíàëàøêè [94] |
|
Aygynak |
— | ïèõòà, ñîñíà |
||||
Kaukchualik |
— | øëÿïû â ôîðìå öèëèíäðà |
Pektok |
— | íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà ìîðñêèõ êîòèêîâ è ìîðñêèõ ñâèíåé | |
Keniachliak |
— | äîæäåâûå ðóáàøêè èç êèøå÷íîé êîæè | Pilchkalaktut |
— | ìóæñêèå òàíöû |
|
Kihachlut |
— | æèëû êèòà |
Punchpak |
— | ðå÷íàÿ âûäðà |
|
Kluchkett |
— | íèòêè èç æèë |
Saik |
— | ïàëòóñ |
|
Knehuik |
— | ÷åòûðåõóãîëüíûé î÷àã, íåñêîëüêî óãëóáëåííûé â çåìëþ | Schuek |
— | òþëåíü |
|
Ktag |
— | îêðàñêà â êðàñíûé öâåò |
Tackauk |
— | êðîâîïóñêàíèå |
|
Ktak |
— | êðàñíàÿ êðàñêà |
Tamlon |
— | òàòóèðîâêà æåíùèí |
|
Kuguluvak |
— | íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà êàëàíîâ è óòîê | Tammu |
— | þêîëà |
|
Kukadshit |
— | óêðàøåíèå íèæíåé ãóáû | Tchauyk |
— | íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà òþëåíåé è êàëàíîâ | |
Kunguk |
— | ìîãèëà |
Tochsytt |
— | ãàðïóí |
|
Kutchlioak |
— | îêðàñêà â áåëûé öâåò |
Tschachaick |
äóõ óìåðøåãî øàìàíà, ïîÿâëÿþùèéñÿ íà çåìëå â âèäå áûñòðî ïðîíîñÿùåéñÿ îãíåííîé ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû | ||
Kuweschik |
— | âåðåâêè èç æèëüíûõ íèòîê | Tschakjaul |
— | òàòóèðîâêà ìóæ÷èí |
|
Kychtagmytt |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé îñòðîâà Êàäüÿê | Tschaujak |
— | áóáåí |
|
Maidatt |
— | óêðàøåíèå â íîñó |
Tschekchujak |
— | òàê íàçûâàþò òîãî, êòî ëîâîê â ïóñêàíèè äðîòèêîâ | |
Mangak |
— | ìîðñêàÿ ñâèíüÿ |
Tup |
— | âûòàòóèðîâàííûå ìàëåíüêèå êðóãëåíüêèå ïÿòíà íà ùåêàõ | |
Mumuk |
— | êîëîòóøêà ê áóáíó |
Tutingak |
— | îãíèâî |
|
Ngajokak |
— | òàê íàçûâàþò ãëàâíîãî â èõ ïîñåëåíèè | Tzikluak |
— | æèëèùå |
|
Ngloch |
— | âñïîìîãàòåëüíûå ïîñòðîéêè |
Ujungut |
— | æåíñêèå òàíöû |
|
Nykwachtuk |
— | ìàëåíüêèå øëÿïû êîíóñîîáðàçíîé ôîðìû ñî ñïëþùåííûì äíîì | Utchuik |
— | ðîä êàðàêàòèöû |
|
Olugak |
— | øèðîêèé íîæ |
Wodschick |
— | ëåòíèå ñàïîãè äî êîëåí |
|
Paiginak |
— | æèëû ìîðñêèõ ñâèíåé |
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ãåîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1785-1795. Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî. Ìàãàäàí. 1978
© òåêñò - Òèòîâà Ç. Ä. 1978
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2016
© OCR - Karaiskender. 2016
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî.
1978