ÑËÎÂÀ ÊÀÄÜßÊÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÅÑß Â ÒÅÊÑÒÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ê. ÌÅÐÊÀ Î ÆÈÒÅËßÕ Î. ÊÀÄÜßÊ

(Ýñêèìîñîâ. Èìåþùèåñÿ â îðèãèíàëå ãëàñíûå (a, u) ñ óìëÿóòîì ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïåðåäàíû ñî÷åòàíèåì ñ «å» (àå, ue), à áóêâà «ó» ñ óìëÿóòîì çàìåíåíà áóêâîé «ó». (Ïðèì. ðåä.))

Achna

ìîðñêàÿ âûäðà (êàëàí)

Chajachgak

äâóõìåñòíûå ëîäêè

Achsek

÷åðíîâàòàÿ ìåäíàÿ ðóäà

Chajak

îäíîìåñòíûå ëîäêè

Adachluk

ìîðñêîé ëåâ (ñèâó÷)

Chasii

õèæèíà äëÿ âå÷åðíèõ óâåñåëåíèé

Ahanautschak

«æåíñêèå» ìóæ÷èíû

Cootchak

íèòè èç ãîðëà ìîðñêèõ âîðîíîâ

Ahuk

êèò

Ennigen

òîïîð

Akchlyditt

óêðàøåíèÿ è ïîäâåñêè âîêðóã óøåé

Hajut

ìàñêè

Aktschuk

øíóð èç æèë ðå÷íîé âûäðû

Ihatt

âûòàòóèðîâàííûå ëèíèè íà âíóòðåííåé ÷àñòè êèñòè ó äåâóøåê

Amat

ÿíòàðü

Ikandatt

âûøèòàÿ ëåíòà

Angiak

ëîäêè íà äâàäöàòü ÷åëîâåê

Itungunachtak

ñèôèëèñ

Apiitak

êëåé èç ðûáüåé ÷åøóè

Kaelchnait

òðåùîòêè èç êëþâîâ ÷èñòèêîâ

Attchaat

äåðåâÿííûå ïàíöèðè (ïåðâîå «à», åäâà ñëûøíî)

Kagonaudat

èãðà ñ äåðåâÿííûìè òðåùîòêàìè

Atkuk

ïàðêà èç ïòè÷üèõ øêóð

Kalahelik

øàìàí

Atyk

ìîðñêîé êîòèê

Kallugiak

íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà êèòîâ

Auiginak

øëÿïû, ñõîäíûå ñ àëåóòñêèìè

Koniagi

òàê íàçûâàþò êàäüÿêöåâ æèòåëè îñòðîâà Óíàëàøêè

[94]

Aygynak

ïèõòà, ñîñíà

Kaukchualik

øëÿïû â ôîðìå öèëèíäðà

Pektok

íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà ìîðñêèõ êîòèêîâ è ìîðñêèõ ñâèíåé

Keniachliak

äîæäåâûå ðóáàøêè èç êèøå÷íîé êîæè

Pilchkalaktut

ìóæñêèå òàíöû

Kihachlut

æèëû êèòà

Punchpak

ðå÷íàÿ âûäðà

Kluchkett

íèòêè èç æèë

Saik

ïàëòóñ

Knehuik

÷åòûðåõóãîëüíûé î÷àã, íåñêîëüêî óãëóáëåííûé â çåìëþ

Schuek

òþëåíü

Ktag

îêðàñêà â êðàñíûé öâåò

Tackauk

êðîâîïóñêàíèå

Ktak

êðàñíàÿ êðàñêà

Tamlon

òàòóèðîâêà æåíùèí

Kuguluvak

íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà êàëàíîâ è óòîê

Tammu

þêîëà

Kukadshit

óêðàøåíèå íèæíåé ãóáû

Tchauyk

íàêîíå÷íèê äðîòèêà íà òþëåíåé è êàëàíîâ

Kunguk

ìîãèëà

Tochsytt

ãàðïóí

Kutchlioak

îêðàñêà â áåëûé öâåò

Tschachaick

äóõ óìåðøåãî øàìàíà, ïîÿâëÿþùèéñÿ íà çåìëå â âèäå áûñòðî ïðîíîñÿùåéñÿ îãíåííîé ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû

Kuweschik

âåðåâêè èç æèëüíûõ íèòîê

Tschakjaul

òàòóèðîâêà ìóæ÷èí

Kychtagmytt

ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé îñòðîâà Êàäüÿê

Tschaujak

áóáåí

Maidatt

óêðàøåíèå â íîñó

Tschekchujak

òàê íàçûâàþò òîãî, êòî ëîâîê â ïóñêàíèè äðîòèêîâ

Mangak

ìîðñêàÿ ñâèíüÿ

Tup

âûòàòóèðîâàííûå ìàëåíüêèå êðóãëåíüêèå ïÿòíà íà ùåêàõ

Mumuk

êîëîòóøêà ê áóáíó

Tutingak

îãíèâî

Ngajokak

òàê íàçûâàþò ãëàâíîãî â èõ ïîñåëåíèè

Tzikluak

æèëèùå

Ngloch

âñïîìîãàòåëüíûå ïîñòðîéêè

Ujungut

æåíñêèå òàíöû

Nykwachtuk

ìàëåíüêèå øëÿïû êîíóñîîáðàçíîé ôîðìû ñî ñïëþùåííûì äíîì

Utchuik

ðîä êàðàêàòèöû

Olugak

øèðîêèé íîæ

Wodschick

ëåòíèå ñàïîãè äî êîëåí

Paiginak

æèëû ìîðñêèõ ñâèíåé

Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ãåîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1785-1795. Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî. Ìàãàäàí. 1978

© òåêñò - Òèòîâà Ç. Ä. 1978
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2016
© OCR - Karaiskender. 2016
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî. 1978