Из бумаг А. В. Храповицкого.

А. В. Храповицкий состоял “при собственных делах Императрицы Екатерины (II-ой) и у принятия подаваемых Ее Величеству челобитен”, иначе говоря — личным секретарем Государыни в период 1782-1793 гг. Связка деловых его бумаг, а именно за 1790 г. хранится в Общем Архиве Министерства Императорского Двора. Недавно я извлек оттуда несколько любопытных писем (в том числе к Императрице) известного шведско-финляндского политического деятеля-эмигранта Г. М. Спренгтпортена (Напеч. в “Записках" Московcк. Археологич. Института). Но помимо них есть в этих деловых бумагах еще ряд небезынтересных документов и писем, из которых несколько более любопытных я и намерен представить здесь вниманию читателей “Старины и Новизны" (Воспроизводим эти документы со всею точностью, сохраняя правописание подлинников).

К. Грот.

Заметка библиографа Г. Л. X. Бакмейстера

(при поднесении его труда Императрице Екатерине II через А. В. Храповицкого).

Le feu Grand-Chambellan Comte de Cheremetef fit imprimer l'annee 1774 en grand folio les Lettres de Pierre le Grand au Feld-Marechal Comte de Gheremetef. [2]

Il y a une Preface de 78 pages, dont le feu Conseiller d'etat Muller est l'auteur. Elle concerne, depuis la page seconde jusqu' a la fin principalement la vie du Feldmarechal, ses ancetres et ses autres allies, avec quelques eclaircissemens sur l'histoire de Pierre le Grand. J'ai traduit tout ceci dans le livre ci-joint: Lebensbeschreibung des General-Feldmarschalls Grafen Boris Petrowitsch Scheremetew: J'y ai ajoute quelques remarques, trois estampes et quatre Tables genealogiques.

Les trois estampes sont: 1) le portrait du Feld-Marechal, grave selon celui qui est devant l'edition russe in folio, 2) la Croix de Malte, 3) une des cles de Riga.

Les quatres Tables genealogiques concernent 1) l'origine de la maison de Cheremetef jusqu'au Feld-Marechal, 2) ses descendans, ses freres et une soeur, 3) la maison des Princes Czerkasskij de laquelle etait issue l'epouse du Grand-Chambellan Comte de Cheremetef, 4) l'alliance des maisons Romanow, Cheremetef, Naruschkin, Czerkasskij et Odoewsky.

От Бакмейстера 29 генв. 1790.

“Письма Петра Великого, писанные к генерал-фельдмаршалу гр. Борису Петровичу Шереметеву ”, изданные его сыном, гр. П. Б. Ш., вышли в Москве в 1774 г. (in folio) с обширным предисловием знаменитого академика Г. Ф. Миллера (стр. I-LXXVIII) "О происхождении и службах предков Шереметевых, особливо же о славных делах фельдмаршала гр. Б. П. и о потомках его”. Это предисловие было переведено на немецкий язык с дополнениями Г. Л. X. Бакмейстером, знаменитым библиографом, († 1806 г.), и его книга вышла в России в 1768 г. (Lebensbeschreibung des Grafen Boris Petrov. Scheremetew, Riga. 1768, см. Словарь русских светск. писателей, Митропол. Евгения, М. 1838, стр. 40). Ее-то Бакмейстер очевидно и препроводил для Государыни Екатерины II через Храповицкого. О труде Миллера смотри еще в изд. Бакмейстера “Russische Bibliothek”, В. III, № CCCIV, стр. 204-215.

К. И. [3]

________________________________

Письма кн. Е. Р. Дашковой. [4]

1. К Императрице Екатерине.

Madame,

J'ai l'honneur de presenter ci joint a Votre Majeste mon tres humble raport et deux livres, dont l'un est l'histoire d'Angleterre d'apres un plan qu'en a fait le fameux Lord Chesterfield — le second Volume de Buffon vous seras presentez Madame sous peu de jours, — permettez moi que je Vous comunique ce que mon ami le Chevalier Reynolds (Reynolds, знаменитый английский исторический и портретный живописец (1723-92), за год до смерти лишившийся зрения. К. Г.) m'ecrit, parceque dans celle ci comme dans toute autre occasion j'eprouve un sensible plaisir quand je rencontre des personnes qui pensent comme moi de ma Souverainne, il dit que si il n'etait pas aveugle d'un oeil, voyant mediocrement de l'autre et devenut plus sourd que quand je l'ai connut, il seroit partit avec le premier vaisseau pour admirer de pres celle qu'il admire et venerera toujours. Pour moi, Madame, mes sentimens envers Votre Majeste surpasse la force des expressions, etant avec la soumission la plus parfaite Madame

de Votre Majeste,

la tres humble et tres fidelle sujette

G. de Daschkow.

Kirianowa ce 5 juin.

Madame,

Mes affaires domestiques, ma saute, et ce qui m'interesse plus encore, le bien etre de mes Paysans recquiere ma presence sur mes terres; c'est pourquoi je suplie Votre Majeste de me permettre de m'absenter d'ici pour deux mois; si elle m'accorde cette faveur, je m'arrangerai de facon, que le service n'en souffrira point, et je pryerai en outre Monsieur Chrapowitsky Votre Secraitaire, qu'au cas que Votre Majeste aye quelques ordres a donner a l'Academie [4] il les prescrive a uu de mes Conseillers, tandis que j'aurai arrange le tout en consequence.

En me recomandant a la Continuation de Votre gracieuse Bienveillance j'ai l'honneur d'etre avec l'attachement le plus respectueux et le plus inviollable

Madame

de Votre Majeste

la tres humble et tres fidelle sujette

Princesse de Daschkow.

Kirianova ce 20 juin.

2. К А. В. Храповицкому.

Милостивый Государь мой Александр Васильевич,

Сегоднишнего дня я имела честь писать к Ее Величеству прозьбу мою об отпуске меня на два месеца в свои деревни, и притом что естли Государыни угодно будет что в Академии повелевать чтоб то было чрез вашего Превосходительства, почему вас усерднейше прошу, естли что должно будет в Академию предписать, приказами делать советнику Шерпинскому. которому я поручаю все текущее, предоставляя себе и позаошности заниматца в необыкновенных случаях должностию своею — в протчем остаюсь с истинным почтением

Вашего Превосходительства

Покорная Услужница

К. Дашкова.

Кирианово 20 июня.

________________________________

При последних письмах имеется и черновая резолюции или рескрипта Императрицы написанная рукою А. В. Храповицкого:

Княгиня Екатерина Романовна.

Дозволяя вам отлучится из Санктпетербурга на два месяца по желанию вашему, пребываю впрочем всегда вам доброжелательна.

21 июня 1790. [5]

Письмо б. фаворита А. М. Дмитриева-Мамонова к императрице Екатерине II.

Всемилостивейшая Государыня

Получа на сих днях известие, что Ваше Императорское Величество приказать соизволили Николаю Ивановичю Салтыкову предложить военной коллегии об отпуске моем, приемлю смелость принести за cию оказанную мне милость всеподданнейшею мою благодарность.

Теперь лишен будучи целый год счастия видить Ваше Величество и всякого случая изъявить Вам сколь я преисполнен благодарностью за неизчисленные щедроты Ваши ко мне. Позвольте Всемилостивейшая Государыня хотя сими строками привести себя на память Вашу. Да даст Бог благополучное окончание всем предприятием Вашего Величества и верг (sic) над врагами Вашими и отечества.

С особливым благоговением и препоруча себя милости Вашей, которой я столько пользовался, перьвым счастием считаю называтся

Всемилостивейшая Государыня

Вашею Императорского Величества

вернейшим подданным

Граф Александр Дмитриев Мамонов.

5-го июня 1790.
С. Дубровицы.

Известный фаворит Екатерины II Гр. Алекс. Матв. Дмитриев-Мамонов был в милости до 1789 г., когда, влюбившись во фрейлину кн. Щербатову, потерял свое положение и, женившись, должен был оставить столицу и поселился в Москве. Храповицкий под 20 июня 1789 г. в “Дневнике" рассказывает, как Государыня откровенно с ним говорила об этой измене: “Бог с ними! Пусть будут счастливы. Я простила их и дозволила жениться!" Тут же записано: “Пред вечерним выходом сама Е. В. изволила обручить графа и княжну; они стоя на коленях, просили прощения и прощены". Мамонову [6] пожаловано 2250 душ и 100000 рубл. (см. “Дневник", стр. 292 — 93). Очень скоро М. стал жалеть о потерянном положении, писал и напоминал о себе Императрице, о чем свидетельствует настоящее письмо, даже просил разрешения вернуться в Петербурга, но все это не имело успеха. К получению Императрицей помещенного здесь письма относятся следующие записи в “Дневнике" Храповицкого: 11-го июня: “При разборе почты разговор о графе Алекс. Матв. Я сказал о возвращении Шкуриной. Он не может быть счастлив; разница ходить с кем в саду и видеться на четверть часа, или жить вместе". 13-го “Письмо графа А. М. с благодарностью за отпуск. Il n’est pas heureux. Сказывают, что ее бранит и доказательно отсылкою Шкуриной. Написали ответь". (См. “Дневник”, 1790 г., стр. 337).

К. Г.

________________________________

Письмо архиепископа Евгения (Булгариса) к А. В. Храповицкому

(Русский перевод письма приложен к греческому подлиннику. К. Г.).

25 июля.

Ваше Превосходительство!

Прошедшего Года, когда удостоен был, в Царском селе предстать пред лице всемилостивейшие великие Государыни Моей, для принесения к стопам Ее Величества смиренных моих трудов, осмелился я тогда непосредственно просить, дабы определена была мне какая нибудь особа, посредством которой бы, в случай нужды, прибегал к Ее Императорскому Величеству. Именно же определен мне священными Ее устами таковый посредственник Господин Краповицкий, то есть Ваше Превосходительство. И так я теперь употребляю данное мне тогда позволение.

Настоящая моя нужда в сем состоит: в течении одного года с половиною, после приезда моего в Петербург, переменил я по cиe время четыре дома. Переходил же из одного в другой с великим трудом; однако доныне не мог улучить [7] спокойного места, да бы продолжать предприятое мною дело. Теперь, когда удвоились мои труды, поелику началось печатание Енеиды, вижу большую нужду в спокойном месте; того ради принужден бываю и осмеливаюсь просить какое-нибудь место, то есть один дом для спокойного пребывания.

Великая наша Государыня, по уволнении моем от Епархии, повелеть изволила состроить для меня дом в Херсоне. Приказ дан был бывшему в то время там Губернатором Господину генералу Ганнибалу. Дом состроен, и до днесь находится под именем Архиерейский. Возможно ли мне не уповать, что и здесь Ее Величество удостоит меня своим промышлением? Довольно будет когда Государыня услышит мою нужду. Та милосердая рука, столь разными образы до ныне меня миловавшая, и ныне милующая, без сомнения не замедлит и в сем простертися мне на помощь. Питательница моя, будет и покров мой.

Не прошу великолепного дома и пространного, но спокойного, и для пребывания меня и моих домашних довольного. Местоположение какое бы ни было, все для меня равно. Надобно только чтоб было спокойно и свободно от сожитиа с другими, для способнейшего упражнения в предприятом мною деле. Хоть бы было и на Василиевском острове, нет нужды. Еще мне кажется там способнее, да бы находился близ Академии и Типографии.

Будучи прежде боязлив, теперь необходимость делает меня дерзостным в прошении. Дерзнуть или непосредственно или хотя посредственно приступить к Августейшей Государыне с прошением, бывает одержим великим страхом и боязнию, как знающий Ее, так и незнающий. Тот поелику рассуждает о высоте превосходного Ее Величества. Сей поелику не думает о глубине превосходной Ее милости и милосердия. Но однакож я преодолеваю последний страх, потому что мне не неизвестны таковые души Ее свойства.

Прошу Ваше Превосходительство да бы вашим старанием cиe мое прошение дошло в слух Ее Величества, в чем и пребываю благонадежен, ожидая вашего ответа,

Вашего Превосходительства усердный Богомолец

Архиепископ Евгений. [8]

Тут же имеются греческий оригинал письма и черновая письма Храповицкого к статс-секретарю С. Ф. Стрекалову с резолюцией Императрицы: “Ее В-о всемилостивейше повелеть изволила нанять дом для архиепископа Евгения по собственному его выбору, и чтоб Ваше II-о его о том уведомили: а когда приличной ему дом приискан и нанять будет, то платить из Кабинета деньги за наем оного по договору". Июля 25 дня 1790-го года.

Знаменитый ученый грек (болгарск. происхождения) Евгений Булгарис (1716-1806), переведший, по поручению Императрицы Екатерины, на новогреческий язык ее “Наказ", переселился в Россию в 1771 г. и принял русское подданство, после чего Императрица назначила его своим библиотекарем, а в 1775 г. — архиепископом в новоучрежденную епархию Славенскую и Херсонскую, где он пробыл только 4 года, и в 1779 г. уволен на покой с пенсией по 1500 руб.; в 1787 ему дозволено иметь пребывание в С.-Петербурге и, по свидетельству словаря Митрополита Евгения (где о нем имеются подробные сведения), прибавлено к пенсии еще 500 р. на квартиру. Когда именно последовала эта прибавка, нам неизвестно. Но во всяком случае просьба арх. Евгения, в настоящем письме изложенная, была, как видно из приложенного документа, удовлетворена. Затем мы знаем из показания того же биографического источника, что Булгарис с 1801 г. имел пребывание в Александро-Невской лавре и там скончался 27 июня 1806 г. на 91 году от рождения. Учено литературная деятельность Булгариса (на многих языках) была необыкновенно плодовита и энциклопедична и ученое наследие его огромно.

К. Г.

________________________________

Все Милостивейшея Государыня,

Граф Безбородко сообщил мне высочайшею вашего Императорского Величества волю. Чтоб доносить о приезде Г. адмиралов. И испрашивать, когда блого угодно будет милость зделать и оных допустить, что непременно и исполнить должен. [9]

Но Все Милостивейшея Государыня, я не всегда и знаю о их приезде. Правда Г. адмирал Круз был у меня вчера. Но хотел сегодни утром ехать к графу Безбородке. И так естли еще не имел чести пасть пред стопы Вашего Императорского Величества, то и осмеливаюсь испросить всевысочаишего указа, когда до оной чести допустить будет блого угодно.

Слышу Все Милостивейшея Государыня что и Г. адмирал Чичагов третьево дни на ночь приехал. Но как ко мне и не присылал, и я ево невидел, то и докладывать не смею. Ожидать буду все высочайшего повеления

Вашего Императорского Величества

всеподданнейший

Гр. Чернышев.

Пятница, 6-е сент. 1790.

Граф Иван Григорьевича Чернышев (род. 1726 г., ум. 1797 г.), служивший отчасти дипломатом (был послом в Великобритании), отчасти по флоту, был при Екатерине (с 1769 г.) Вице-Президентом Адмиралтейств-Коллегий, а при Павле I, незадолго до смерти, был назначен президентом и возведен в достоинство генерал-фельдмаршала. Он пользовался постоянно до смерти благоволением Императрицы Екатерины II. В 1776 г. Императрица пригласила его в Москву и в день празднованья мира с Турцией пожаловала ему ордена св. ап. Андрея Первозванного и св. Александра Невского “за многие труды его в приведение флота в доброе состояние". Граф Ив. Григор. был горячим патриотом и восторженным поклонником Петра Великого. Приведенное здесь письмо его к Государыне писано через месяц по окончанию шведской войны (3-го авг.) и за два дня до празднования мира с Швецией (8 сент. 1790 г.): в этот день гр. Чернышев был награжден алмазными знаками ордена св. Андрея “за труды в вооружении флотов при управлении Морским Департаментом” и пожалован членом Совета.

Настоящее письмо находит себе объяснение в “Дневнике" Храповицкого: повеление Императрицы, переданное через гр. Безбородко, было очевидно вызвано неудовольствием Ее Величества [10] за неожиданное допущение к ней адмирала Круза. Храповицкий отмечает под 7 сентября, т. е. на другой день после написания этого письма: “Вчера и сегодня (т. е. 6 и 7 сент.) поутру шум за впущение в уборную адмирала Круза (“Дневник”, Спб. 1874, стр. 346).

К. Г.

________________________________

Письма Ив. Ив. Бецкого и его дочери А. И. де Рибас к Императрице Екатерине II, и г-жи Рибас к Храповицкому.

И. И. Бецкий - Императрице

(На четвертушках почтовой бумаги писано собственноручно плохим, неровным, неразборчивым, болезненным почерком, местами почти каракулями (Бецкому было тогда 86 лет). Оставляем подлинное правописание. К. Г.)

1.

Deux Tuteurs que j'ai abdique pour leurs fautes et le troisieme comme martiniste, craignant de l'etre m'out osee calomnier devant Votre Majeste et par leurs faux raports abusant de mon age ont pu persuader que je suis malade. J'ose reclamer les bontes de Votre Majeste par cet attachement et ce zele signalle que j'ai eu toutte ma vie pour Votre Personne sacree. Dois je terminer mes jours, ternis par un complot le plus noir des gens qui ne craignent point Dieu et osent tromper ma Souveraine? dois je subir le sort d'etre juge aux nivau avec trois ingrats, qui on reconu mon autorite recu de Vous meme quand je les ai employe, et qu'ils veulent aneantir quand ils deviennent pernicieux a la maison. J'espere que Votre Majeste ne permetera point de troubler les restes des jours dont la providence me laisse jouir.

2.

Permetez Madame! de mettre aux Pieds de votre Majeste la joye, dont mon coeur est rempli par le recit des victoires qui commence l'epoque de Votre avenement au Trone si cler et ci glorieuse a la Patrie. [11]

2. Г-жа де Рибас — Храповицкому.

1.

Милостивый Государь мой

Александр Васильевич!

Горестное мое состояние в рассуждении обиды Ивану Ивановичу! Не знаю к кому прибегнуть и у ково помощи просить. Мне сказывают, что вы тот человек, у которова чувства сердечные неокаменели и разум не зарос дичью. Ну Милостивый Государь мой! подай мне помощь для спокойствия старова человека, который жестоко обижен. Вам клеветы на нево взведенные известны. Прошу вас быть у Ее Величества его стряпчим, тем боле что вы сами его изволили видеть: сошел ли он с ума или нет? Эта же вся гадкая гусеница уверена что он не то когда им надобна прибавка жалованья или чины; а теперь как их за непорядки должно отрешить, то и делают его больным. И всякой день прибавляют ложь ко лжи. Взвели на нево будто он даже ослушался повеления Государыни! А он не знав еще о том ничего, высылал из дому ослушника ево власти как и все хозяева высылают не надобных им жильцов из своих домов. Почувствуйте, может ли человек, служивший многим монархам, не повиноваться государыне, которой он посвятил всю жизнь свою; и она по ево летам уже последняя для нево. А! Милостивый Государь мой! вы себе представить не можете как мне ево состояние и обида чувствительны. Каждый день не осушаю глаз видя его горести. Je Vous prie, monsieur, de vouloir bien s’interesser, a fin que cette vilaine affaire puisse finir le plutot possible; elle fait le tourmant de ses jours, et moi je vous l’avouroi je ne m’attendois pas que ses longs services et son age seroit avili a ce point.

Anastassie de Ribas

(Эта французская приписка — собственноручная).

11 июля 1790.

2.

Милостивый Государь мой Александр Васильевич. Меня грусть заела. И для того прошу Ваше Превосходительство вручить [12] cиe письмо Ее Величеству и пожаловать дать ответ. Приношу благодарность за участие, которое Вы, как я слышу ото всех, бериоте в Иване Ивановиче. Другой заслуги я вам показать не умею, как только заплати вам Бог. Да желаю еще чтоб ваша старость была лутче утешена чем ево

Анастасья де Рибас.

9 авг. 1790.

Г-жа де Рибас — Императрице.

Madame.

Ayant tout fait jusqu'a prosent pour tranquilliser la viellesse et la sensibilite de mo: Betsky, voici le moment cruel pour lui ainssi que pour moi, Madame! je ne fais que faire pour lui epargner un coup d'apoplexie. J'ai mentis, Madame, j'usqu' a present comme une arracheuse de dents, en lui disant toujour que cette vilaine affaire de la maison des enfants trouve sera fini aujourd'hui ou demain. Il n'en est rien, Madame, .jusqu'a present, et le viel-laud est au desespoir, et moi, votre Majeste, pire que sur une galere: daignez, Auguste Souveraine, me donner quelque conseil pour sa consolation, ainssi que pour celle qui n'a d'autre esperance que votre Majeste.

Anastassie de Ribas.

При письмах этих нет никакой пометки или резолюции. Но надо думать, что письма эти имели вполне благоприятный для И. И. Бецкого результата, и что клевета и интрига врагов его не могли иметь никакого успеха. Но характерно, что в среде приближенных к престолу и в атмосфере придворной могли возникнуть происки даже против такого высокозаслуженного, чистого по репутации и пользовавшегося такими давними и прочными доверием и расположением Монархини государственная деятеля и сановника, каким был И. И. Бецкий, этот гуманнейший благотворитель и друг посвещения, которого воспел (по случаю его кончины) сам Державин:

“Да имя столь нам драгоценно
Пребудет ввек благословенно
И в Россах да не умрешь ты... [13]

Бецкий после этой омрачивший его старость истории прожил еще 5 лет и умер 31 авг. 1795 г., на 92-м году жизни.

Хлопотавшая о Бецком Анастасия (Ивановна) де-Рибас (рожд. Соколова) была побочная дочь Бецкого, отличавшаяся умом и образованием, бывшая за мужем за известным вице-адмиралом, строителем Одессы О. М. де-Рибасом († 1800).

К. Г.

________________________________

Всеподданнейшее прошение майора Дюбоска.

К этой любопытный просьбе c.-мaиopa Дюбоска и особенно интересному ответу на нее Императрицы относятся две записи в “Дневнике" Храповицкого (конца сентября), которые и приводим здесь полностью:

24-го (сент.) Ямбург. караб. полку сек.-маиор Дюбоск вчера подал просьбу Е. В-у, как изволила садиться в карету, чтоб смотреть фейерверк. Сего утра сама изволила написать возражение на все пункты просьбы: в кресте отказано, но при отставке пожалован в Премиер-Майоры и 200 черв. пенсии по смерть.

25. Подписав у меня указ о пенсии Дюбоску, коему отдал я копию с замечаний Е. В-а, спросили о его разговоре со мною; и что всегда надобно таким просителям оказать правду, чтоб, поехав отсюда, не стали кричать" (“Дневн.", стр. 348). [14]

Прошение маиора Дюбоска самим поданное 23 сен. 1790.

A Sa Majeste L'Imperatrice De Toutes les Russies.

etc. etc. etc. Madame

Le plus zele de vos serviteurs, qui sert Votre Majeste Imperialle cle puis dix sept aimez dans les armees, ayant fait les deux dernieres campaugnes, dans la precedente guerre contre les turcs, a l'armee du marechal Rumanzow Zadunaysky, bien recommande par ses cheffs, dont les attestats sont au college de la guerre, J'etois Lieutenant Colonel a lors quant Je suis entre a Votre service. [15]

Je viens de former par les ordres de Votre Majeste Imperialle les dragons legers d'olonetz sous les ordres du General de Sprenckporten. Je joins ici Coppie literalle des attestais de mes cheffs, qui me recommande, pour obtenir un avancement particulier, et la Croix de l'ordre de Saint Viodimir, mais par un malheur, qui m'etois sans doute reserve, J'ai ete totallement oublie.

Ma sante ne me permettant plus de servir dans le militaire, J'ose joindre ici une notte de plusieurs Consulats, pour les ports de France, ou si Sa Majeste Imperialle daignoit m'accorder un Emploi, Je ne mettrois pas moins d'activite, pour faire fleurir et augmenter le Commerce de l'Empire, que je n'en ay mis dans mon Premier Etat.

Le stile n'est point d'un academicien, mais d'un brave soldat, qui adresse bien sincerement ces voeux au ciel: pour vivre et mourrir sous les loix de Votre Majeste Imperialle et qui restera toute la vie le plus devoue de vos fidelle Sujets.

К прошению приложены действительно два аттестата: 1) на франц. яз. за подписью ген. Спренгтпортена, 2) на русском — генерала-аншефа графа Мусина-Пушкина: оба весьма лестные.

Приводим представленную при письме любопытную записку о консульствах и торговле с Францией.

Un consul General de Russie en France, dans la province de Normandie, est de la plus grande Consequence.

C'est la province la plus voisine des ports de Russie, une des plus commercantes du Royaume: la plus proche de la capitale, fesant le commerce, dans les quatres parties du monde.

Si l'on m'enpioyoit en cette qualite, dans cette province, Je crois que Je pourois me rendre plus utile que tous autre. Je suis ne dans la ville de Rouen, qui en est la Capitalle. Je connois les moeurs et les usages de ses habitans, je connois aussi leurs facon de traiter dans le Commerce. Dix sept annez consecutives, que je sers Sa Majeste Imperialle de touttes les Russies ne leurs [15] laisserait aucun doute de mes connoissances de l'interieur de l'empire et des Etablissemens que je pourois leurs persuader d'y faire. J'oserois me flater de gagner la confiance des negotiants, et des fabriquants, et de faire augmenter le commerce sensiblement tous les ans.

Cette province abonde en manufactures, et en fabriques, de toutes especes, des Artistes a quantite, et selon mes instructions, je ne manquerois pas de profiter de toutes les occasions, ou je pourois me rendre utile a l'Etat.

Dans des tems de troubles tels que ceux de France, l'on pou-rait facillemet engager, de passer en Russie des fabriquants Riches; on pourait de meme trouver une Compagnie, pour former quelque belle manufacture sois ne soye, laine, ou cottou, ou de quelque autre Especes que ce puissent etre. Il n'y a point de doute que si on leurs fesait quelque avantage, et qu'on leur persuada que sous le Reigne glorieux de l'Auguste Imperatrice de toutes les Russies, ils y trouveroient une protection assuree de Sa Majeste Imperialle, la liberte de vendre leur fond, et de sortir de l'Empire toutes fois et quant ils le jugeroient apropos. On verroit bien-tot se former des societez, des manufactures, et des fabriques de toutes Especes.

Quand meme apres quelques annez, il y'auroit de ces particuliers qui voudroient retourner dans leurs patrie, leurs etablissemens ne resteroient pas moins dans l'empire, et seroient toujours exploitez par les uns, ou par les autres. Une partie, et peut etre tous les ouvriez nous resteroient, et formeroient des Eleves.

La plus grande partie de celles qui sont en Allemagne, ont ete formees aux depens de la France dans les troubles du siecle passe.

Pour ce qui est des negotians un Consul adroit s'apliquerait a mettre entre les Russes et les francais une bonne harmonie, une bonne intelligence, a leurs inspirer de la Confiance, aux uns et aux autres. Peut etre verroit on par la suite maisons etablis en France, et maisons etablis en Russie, ne fesant q'une seule et meme association.

Le Commerce d'aujourd'huy ne se fait que par des facteurs, qui ont trop d'interr.est a cacher les avantages de pareils [16] Etablissemens, aux maisons desquels ils sont commis, pour ne pas les eloigner de toutes associations aves les maisons Russes.

La Russie peut fournir a la France tout se qui lui manque. Cette derniere de meme a la Russie. Si Ion pouvoit parvenir a former des associations entre les bonnes maisons des deux nations; comme je l'ai dit si dessus, l'on verroit bientot trippler le commerce et les pavillons des deux nations negotier ensemble sur toutes les mers.

On pourait placer un Consul General dans le port de L'orient, ou a Nantes en Bretagne, cette province a besoin de toutes nos producrions pour sa marine, le premier de ces ports est le depot des indes.

Un autre dans la ville de Cette en Languedoc, cette province meridionalle est tres interessante, quant a son sol, qu'a sa position: on peut y faire le Commerce pas la mer Noire, et pas la mer du nord.

Un a Bayone — port de mer considerable sur la mer de Biscaija, un autre au port de la Rochelle dans le pays D'aunis.

Il me semble qu'il y a dans L'Empire un branche de Commerce, qui est abandonnes au premier venu quoi quelle soit tres considerable, et qui de droit doit faire partie de revenu du Souverain. Il me parait quelle est trop interressante pour que Sa Majeste Imperialle, ne la fasse pas examiner de plus pres.

2-е прошение майора Дюбоска.

A Sa Majeste L'Imperatrice de toutes les Russies.

etc. etc. etc.

Madame

Dix sept aimez consecutives que Je sers sans reproche, Votre Majeste Imperialle, me font prendre la respectueuse liberte de me mettre aux pieds du ihrone, pour obtenir la justice que je dois attendre. En Fannez 1774 je fus recommande par le general Comte Souvorow, pour obtenir l'ordre militaire de St. Greorge. J'en fus frustre, malgre que je fis cette Campagne contre les Turcs avec distinction. Je suis recommande par le general de Sprenckporten, pour avoir forme sous ses ordres les dragons legers d'Olonetz. Son [17] Excellence, Monsieur le General en chef Comte Moussin-Pouchkin me recommanda egallement pour etre avance et pour obtenir la croix de l'ordre de St. Volodimir. Le colege de la guerre me trouvant digne de cette decoration me presenta a cet Effet au chapitre de l'ordre, qui dune voix unanime m'agrea. Quelle fut ma surprice, quant hier j'apris que je n'etois pas du nombre des chevaliers qui ont ete decores par Votre Majeste Imperialle, je regarde comme une tache, faite a mon honneur et a ma reputation, une exclusion pour moi seul, aux graces, que repand journellement Votre Majeste Imperialle, sur tous ceux, qui ont le bonheur de la servir.

Il y a quelques mois, que je remis a Son Excellence Monsieur le Comte de Besborodko, une lettre au quel j'avois joint un precis de commerce pour les ports de Frances, et par la quelle lettre Je suppliais Sa Majeste Imperialle de m'accorder un Consulat, en forme de retraite, et ou je puisse la servir honorablement le reste de ma vie, ayant perdu ma sante a son service. J'ai cherche toutes les occasions pour prouver mon zele et mon attachement, pour servir mon Auguste Souveraine. J'ai propose a monsieur le Comte Besborodko un moyen d'augmentation de plusieurs millions par an dans les revenus de Sa Majeste Imperialle, sans impot ni monopole, si elle eut donne ses ordres pour examiner mes propositions. J'aurais prouve clair, que le revenu passerait huit millions de Roubles. Je suis encore dans l'atente d'une reponse.

J'ose donc supplier Votre Majeste Imperialle de voulloir bien jeter un regard favorable sur son fidelle serviteur, et par sa clemence ordinaire me rendre justice, en m'accordant uue retraite honorable, ou je puisse la servir et subsister, jusqua la fin de mes jours.

Ответ Императрицы Екатерины II на прошениее Дюбоска.

Remarques sur la lettre que m'a presente hier le major du Bosc.

Volontier je rend justice aux services reels. La croix de St. George selon son institut demande des faits, et un attestat comme [18] quoi l'officier a fait tel et tel action vis a vis de l'enemi; apres la guerre qui finit par la Paix de 1774 deux ans ont ete fixees pour que Messieurs les Officiers eussent le tems de produire leurs preuves de fait et d'actions pour etre recus chevaliers, un attestat comme quoi un officier a fait son devoir ne suffit pas.

Pour la croix de St. Wladimir, la formation des dragons legers d'olonetz et de telle autre troupe jusqu'ici n'a pas ete reconnue comme suffisante, parceque d'ailleurs tous ceux qui auroient dresses de recrues seroient dans le cas d'en demander.

Ne pas recevoir l'une ou l'autre de ces croix faute des preuves ou avec des preuves, ne sauroit nuire a l'honneur de personne, parceque le chemin de l'honneur reste toujours ouvert au pretendant, et qu'il vaut mieux ne pas la recevoir l'ayant merite, que de la recevoir n'ayant pas de preuves, ou des attestais sans preuves.

Les projets de Commerce avec la France dans ce moment ci ne sont pas pratiquables, parceque le Commerce ne saurait se faire dans un Pays ou il ni a pour le moment ni surete de propriete, ni surete personnelle.

Le projet pour augmenter les Finances et le revenu de Huit millions dans tout autre Pays que la Russie auroit pu attirer de l'attention, mais je ne suis point avide d'augmantation de revenu, et huit millons sont un objet trop considerable pour les tirer sans necessite urgente de la poche des mes sujets, au contraire j'aime mieux qu'ils les gardent ches eux que de les voir entrer dans mes coffres; ils y seront mieux gardes.

La retraite que me demande le major eu Second du Bosc, je la lui accorde avec le Grade de Major en premier et deux cens ducats de pension du Cabinet, qu'il peut recevoir la ou il trouvera convenable de s'etablir, n'ayant dans ce moment ci aucun Consulat vacant que je le sache.

Ce 24 Septembre 1790.

Письмо майора Дюбоска к А. В. Храповицкому.

Monsieur

Comble des bienfaits de notre Auguste par la retraite quelle daingne m'accorder avec deux cents ducats de pension, Je supplie [19] tres humblement Votre Excellence de me mettre aux pieds de Sa Majeste imperialle pour quelle daingne m'accorder une somme quelconque pour payer quelque dettes que j'ai contractes ici, et pour faire mon voyage avec ma femme.

Je la suplierois aussi pour que je compte toujours a Son Service, et comme le plus devoue de Ses Sujets, mourrir en lui apartenant.

Si je pouvois recouvrer ma Sante, Je donnerai, en toutes occasions, et partout ou je serai, des preuves de mon zele et de mon attachement pour le Service de Sa Majeste Imperialle.

Je suplie tres humblement Votre Excellence de faire mes respectueuses representations a l'Auguste Imperatrice qui recompense avec tant de Grandeur et de me croire celui qui a l'honneur d'etre avec Respect

Le Major Du Bosc.

Здесь же имеется набросанная Храповицким черновая Высочайшего повеления на имя Статс-секретаря С. Ф. Стрекалова:

"Степан Федорович. Уволенному от службы премиер-мaиopy дю-Боску всемилостивейше жалуя пенсию по двести червонных на год по смерть его, повелеваем сии денги выдавать из Кабинета — кому прием оных от него препоручен будет".

Подписан 25 сентября 1790.

(Приписка внизу:)

Пожаловано еще 200 черв, единовременно.

Сообщил К. Я. Грот.

© текст - Грот К. Я. 1911
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Станкевич К. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Старина и новизна. 1911