ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА БИЛЛИНГСА
ОТДЕЛЕНИЕ II
Наречия:
Сидячих Чукчей, | Кочующих Чукчей, | Оленных Коряков | |
Бог, | Аггат, | Эньэнь, | Аиган, Аанн. |
Отец, | Атака, | Иллигин, | Еминг. |
Мать, | Анак, | Иллиа, | Елла. |
Сын, | Ринака, | Экук, | Акык. |
Дочь, | Панника, | Нейкекук, | Нгавакык. |
Брат, | Апехлуктик, | Ичамитунгин, | Ихатайкалген. |
Сестра, | Наягак, | Чакыгычь, | Чакыгет. |
Муж, | Унка, | Оахучь, | Оехучь. |
Жена, | Нуллияк, | Неунган, | Ненан. |
Дева, | Нубяхчак, | Невычхаиль, | Неветхаль. |
Мальчик, | Нукельнеак, | Эккехай, | Аканниль. |
Младенец, | Микиткак, | Кминга, | Кеминген. |
Человек | Юк, | Хлаулл, | Оемтивелан. |
Люди, | Юкулахту, | Хлауллет, | Хлаулет. |
Голова, | Наскок, | Леут, | Леут. |
Лицо, | Иниак, | Леолхил, | Лулхаль. |
Нос, | Хынга, | Яххая, | Ингытам. |
Ноздри, | Хынгак, | Хэнгирилгин, | Тчиткат. |
Глаз, | Инк, | Лиллет, | Лилат. [103] |
Брови, |
Хаблут, |
Рилгут, |
Летчевиго. |
Ресницы, |
Камгает, |
Лилларгыт, |
Лилиэтшуга, |
Ухо, |
Чувтухк, |
Вилют, |
Велут. |
Лоб, |
Кивак. |
Кырджел, |
Китшель. |
Волосы, |
Нюет, |
Кырвыт, |
Китчуай. |
Щеки, |
Утлынгык, |
Хылпыд, |
Алиет. |
Рот, |
Кандак, |
Гикыргин, |
Гыкырген. |
Горло, |
Яак, |
Пилгин, |
|
Губы, |
Чундуа, |
Вемылки, |
Ейкеген. |
Зубы, |
Вуттиика, |
Рытынтэ, |
Ваина. |
Язык, |
Уллю, |
Гиил, |
Гиигел. |
Борода, |
Уйнка, |
Валкалыргыт, |
Велуне. |
Шея, |
Уякунка, |
Гиттен, |
Инкаяк. |
Плеча, |
Туихка, |
Рилпыд, |
Гелпылген. |
Локоть, |
Икуихка, |
Кирвуэтте, |
Кюрдем. |
Рука, |
Татлихка, |
Мынгит, |
Миинегет. |
Палец, |
Айганка, |
Рилгит, |
Иллегу. |
Ноготь, |
Ситунка, |
Вягыт, |
Вегит, |
Грудь, |
Чаипка, |
Мачо, |
Мачу. |
Чрево, |
Акчахка, |
Напкын, |
Нанхан. |
Спина, |
Кулахка, |
Каптын, |
Каптын. |
Нога, |
И-ухка, |
Гыткалиик, |
Гиткалиин. |
Колено, |
Чиркука, |
Нгралиик, |
Ноетам. |
Сердце, |
Ихчакук, |
Линьлинг, |
Лингелик. |
Желудок, |
Ахчакук, |
Кангях, |
Нанхан. |
Кровь, |
Аука, |
Муллимут, |
Моблемуб. |
Молоко, |
Иттук, |
Лиойрен, |
Чкао. |
Кожа, |
Амик, |
Гылгин, |
Найген. |
Мясо, |
Кымыка, |
Тыргытыр, |
Хоятаул. |
Кость, |
Ныннука, |
Гетм, |
Аттам. |
Видеть, |
С-хагу, |
Хыит, |
Тылеон. |
Нюхать, |
Какыга, |
Хаивытинга, |
Хавитинго. |
Голос, |
Агытиг, |
Кахулилет, |
Кахалилет. [104] |
Говорить, |
Канахтак, |
Иннеинмичергин, |
Кованнеивалагн. |
Кричать, |
Туклуахтук, |
Неинеуркин, |
Киамеланг. |
Плакать, |
Киа, |
Тернгатиркин |
Котеинатон. |
Смеяться, |
Илиахту, |
Тенгеуркин, |
Катчатчеготон. |
Петь, |
Атухтук, |
Хтипенгеркин, |
Тепенгеркин. |
Чихать, |
Тагагха, |
Хатьчагля, |
Хатчатглит. |
Стонать |
Ангиахитак, |
Вуаниатыркин, |
Ханатигон. |
Зевать, |
Этаахта, |
Вяягилате, |
Кувегеп. |
Свистать, |
Уюнгея, |
Кхоуиобча, |
Хауентен. |
Лежать, |
Инахтук, |
Харичгалли, |
Куилтелонг. |
Ходить, |
Ауляхлук, |
Мныльхыт, |
Коыалонги. |
Стой, |
Татаку, |
Яво, |
Гытвелагаи. |
Поди прочь, |
Тай, |
Коро, |
Етли Кхыетхи. |
Поди сюда, |
Агулак, |
Калкгет, |
Халкатиги. |
Спать, |
Хабвул, |
Минджилихай, |
Кугилхатум. |
Сновидение, |
Хабанхту, |
Гаретихим, |
Ауильхат. |
Держать, |
Аюаху, |
Кхере, |
Кунииген. |
Бежать, |
Ахметь, |
Херкилле, |
Кугинтевонг. |
Плясать, |
Путура, |
Хпытура, |
Котланонг. |
Любить, |
Алетак, |
Ниглоигым, |
Нииглоигын. |
Радостно, |
Куянгу, |
Гераитым, |
Гаилелин. |
Печаль, |
Чумахтахтм, |
Гэпынеглин, |
Гапеналин. |
Боль, |
Чаеках, |
Нытылхын, |
Куталин. |
Работа, |
Чанако, |
Нитемингатим, |
Хыегичати. |
Я, |
Вы, |
Гым, |
Гоммо. |
Ты, |
Авулпук, |
Гыр, |
Читча. |
Он, |
Тана, |
Ипкган, |
Инно. [105] |
Мы, |
Ваигкута, |
Мури, |
Мыи. |
Вы, |
Аулпичи, |
Турри, |
Гича. |
Они, |
Таких, |
Иньханад, |
Инхемат. |
Я есмь, |
Ваигкутауяхтлпук, |
Гыматхваметвыркин, |
Гумачкухиметвона. |
Ты есть, |
Ильпуинаге, |
Кхаметка, |
Геттелгаметнаган. |
Он есть, |
— — — |
Кахаметвыркен, |
Котван. |
Пить, |
Емагли, |
Мигуча, |
Хвутчиги. |
Кормить, |
Негели, |
Некхамытватык, |
Неогеен. |
Взять, |
Тигулику, |
Треиминим, |
Кхмитуги. |
Бить, |
Хытаглак, |
Минталайиуан, |
Хитетаиво. |
Бросать, |
Гыю, |
Киинтигин, |
Клиинлег. |
Рвать, |
Хтагуюк, |
Ханланайтииг, |
Хиилеиат. |
Лить, |
Кубинг, |
Хатагын, |
Хитаги. |
Дать, |
Туним, |
Милгымык, |
Куылонг. |
Дай, |
Туини, |
Хылгин, |
Хиннеиль. |
Резать, |
Пилляга, |
Хачвыгинь, |
Хучивиги. |
Спрятать, |
Ихм, |
Хначига, |
Хинункыух. |
Сила, |
Икпяху, |
Катюча, |
Никетвухан. |
Родить, |
Эрыпенг, |
Кыгмыетге, |
Кымигингаитолон. |
Свадьба, |
Тиутлахкию, |
Наутыркин, |
Коигафтииг. |
Вдова, |
Уилгачу, |
Янданга, |
Ыангыангаух. |
Жизнь, |
Лхута, |
Мнитвим, |
Кукыулаток. |
Тело, |
Кымык, |
Гылгыт, |
Увик. |
Душа, |
Аниогнок, |
Вуегрыгин, |
Веиегин. |
Умирать, |
Тукко, |
Выей, |
Виеию. |
Стар, |
Энныначи, |
Энпынелли, |
Иинин. |
Молод, |
Атчик, |
Орачик, |
Туильачик. |
Велик, |
Нымеенкин, |
Нымеенкин, |
Нымлеихин. |
Мал, |
Екитахту, |
Терьин, |
Тиай. [106] |
Высок, |
Экихтук, |
Нивукен. |
Нивуихин. |
Низок, |
Экехитахту, |
Частахен, |
Никмухен. |
Стужа, |
Нинглихту, |
Чахчангеркин. |
Ходшкадов, |
Тепло, |
Мачахтук, |
Экэгни, |
Коматэн, |
Здорово, |
Пингеха, |
Эмылелли, |
Емылелли. |
Хорошо, |
Мячинка, |
Мячинка, |
Нимелхин. |
Глупо, |
Унингатахта, |
Ниурахкин, |
Атчан |
Разумно, |
Умюахтук, |
Неитеихын, |
Гетеркыкулин. |
Востро, |
Ипохток, |
Нирвукынь, |
Никхвихен. |
Кругло, |
Акамлюхтук, |
Кувлиоко, |
Гакамлелалин. |
Легко, |
Укыяхтук, |
Никуглакей, |
Ичалган, |
Тяжело, |
Укихтук, |
Ничахин, |
Ничихен, |
Крепко, |
Мангкухтук, |
Нитакен, |
Никевухин. |
Слабо, |
Укуютахту, |
Нимыркухын, |
Нимиркухин. |
Жидко, |
Амитахту, |
Ныткын, |
Нигиткин. |
Густо, |
Читлигук, |
Нгумкын, |
Нумхим. |
Широко, |
Нукутуг, |
Ниркухен, |
Никиохин. |
Скоро, |
Унионгок, |
Иня, |
Инек. |
Тихо, |
Льшмалехту, |
Меринда, |
Метчинга. |
Бело, |
Кихчуктук, |
Нилихын, |
Нилгихин, |
Черно, |
Таняхту, |
Нугухин, |
Нухин, |
Красно, |
Кавахтук, |
Ничелкахен, |
Нигичекен. |
Солнце, |
Мачак, |
Тиркитир, |
Тыакиетыа. |
Луна, |
Иральлюк, |
Геилгин, |
Гегелгин. |
Звезды, |
Ираликатах, |
Энгерэнгер, |
Лелапичу. |
Небо, |
Кэилак, |
Иинг, |
Ыеан. |
Туман, |
Тетук, |
Гингей, |
Чынаын. |
Облако, |
Кеилак, |
Ээияк, |
Иеияк. |
Радуга, |
Аигмытавахта |
Челгиляик, |
Челгиалк. |
Вечер, |
Анюка, |
Иоио, |
Кунтегатон. |
Вихрь, |
Калингохта, |
Кенкечуигк. |
Кенкечит. |
Пар, |
Анюкут, |
Xлувечаркин. |
Конглатон. |
Дождь, |
Имагнахта, |
Ройти, |
Мухемух. [107] |
Роса, |
Имагнахта, |
Летел, |
Алал. |
Гряд, |
Чикутаурахта, |
Этейнге, |
Етенги. |
Гром, |
Катлухта, |
Ургйргеркин, |
Кичигилан. |
Молния, |
Катлухта, |
Илаке, |
Илка, |
Снег, |
Аниггу, |
Эллелл, |
Аллиель. |
Стужа, Мороз, |
Ниитляхтук, |
Чахча, |
Шиалгин, |
Лед, |
Чикута, |
Тиитин, |
гилгил. |
Огнь, |
Экнэк, |
Милгимиль, |
Милгин. |
Свет, |
Хта, |
Гергроле, |
Нучигика. |
Темнота, |
Унюгук, |
Вучкумчику, |
Лыубитког. |
Тень, |
Тангак, |
Вуилвил, |
Вуильвиль. |
День, |
Аггынак, |
Лйоигот, |
Алвыа. |
Ночь, |
Уиюмкукопи, |
Нкита, |
Никита. |
Утро, |
Каклуа, |
Тингеркин, |
Еккамитух. |
Вечер, |
Иитлнакатаг, |
Вулкутвуй, |
Акчивенини. |
Восток, |
Мачаивахту, |
Тиркинини, |
Тикитинини. |
Запад, |
Ачивакатахту, |
Тиркытытвы, |
Тикытыкуйолхелон. |
Север, |
Ниггак, |
Кервалгин, |
Каиолгин. |
Юг, |
Кукагга, |
Тиркипадга, |
Тикипата. |
Лето, |
Кэгмы, |
Элек, |
Аилак. |
Зима, |
Укюми, |
Легленгке, |
Лохлен. |
Осень, |
Укюми, |
Гытха, |
Гитага. |
Весна, |
Аихтога, |
Нивлевругуа, |
Киткит. |
Год, |
Аинагни, |
Гиут, |
Нивигить. |
Земля, |
Нуна, |
Нутенут, |
Нутелхак. |
Вода, |
Эмак, |
Мимиль, |
Мимель. |
Море, |
Имак, |
Ангка, |
Анкань. |
Река, |
Куйгыт, |
Веиом, |
Векем. |
Озеро, |
Укйогкога, |
Гытга, |
Гыткин. |
Волны, |
Кэигухта, |
Эпчи, |
Ейтчи. |
Остров, |
Илир, |
Илир, |
Илли. |
[108]
Наречия:
Сидячих Чукчей, | Кочующих Чукчей, | Оленных Коряков | ||
Песок, | Кауяк, | Чигой, | Милитчагай. | |
Глина, | Ухак, | Кейрах, | Атчан. | |
Грязь, | Ека. | Чери, | Чер. | |
Гора, | Ингрит, | Неит, | Кыеыу. | |
Берег, | — — — |
Ангегачума, | Анкачемукин. | |
Высота, | Ыкыхтук, | Нивукхун, | Нымхун. | |
Глубина, | Улюикага, | Нымкган, | Нивюкхун. | |
Дыра, | Хылиенук, | Патыргин, | Кргыней. | |
Яма, | Лэлук, | Эргили, | Илгили. | |
Камень, | Уйгам, | Вугуп, | Вувулль. | |
Медь, | Кавюяк, | Чедлоилуйнт, | Челио. | |
Железо, | Чавыкак, | Пилвуитин, | Пилвунто. | |
Соль, | Тиагю, | Тиагю, | Ыамиам. | |
Трава, | Эвук, | Вегей, | Ваае | |
Дерево, | Упэхчек, | Утуут, | Утуут. | |
Кол, | Напаках, | Кгенпили, | Генгуль. | |
Корень, | Акук, | Тыпмыкин, | Кимаким. | |
Кора, | Амиггак, | Иомут, | Йомго. | |
Сук, | Акахкук, | Риттелъ, | Риттель. | |
Лист, | Кхиовек, | Вытвыт, | Вытоыт. | |
Ягода, | Акивилхак, | Вулпелгин, | Ивенат, | |
Зверь, | Тионино, | Лиылю, | Илвули. | |
Рыба, | Икаглюк, | Энна, | Иинен. | |
Кит, | Абук, | Реау, | Ыунге. | |
Рак, | Абук, | Хеигко, | Аккаган. | |
Червь, | Кымыкым, | Кымык, | Иигом. | |
Муха, | Якатлингича, | Конольйошь, | — — — |
|
Комар, | Якатлингича, | Мрен, | Мыень. | |
Паук, | Якатлингича, | Эпеепе, | Эпаиель. | |
Дикий баран, | Аиняк, | Тикен, | Китен. | |
Рог, | Чирунак, | Риттен, | Иеннет. | |
Собака, | Кыкмык, | Геттен, | Атан. | |
Медведь, | Акляк, | Кэингин, | Каинин. [109] | |
Волк, | Кейлунак, | Гинга, | Ыегилгин. | |
Лисица, | Канылгурях, | Рекокалгин, | Ыниул. | |
Заяц, | Укаирах, | Милют, | Милыут. | |
Мышь, | Абсилигара, | Пипихалин, | Пюпихилн. | |
Гусь, | — — — |
Эйтут, | Итуит. | |
Утка, | Люкали, | Галга, | Угелигабни. | |
Орел, | Упухлюк, | Таккал, | Тилмитюль. | |
Ворон, | Митахлук, | Веллие, | Велла. | |
Птица, | Гачгамк, | Голгат, | Галгат. | |
Перо, | Чуллю, | Тинг, | Тенчалгит. | |
Яйцо, | Манчи, | Лигли, | Лигли. | |
Гнездо, | Унлюд, | Кичиул, | — — — |
|
Пастух, | — — — |
Инджин, | Куниунг. | |
Хижина, | Эннет, | Эранга, | Ыалиг. | |
Дверь, | Амит, | Титтели, | Тиллетеб. | |
Топор, | Калханак, | Алгатта, | Аяллъ. | |
Ножик, | Шебыя, | Валья, | Вала, | |
Котел, | Кулюмча, | Кукенга, | Кукена. | |
Челнок, или Малая байдара |
Гангяк, | Гетвут, | Атоат, | |
Лодка, или большая байдара |
Хаяк, | Эндаэтвут, | — — — | |
Воз, | — — — | Мгул, | Ничухен. | |
Ехать | Пугулта, | Мнелхаимук. | Иекенгло. | |
Строить, | Чапада, | Мынтейкемишь, | Куиехичеланги. | |
Платье, | Аттику, | Ирет, | Ичат. | |
Обувь, | Камгык, | Текет, | Плакит. | |
Шапка, | Кэли, | Петкен, | Пеньен. | |
Пояс, | Танети, | Ирит, | Иен. | |
Сыро, | Агинатук, | Неахан, | Нилахен. | |
Варить, | Ггасси, | Куитик, | Гителин. [110] | |
Вор, | Тингилингахта, | Туллахи, | Тулахланолъ. | |
Война, | Чугат, | Ривнолет, | Ыинолат, | |
Ссора, | Мытыратух, | Пилвуткухината, | Кыевун, | |
Драка, | Пихлутакук, | Марауркин, | Маийолинат. | |
Латы, | Куплюат, | Ехгев, | Мичгеф, | |
Копье, | Панниа, | Поигин, | Пойген. | |
Друг, | Эггубаха, | Инагля, | Енахлек. | |
Недруг, | Ангуяк, | Акгал, | Тангишан; | |
Господин, | Упеликача, | Эрмичен, | Аимачан. | |
Слуга, | Лиггак, | Амули, | Пуиль. | |
Да, | И, | И. | Ее. | |
Нет, | Пиидок, | Уинга, | Уыани. | |
Теперь, | Ванни, | Гынмил, | Гынмиль. | |
Прежде, | Чивулюнь, | Геттол, | Таттиол. | |
После, | Такко, | Илитку, | Ыаваче. | |
Близко, | Хантахту, | Чумча, | Чеимук. | |
Далеко, | Татако, | Яво, | Иыавак. | |
Здесь, | Ванни, | Вутку, | Гутку. | |
Там, | Имаини, | Ненку, | Генко. | |
Вчера, | Иишлибак, | Аиво, | Аигве. | |
Сего дня, | Ванни, | Игнит, | Ечиги. | |
Завтра, | Унниок, | Эргатик, | Мют. | |
Вот, | Унниа, | Вотхан, | Воткун. | |
Как, | Наттина, | Минкри, | Минкри. | |
Где, | На, | Эмми, | Гемми. | |
Кого, | Камбак, | Тита, | Тита. | |
Что, | Чуниа, | Тягнут, | Минкикилан. | |
Кто, | Киягин, | Менгин, | Мекианг. | |
Чем, | Чамии, | Ряхха, | Яхнут. | |
В | Альяма, | Кхаху, | Вгай. | |
Один, | Аттажлик, | Иниен, | Енней. | |
Два, | Малгух, | Нирях, | Никеих. [111] | |
Три, |
Пингаю, |
Нгрох, |
Ныух. |
|
Четыре, |
Истема, |
Нграх, |
Нынх. |
|
Пять, |
Тахлима, |
Мыльнинге, |
Миллегин. |
|
Шесть, |
Атачимаглигин, |
Нанмылигин, |
Анаималагин. |
|
Семь, |
Малгукавеил, |
Нирахмылигин, |
Нияхмалаган. |
|
Восемь, |
Пингаю, |
Ангроткин, |
Ныухе. |
|
Девять, |
Стамма, |
Хоначинки, |
Хоиачанкин. |
|
Десять, |
Кулле, |
Мынгытки, |
Мингиткин, |
|
Одиннадцать, |
Атханя, |
Мынгыткинминпароль, |
— — — | |
Двадцать, |
Юинак, |
Хликкин, |
Нюкехмалчикин. |
|
Тридцать, |
Лисиптага, |
Клыккиймингиткинпароль, |
— — — | |
Сто, |
— — — | Милланхлекин, |
Ниамма. |
ОТДЕЛЕНИЕ III.
Наречия Камчадалов:
Большерецких, | Камчатки реки, | Тигильских. | ||||||||||||||||||
Бог, | Нуштяхчичь, | Нуштяхчичь, | Нуштахича. | |||||||||||||||||
Отец; | Ишх, | Энеп, | Ишх. | |||||||||||||||||
Мать, | Нашх, | Амгаиг, | Ляшх. | |||||||||||||||||
Сын, | Паачь, | Пеэчь, | Пемычь. | |||||||||||||||||
Дочь, | Сынг, | Чиделечь, | Екочь. | |||||||||||||||||
Брат | больш. | Этчижь | Кылышь, | Жлатумх. [112] | ||||||||||||||||
меньш. | Нучкинг, | |||||||||||||||||||
Сестра | больш. | Кшчижа, | Гихтум, | Лылихл. | ||||||||||||||||
меньш. | Нучкинг, | |||||||||||||||||||
Муж, | Элкуг, | Кумжан, | Камжан, | |||||||||||||||||
Жена, | Эгэкуй, | Чихондучь, | Нгычь. | |||||||||||||||||
Дети, | Чильщ, | Ухчичь, | Экочь. | |||||||||||||||||
Мальчик, | Пагачичь, | Печугичь, | Пемычь. | |||||||||||||||||
Дитя, | — — — | Паленглит, | — — — | |||||||||||||||||
Человек, | Иткамшь, | Кролланг, | Чамжандля. | |||||||||||||||||
Люди, | Ипаад, | Кинеэнг, | Чимжянлон. | |||||||||||||||||
Голова, | Тхужа, | Комуль, | Комтхол. | |||||||||||||||||
Лицо, | Хуанг, | Уэн, | Вюханг. | |||||||||||||||||
Нос, | Клико, | Какко, | Кеканг. | |||||||||||||||||
Ноздри, | Кангыд, | Кагиша, | Слынгажин. | |||||||||||||||||
Глаз, | Наныд, | Льо, | Лонг. | |||||||||||||||||
Брови, | Тытчад, | Тылтед, | Тылтен, | |||||||||||||||||
Ресницы, | Чуануд, | Чроль-лод, | Лоашхут. | |||||||||||||||||
Губы, | Тчыдде, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Ухо, | Гуд, | Иллуд, | Елвалунг. | |||||||||||||||||
Лоб, | Тчылкуа, | Пэн, | Кчичь. | |||||||||||||||||
Волосы, | Кумыд, | Чроод, | Кмын. | |||||||||||||||||
Щеки. | Плада, | Пред, | Палхан. | |||||||||||||||||
Рот, | Кеж, | Сыкс, | Кышх, | |||||||||||||||||
Горло, | Кюика, | Куикн, | Кык. | |||||||||||||||||
Зубы, | Кынныд, | Кынныд, | Киэн. | |||||||||||||||||
Язык, | Ныттель, | Дычелл, | Лчел. | |||||||||||||||||
Борода, | Кукуд, | Луд, | Луоль. | |||||||||||||||||
Шея. | Хантель, | Гид, | Айтен. | |||||||||||||||||
Плечо, | Тапутано, | Куихчо, | Нтиенг. | |||||||||||||||||
Локоть, | Камтух, | Тлотл, | Лотол. | |||||||||||||||||
Рука, | Суту, | Сотто, | Кычь. | |||||||||||||||||
Пальцы, | Пкуина, | Кикнед, | Лухлин. | |||||||||||||||||
Ногти, | Кууда. | Кууд. | Кухкух. | |||||||||||||||||
Грудь, | Ингета, | Луттен, | Ваятыгер. [113] | |||||||||||||||||
Брюхо, | Коух, | Калита, | Кхэлтх, | |||||||||||||||||
Спина, | Итту, | Ичь, | Каалы. | |||||||||||||||||
Нога, | Шкуачу, | Катло, | Ктанг. | |||||||||||||||||
Колено, | Суза, | Созо, | Жежунг. | |||||||||||||||||
Сердце, | Нуггуяк, | Гульюк, | Лынглынг. | |||||||||||||||||
Желудок, | — — — | — — — | Кэлтх. | |||||||||||||||||
Кровь, | Мыссым, | Бхлым, | Мхлым. | |||||||||||||||||
Молоко, | Нуиколь, | Духон, | Лухан. | |||||||||||||||||
Кожа, | Сажгак, | Салж. | Аншх. | |||||||||||||||||
Мясо, | Татгаль, | Талтгаль, | Тхалтхал. | |||||||||||||||||
Кость, | Текуд, | Котхончь, | Тхам. | |||||||||||||||||
Слух, | — — — | Ижлжичь, | Тылхсужен. | |||||||||||||||||
Смотри, | Кочкуихчь, | — — — | Тылчкуижик. | |||||||||||||||||
Нюхай, | Кишкеихчь, | Тыншкхэжику, | Тынскыжин. | |||||||||||||||||
Голос, | — — — | Качуг, | — — — | |||||||||||||||||
Говори, | Хкажучь, | Кажлъушичь, | Мгнелушкин. | |||||||||||||||||
Имя, | Хаиог, | Хоуреичь, | Элаанг. | |||||||||||||||||
Кричи, | Хвамгчь. | Орантыжичь, | Ктааннгашкин, | |||||||||||||||||
Шум, | Канжикинед, | Жильшичь, | Виклеайнгин, | |||||||||||||||||
Плакать, | Хуажикик, | Ынгажичь, | Чичаажчин. | |||||||||||||||||
Смеяться, | Асукажкик, | Жишич, | Тхнлыжишчин | |||||||||||||||||
Петь, | Котамхчь, | Энгишукенган. | Мрепшкут, | |||||||||||||||||
Чихать, | Ачиххайнчих, | Экшгаиссчыч, | Экшхальчь. | |||||||||||||||||
Дрожать, | Хыужикык, | Уиушич, | Чотнижак. | |||||||||||||||||
Стонать, | Аттероч, | Мушичь, | Атылжчь. | |||||||||||||||||
Зевать, | Тчучакжик, | Элхлошичь, | Уэншкин. | |||||||||||||||||
Свистать, | Куихужишик, | Ухтижилижь, | Уэншаткин. | |||||||||||||||||
Стоять, | Кожишхчь, | Кжихчь, | Тхажухжухч. | |||||||||||||||||
Идти, | Хусумх, | Гульлежик, | Мпикик, | |||||||||||||||||
Иди, | Кошхчь, | Тэут, | Хпикихчь. | |||||||||||||||||
Поди, | Эмашкохчь, | |||||||||||||||||||
Спать, | Кунгекху, | Тунгиклежик, | Елхалкеик. | |||||||||||||||||
Сон, | Кажиет, | Сыксх, | Тжкыжчь. [114] | |||||||||||||||||
Скакать, | Кшеднужкушь, | Хантскоюжок, | Тлаалхнык. | |||||||||||||||||
Держать, | Куинитх, | Кникэку. | Канхчик. | |||||||||||||||||
Бежать, | Кашилежих. | Куншлелахе, | Мшхаяжук. | |||||||||||||||||
Я пляшу, | Кагыдижик, | Кыгделк, | Мымхляук. | |||||||||||||||||
Я люблю. | Капухдм, | Кылхтулак, | Тылхтлажик. | |||||||||||||||||
Я радуюсь, | Куннауштьжк, | Хаюжатылжик. | Тыгинтхаяшкин. | |||||||||||||||||
Я печалюсь, | Куадажишк, | Кодежим, | Ткэнежиз. | |||||||||||||||||
Боль, | Тынунгнужичь, | Лоодонум, | Тывкшхыжк. | |||||||||||||||||
Работа. | Кажучик, | Кажонум, | Ткежук. | |||||||||||||||||
Лень, | Хамнужчь, | Калсинглу, | Тэкшингэшкин. | |||||||||||||||||
Я, | Кымма, | Кымма, | Кымма, | |||||||||||||||||
Ты, | Кыжь, | Кыжжа, | Кыжжа, | |||||||||||||||||
Он, | Таакуй, | Дуэ. | Энпа. | |||||||||||||||||
Мы, | Мужь, | Бужже, | Мужжа. | |||||||||||||||||
Вы, | Сужь, | Сужже, | Тужжа. | |||||||||||||||||
Они, | Тааква, | Ынкелд, | Тужжа. | |||||||||||||||||
Быть тебе, | Кышкеихнуч, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Я был, | Кымтелеин, | Ихлен, | Тынлхк. | |||||||||||||||||
Есть, | Хандухчь, | Лигжгай, | Лхманкеж. | |||||||||||||||||
Я ем, | Тыдужкым, | Теллужик, | Тнужк. | |||||||||||||||||
Ешь ты, | Кышкеидухчь, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Он ест, | Аннадужкин, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Я кормлю, | Чииныжчь, | Хналулк, | Кхленушх, | |||||||||||||||||
Я беру, | Эмгатыжь, | Кратан, | Клах. | |||||||||||||||||
Я бью, | Стекжичи, | Кмичилк, | Кталалатк. | |||||||||||||||||
Я ношу, | Тыжхужчи, | Хлынтелкук, | Кыпэсыулэлатк. | |||||||||||||||||
Я бросаю, | Стыкежхажчи, | Кникелк, | Хткылх. | |||||||||||||||||
Я деру, | Тагачишх, | Катхачишхеин, | Крауйтыгын. | |||||||||||||||||
Я пью, | Каиюшик, | Кыллушак, | Кхлынжх. | |||||||||||||||||
Я даю, | Тыжежик, | Кыжилк, | Кажылх. | |||||||||||||||||
Дай мне, | Котткокмамак | Каштаы, | Кушхых. [115] | |||||||||||||||||
Я режу, | Кажжа, | Лжак, | Тыипегшхынашли. | |||||||||||||||||
Сила, | Таккажн, | Текеждек, | Нкетуокын. | |||||||||||||||||
Власть, | Тыыжгак, | — — — | ||||||||||||||||||
Свадьба, | Халлалужк, | — — — | Невенюлан. | |||||||||||||||||
Жив, | Тжужик, | Ишхлчь, | Юнешкин. | |||||||||||||||||
Тело. | Кыг, | Крюрх, | Кылыхлх. | |||||||||||||||||
Душа, | Кчахамь, | Чихчь, Гамакочь, | Чихчь. | |||||||||||||||||
Умереть, | Кичиажн, | — — — | Ишхачь. | |||||||||||||||||
Смерть, | Кичио, | Иранум, | Ижааш. | |||||||||||||||||
Стар, | Кыжакужь, | Ижагчичь, | Ижекхлчь. | |||||||||||||||||
Велико, | Хычину, | Премулкин, | Плеэх. | |||||||||||||||||
Мало, | Цынгуим, | Хутчинакх, | Ненюкеляг. | |||||||||||||||||
Высоко, | Дашну, | Дасшуло, | Тгамкеен. | |||||||||||||||||
Низко, | Икум, | Дижул, | Ижулэг. | |||||||||||||||||
Холод, | Саккаинук, | Ликхай, | Лгыкажучь. | |||||||||||||||||
Тепло, | Намма, | Омьом, | Омкужучь. | |||||||||||||||||
Жарко, | Кикка, | Лакекангли, | Глылкай. | |||||||||||||||||
Здоров, | Акотхшиг, | Клубак, | Хеичаклечь. | |||||||||||||||||
Хорошо, | Чинакшиг, | — — — | Хеичик. | |||||||||||||||||
Зло. | Гакданум, | Хакалжичь, | Кхаак. | |||||||||||||||||
Дурно, | Ашкаа, | Ликшинглинг, | ||||||||||||||||||
Глупо, | Паакан, | Дипуремлу, | Этелтоюнклай: | |||||||||||||||||
Кругло, | Киллачушуа, | Кирулехчь, | Камлелынгкиль, | |||||||||||||||||
Легок, | Нумшхуа, | Нымшгик, | Майхкен. | |||||||||||||||||
Тяжел, | Кыжоа, | Ныкшкь, | Кыжлаг. | |||||||||||||||||
Тверд, | Кыттаа, | Дышк, | Кмла. | |||||||||||||||||
Слаб, | Ижалангтыжь, | — — — | Экетуклаин. | |||||||||||||||||
Тонко, | Чунанг, | Духчулк, | Ктцолиа. | |||||||||||||||||
Толсто, | Хоме, | Xумк, | Наумьхен. | |||||||||||||||||
Широко, | Кутаа, | Кыталох, | Англа. | |||||||||||||||||
Скоро, | Нужалк, | Дихк. | Ичгалк. | |||||||||||||||||
Тихо, | Ижахак, | Дынгынгкль, | Телкечх. | |||||||||||||||||
Бело, | Аттыг, | Хонкало, | Ашхлах. [116] | |||||||||||||||||
Черно, | Тыганг, | Дрелло, | Ктыеллех. | |||||||||||||||||
Красно, | Чеанг, | Чепало. | Нархаан, | |||||||||||||||||
Зелено, | Нухшину, | Дохкралло, | — — — | |||||||||||||||||
Синий, | Тыгак, | — — — | Лунгулангшле. | |||||||||||||||||
Солнце, | Куаачь, | Кулечь, | Лаачь. | |||||||||||||||||
Месяц, | Хуингуа, | Кулечь, | Лайлган. | |||||||||||||||||
Звезда, | Ажангыд, | Еженгычь, | Нгнешин. | |||||||||||||||||
Небо, | Коахалл, | Кахаль, | Кышх. | |||||||||||||||||
Туман, | Мыжат, | Кохт, | Ингаиюн. | |||||||||||||||||
Облако, | Ассакым, | Гуребколь, | Аяат. | |||||||||||||||||
Радуга, | Емтхуа, | Ымтхк, | Кэлпукэлп. | |||||||||||||||||
Луч, | Суккажи, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Ветр, | Чихчуа, | Сыпль, | Гугин. | |||||||||||||||||
Вихрь, | Пышаучь, | Тветве, | — — — | |||||||||||||||||
Буря, | Хахужуж, | Ташхташх, | Вьялвьял. | |||||||||||||||||
Пар, | Уйтышь, | Тажичь, | Гулгыл. | |||||||||||||||||
Дождь, | Чужих, | Чухчь, | Чухчух. | |||||||||||||||||
Роса, | Деедым, | Дедым, | Лэлтычь. | |||||||||||||||||
Град, | Ткоажих, | Какомнажичь, | Клеуата. | |||||||||||||||||
Гром, | Кагыкшик, | Кихких, | Диыгечкин. | |||||||||||||||||
Молния, | Мухчкыжь, | Мркажичь, | Мыргрилячкин. | |||||||||||||||||
Снег, | Куллаль, | Крель, | Колаал. | |||||||||||||||||
Стужа, | Зокхалиук, | Кынечь, | Ляхлечкин. | |||||||||||||||||
Лед, | Куиюл, | Хольтд, | Ктоол. | |||||||||||||||||
Огонь, | Пангычь, | Брумхчь, | Ымхль. | |||||||||||||||||
Свет, | Аттуа, | Атхат, | Тхоаачь. | |||||||||||||||||
Темно, | Духчуа, | Ляхуля, | Тхункажуж. | |||||||||||||||||
Тень, | Уатачь, | Хвоетачь, | Уилгиль. | |||||||||||||||||
День, | Кохаль, | Тааж, | Кхлал. | |||||||||||||||||
Ночь, | Кулкуа, | Куинюк, | Куик. | |||||||||||||||||
Утро, | Буккужь, | Умкулеж, | Турмитик. | |||||||||||||||||
Вечер, | Атынж, | Ештем, | Айкелхат. | |||||||||||||||||
Лето, | Адамотачь, | Адамтташ, | Лумль. | |||||||||||||||||
Зима, | Коалкужь, | Коанкаж, | Куанкуш. [117] | |||||||||||||||||
Осень, | Кытхель, | Кытхель, | Тхылэ, | |||||||||||||||||
Весна, | Оххажишь, | Уххалашь, | Кахшанг. | |||||||||||||||||
Год, | Тхажу, | Катхаж, | Гивигин. | |||||||||||||||||
Земля, | Кытхым, | Сымт, | Шымт. | |||||||||||||||||
Вода, | Ии, | Ажам, | И. | |||||||||||||||||
Море, | Нингыл, | Ежуг, | Кыг. | |||||||||||||||||
Река, | Кига, | Кйг, | Киг. | |||||||||||||||||
Озеро, | Коху, | Крох, | Кольх. | |||||||||||||||||
Волны, | Кеизгад, | Кеиа, | Мугму. | |||||||||||||||||
Остров, | Самачь, | Луиколь, | Лембкул. | |||||||||||||||||
Песок, | Кажимт, | Бйлжлк, | Тошх. | |||||||||||||||||
Пыль, | Пингажа, | — — — | Хамяхом. | |||||||||||||||||
Грязь, | Имаай, | Чуеж, | Кенкхл. | |||||||||||||||||
Гора, | Эель, | Енжич, | Кенгелхан. | |||||||||||||||||
Берег, | Эа гаючь, | Камен, | Иитльвуп. | |||||||||||||||||
Холм, | Паучь, | — — — | Ахунчь. | |||||||||||||||||
Дол, | Куиад, | Кунчь, | Ухтэн. | |||||||||||||||||
Глубина, | Ама, | Амъам, | Амлаг. | |||||||||||||||||
Высоко, | Куук, | Кронк, | Кыллгинлаг. | |||||||||||||||||
Широко, | Кутыны, | Коткот, | Коотлах. | |||||||||||||||||
Длина, | Иуивайн, | Диуллу, | Иулях. | |||||||||||||||||
Дыра, | Пханхам, | Пхалихал, | Пхаалпхал. | |||||||||||||||||
Яма, | Кхаабы, | — — — | Коем. | |||||||||||||||||
Пещера, | Аех, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Камень, | Уачь, | Куаль, | Коох. | |||||||||||||||||
Медь, | Кулит, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Соль, | Схат, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Трава, | Сысыд, | Сйст, | Шйш. | |||||||||||||||||
Дерево, | Уу. | У, | У. | |||||||||||||||||
Лес, | Ичуд, | Ууд, | У. | |||||||||||||||||
Кол, | Уипинг, | Плечь, | Упуев. | |||||||||||||||||
Корень, | Пынгель, | Пынгельпынгель, | Птнехуль. | |||||||||||||||||
Пень, | Комыскуль, | Енменкуль, | Тож. | |||||||||||||||||
Кора, | Удх, | Удхчь, | Йласл. [118] | |||||||||||||||||
Сук, | Ценкжь, | Кичакх, | Житл. | |||||||||||||||||
Лист, | Пашаад, | Парачь, | Мхлймхлчь. | |||||||||||||||||
Цвет, | Колхопунг, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Ягода, | Изунад, | Кенгенучь, | Лунгул. | |||||||||||||||||
Дикой лук, | Скейбужь, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Орехи кедровые | Кыдкыд, | Кунед, | Кунтлилчь. | |||||||||||||||||
Поле, | Усх, | Еемчь, | Регланг. | |||||||||||||||||
Зверь, | Одачумход, | Керткенинг, | Урникт. | |||||||||||||||||
Рыба, | Почу, | Енчь, | Ныньчь. | |||||||||||||||||
Кит, | Ди, | Деен, | Юндей. | |||||||||||||||||
Раки морские, | Кауит, | Сатгалчь, | Жесхалх. | |||||||||||||||||
Червь, | Хыбхыб, | Хыбчь, | Лгулх. | |||||||||||||||||
Муха, | Рамжич, | Колемхчь, | — — — | |||||||||||||||||
Комар, | Тхачум, | Келченгучь, | Келчуйн. | |||||||||||||||||
Муравей, | Мачакожок, | Тауажичь, | Тожуп. | |||||||||||||||||
Паук, | Сыгыканычь, | Сикныкачь, | Шикук. | |||||||||||||||||
Дикой баран, | Руад, | Клем, | Ктеп. | |||||||||||||||||
Рог, | Ныттель, | Неттель, | Нтен. | |||||||||||||||||
Собака, | Котх, | Котх, | Котх, | |||||||||||||||||
Медведь, | Кажа, | Кажь, | Унайл. | |||||||||||||||||
Волк, | Хоттай, | Кырх, | Айгне. | |||||||||||||||||
Лисица, | Чассияй, | Эссингж, | Чаел. | |||||||||||||||||
Заяц, | Миичь, | Бильчь, | Мйнхлчь. | |||||||||||||||||
Мышь, | Наушчичь, | Деулчь, | Лелкучь. | |||||||||||||||||
Дикой гусь, | Ксоаис, | Кэшуаш, | Кшаал. | |||||||||||||||||
Утка, | Отчумчичь, | Дечимачь, | Галгагалх. | |||||||||||||||||
Орел, | Сиачь, | Силлячь, | Шлечь. | |||||||||||||||||
Ворон, | Какх, | Какхр, | Геекл. | |||||||||||||||||
Ворона, | Каулгок, | Куэллучь, | Клакль. | |||||||||||||||||
Ласточка, | Кхаингчичь, | Уаллауаллачичь, | Клеалйн. | |||||||||||||||||
Перо, | Нечихчих, | Сушудчь, | Шешйнг. | |||||||||||||||||
Крыло, | Тытыл, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Яйцо, | Ныгахчь, | Дулхчь, | Лгылх. | |||||||||||||||||
Гнездо, | Иичь, | Иййхь, | Аашх. [119] | |||||||||||||||||
Пастух, | Ахчунгичь, | — — — | Хораниолан. | |||||||||||||||||
Дом, | Иттид, | Баутану, | Кишт. | |||||||||||||||||
Шалаш, | Бихлашь, | Бажабаж, | Кайнгыхт. | |||||||||||||||||
Дверь, | Нучу, | Оночь, | Нучь. | |||||||||||||||||
Очаг, | Чижучь, | Чинжушь, | Ойойолгйн. | |||||||||||||||||
Пол, | Сымт, | Ханочь, | — — — | |||||||||||||||||
Деревня, | Тызахчичь, | Атнужгачичь, | — — — | |||||||||||||||||
Топор, | Кшхуа, | Куаж, | Коошх. | |||||||||||||||||
Мера, | Сылкбаним, | Лункаблун, | Тенумтен. | |||||||||||||||||
Нож, | Уачу, | Валлачь, | Хвалчь. | |||||||||||||||||
Котел. | Кукка, | Куккечь, | Кукечь. | |||||||||||||||||
Стол. | Хужитль, | — — — | Виуш | |||||||||||||||||
Скамья, | Сатачим, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Кадка, | Укам, | Уккан, | Ухаим. | |||||||||||||||||
Чаша, | Сажь, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Лодка, | Тахтым, | Тахтэм, | Тхтым. | |||||||||||||||||
Весло, | Сыина, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Воз, | Уангажь, | Анангас, | Нинг. | |||||||||||||||||
Платье, | Тыигахыт, | Таянг, | Ковхан. | |||||||||||||||||
Обувь, | Схуануд, | — — — | Шхун. | |||||||||||||||||
Шапка, | Халлалучь, | Халлалычь, | Пегхел. | |||||||||||||||||
Пояс, | Сит, | Шитт, | Шит. | |||||||||||||||||
Шерсть, | Чихчих, | Энл, | Чилхчилх. | |||||||||||||||||
Ястны, | Адунг, | Алотлным, | Ноним. | |||||||||||||||||
Сыро, | Суак, | Кыжуакь, | Камышхынкин. | |||||||||||||||||
Тать, | Ткуажуа, | Ишх-кожуа, | Тулаалан. | |||||||||||||||||
Война, | Асыпчиг, | — — — | Такинчачишкыш. | |||||||||||||||||
Воин, | Асыпча, | — — — | Танинкыргйн. | |||||||||||||||||
Браниться | Сытынскик, | Личкалужичь, | Чмалжотчь. | |||||||||||||||||
Дерутся, | Нунгчынед, | Эллошиможичиш, | Чйневчичишкиш. | |||||||||||||||||
Латы, | Ччт, | Тиллут, | Мыргев. | |||||||||||||||||
Копье, | Куакуаннычь, | Как-эннучь, | Пойгын, | |||||||||||||||||
Лук, | Тцыть, | — — — | — — — [120] | |||||||||||||||||
Стрела, | Каха, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Беда, | Качан, | — — — | Тконежишк. | |||||||||||||||||
Друг, | Каллалх, | Кэйлелх, | Йихалек. | |||||||||||||||||
Враг, | Мзиах, | — — — | — — — | |||||||||||||||||
Господин, | Хиужучь, | Уижучичь, | Меингтхлхан, | |||||||||||||||||
Раб, | Чехуачь, | Карро, | Xленатх. | |||||||||||||||||
Начало, | Ужужичь, | Ужоном, | Янотан, | |||||||||||||||||
Конец, | Ушиучь, | Дахужечь, | Йнхлвун. | |||||||||||||||||
Да, | Ле, | Лаг, | Мелктул. | |||||||||||||||||
Нет, | Ишки, | Хи, | Хам. | |||||||||||||||||
Теперь, | Сажь, | Диулк, | Нен. | |||||||||||||||||
Прежде, | Хыкамчь, | Утэнел, | Каат. | |||||||||||||||||
После, | Сиуаль, | Думх-лаку, | Тлямал. | |||||||||||||||||
Близко, | Дуук, | Дуллук, | Тмаал. | |||||||||||||||||
Далеко, | Нижк, | Тшалк, | Нуреа. | |||||||||||||||||
Здесь, | Нут, | Тэчх, | Утаенк. | |||||||||||||||||
Там, | Оэнгуа, | Тъэквы, | Хукхен. | |||||||||||||||||
Вчера, | Ааты, | Этиль, | Аченышк. | |||||||||||||||||
Ныне, | Даигу, | Денгу, | Нен. | |||||||||||||||||
Завтра, | Боккоа, | Тгажелку, | Митив. | |||||||||||||||||
Вот, | Чиака, | Тачх, | Тихтену. | |||||||||||||||||
Как, | Накхайжь, | Инкенель, | Манкынг. | |||||||||||||||||
Где, | Накхалак, | Бинне, | Ма. | |||||||||||||||||
Когда, | Иттаа, | Итте, | Йте. | |||||||||||||||||
Что, | Накхей, | Нкчь, | Ынка. | |||||||||||||||||
Кто, | Коачь, | Коед, | Кё. | |||||||||||||||||
Чем, | Накхаис, | Нкнель, | Ынкель. | |||||||||||||||||
Число, | Саид, | Динхлинэжь, | — — — | |||||||||||||||||
Один, | Дижк, | Дижк, | Хокинг. | |||||||||||||||||
Два, | Кашь, | Каш, | Кашхан. | |||||||||||||||||
Три, | Чоок, | Чок, | Чохан. | |||||||||||||||||
Четыре, | Чаак, | Чаак, | Чахан. | |||||||||||||||||
Пять, | Куумдок, | Комтк, | Комылх. | |||||||||||||||||
Шесть, | Килку, | Килкук, | Кылкх. [121] | |||||||||||||||||
Семь, | Идахтук, | Этгтунук, | Етхтонок. | |||||||||||||||||
Восемь, | Чоктунк, | Чухтунук, | Чахтонук. | |||||||||||||||||
Девять, | Чактак, | Чахтанак, | Чахтанук. | |||||||||||||||||
Десять, | Кумхтук, | Чумхтак, | Туш. | |||||||||||||||||
Одиннадцать, | Дижк синна, | Дижкканашак, | — — — | |||||||||||||||||
Двадцать, | Кажь Кумхтук, | Кылекель, | Кашхтуш. | |||||||||||||||||
Тридцать, | Чок Кумхтук, | Чоох чимхтан, | Чохтушь. | |||||||||||||||||
Сто, | Кумхтух комхтук | Чимхтак-чимхтика, |
ОТДЕЛЕНИЕ IV.
Наречия Алеутов живущих на островах:
Андреяновских, |
Лисьих, |
острове Кадьяке |
|||
Бог, |
Агогок, |
Агугух, |
— — — |
||
Отец, |
Аддан, |
Атан, |
Атага. |
||
Мать, |
Аннан, |
Анаан, |
Анага. |
||
Сын, |
Лан, |
Алаан, |
Авагутага. |
||
Дочь, |
Асхинун, |
Аскин, |
Паняга. |
||
Брат, |
Агытудан, |
Хоыота, |
Оюагаг. |
||
Муж, |
Угин, |
Угин, |
Нугелиях. |
||
Жена, |
Аиягга, |
Аиыаган, |
Аганак. |
||
Девка, |
— — — |
Ангагенок, |
Энахтак. |
||
Мальчик, |
Лак, |
Анекток, |
Теннугак. |
||
Человек, |
Таягук, |
Таиох, |
Ссук. |
||
Люди, |
Таягош, |
Амнагокун, |
Ссуут. |
||
Голова, |
Камгык, |
Камга, |
Наскок. |
||
Лицо, |
Сагымак, |
Согимагин, |
Хинак. [122] |
||
Нос, |
Ангушиж, |
Ангосин, |
Каак. |
||
Ноздри, |
Гуллак, |
Гоакик, |
Пачигук. |
||
Глаз, |
Дак, |
Тгак, |
Ингелек. |
||
Брови, |
Камик, |
Камту, |
Каблут. |
||
Ресницы, |
Даккактакик, |
Кмгет. |
|||
Ухо, |
Туттутйк, |
Тотусак, |
Чудик. |
||
Лоб, |
Таниик, |
Таниик, |
Каук. |
||
Волос, |
Имлиш, |
Эмлак, |
Нуэт. |
||
Щеки, |
Уллугак, |
Улуга, |
Утлугик. |
||
Рот, |
Агыльгык, |
Агилга, |
Ханык. |
||
Горло, |
Чукка, |
Щока, |
Иглак. |
||
Губы, |
Хатык, |
Кочун, |
Кхлюк. |
||
Зубы, |
Агаллуж, |
Агалун, |
Худеш. |
||
Язык, |
Умсук, |
Агияк, |
Улу. |
||
Брада, |
Сухуют, |
Инглак, |
Унгит. |
||
Шея, |
Икчхймудак, |
Уиы, |
Уягут. |
||
Плечо, |
Каигли, |
Каигле, |
Туйк. |
||
Локоть, |
Чангиилу, |
— — — |
Игужик. |
||
Рука, |
Чак, |
Ча, |
Айгед. |
||
Пальцы, |
Атхус, |
Атхон, |
Сюаад. |
||
Ногти, |
Кагальгыж, |
Хагелгун, |
Стиид. |
||
Грудь. |
Симсихс, |
Симлин, |
Кашиенга. |
||
Брюхо, |
Кимлак, |
Килма, |
Аксеек. |
||
Спина, |
Кудчык, |
Чунега, |
Ихук. |
||
Нога, |
Киттак, |
Кита, |
Иуг. |
||
Колено, |
Уггуггу, |
Чоргига, |
Чишкук. |
||
Сердце, |
Канпуг, |
Каног, |
Каннюк. |
||
Кровь, |
Амгык, |
Аамыак, |
Аук. |
||
Молоко, |
Макдак, |
Мактагатанга, |
Мук. |
||
Кожа, |
Качхык, |
Качка, |
Амэк. |
||
Мясо, |
Уллу, |
Уллу, |
Кмык. |
||
Кость, |
Кагнаигыш, |
Кагна, |
Нинкод. |
||
Слышать, |
Тутталка. |
Тотаконинг, |
— — — |
||
Видеть, |
Укухталка, |
Скоктакон, |
Таигу. [123] |
||
Нюхать, | Умталлка, | Идуча, | Чингагу. | ||
Голос, | Туннук, | Тунута, | Оэпа, | ||
Говорить, | Туннухталйк, | Тунута, | Нейхтук, | ||
Слово, | — — — | Наникитива, | — — — | ||
Имя, | Асса, | Ассиа, | Аттха. | ||
Кричать, | Ймачхытйк, | Аката, | Агухиук. | ||
Крик, | Амильгагйллик, | Имача, | Ауйгулук. | ||
Шум, | |||||
Плакать, | Кыдаллик, | Кайгалик, | Кеагук. | ||
Смеяться, | Клекалйк, | Алокталик, | Млаяхтук. | ||
Петь, | Ангачагилик, | Апогата, | Атухтук. | ||
Чихать, | Акйшхалик, | Ассулик, | Аксняхкук. | ||
Дрожать, | Ушхулйк, | Кингафалик, | Улхтук. | ||
Стонать, | Нанагыллик, | — — — | Кнахтук. | ||
Зевать, | Агиллйк, | Аггилик, | Айтохтук. | ||
Свистать, | Мигаделлик, | Усмита, | Гумяхтук. | ||
Лежать, | Коиюгелик, | Тиркаиыда, | Ипахтук. | ||
Ходить, | Айгакшик, | Итта, | — — — | ||
Поди сюда, | Аккада, | Аката, | — — — | ||
Поди прочь, | Амануда, | Аманута, | Ауа. | ||
Спать, | Саггалик, | Сахата, | Кавахтук. | ||
Сон, | Снгахтик, | — — — | — — — | ||
Скакать, | Гыгычьхашик, | — — — | Ктхаук. | ||
Держать, | Сукталкак, | Сактата, | Чу. | ||
Бегать, | Аккелик, | Ангаиакаката, | Кымехтук, | ||
Плясать, | Талехшйк, | Ахата, | Тхлиелтук. | ||
Любить, | Йллакталка, | Кингохтака, | Кунукага. | ||
Любовь, | Ягнагмашйлка, | — — — | — — — | ||
Радуюсь, | Каггашлйк, | Иглай, | Нунянахчук. | ||
Печалюсь, | Кингигулйк, | Алхологилик, | Умивешуктук. | ||
Болезнь, | Нанагиелйк, | Наналик, | Ангкук. | ||
Работа, | Ауггаллик, | Акуазиата, | Кубуеллухтук. | ||
Ленюсь, | Сахталик, | Сохталик, | Ксатахтук. [124] | ||
Я, |
Тйнг, |
Кеень, |
Хвы. |
||
Ты, |
Тгин, |
Ингаан, |
Лхпыд. |
||
Он, |
Йнгань, |
Гаманаго, |
Ум. |
||
Мы, |
Нгин, |
— — — | Хункуда. |
||
Вы, |
Тгычик, |
— — — | Лиджи. |
||
Они, |
Ауггакуш, |
— — — | Окуд. |
||
Я был, |
Йллаканг, |
— — — | — — |
||
Ем, |
Тйнгкалйк, |
Каюгин, |
Пидого. |
||
Ешь, |
Тгйн Калик, |
— — — | — — — | ||
Пить, |
Тангалли, |
Таанг-ата, |
Тангагу. |
||
Кормить, |
Качхыжгге, |
— — — |
Ачху. |
||
Брать, |
Шулка, |
Сулагна, |
Тху. |
||
Бить, |
Тугаллка, |
Тугалик, |
Илашагу. |
||
Носить, |
Аигагышилка, |
Консакин, |
Ангажу. |
||
Бросать, |
Амниктажилкак. |
Игнекан, |
Ижйу. |
||
Драть, |
Чилгилкак, |
Чилита, |
Чакжиу. |
||
Лить, |
Хиушка, |
— — — | Кухкю. |
||
Даю, |
Напагада, |
— — — | Тунниу. |
||
Дай, |
Аккачхада, |
Акача, |
Таягу. |
||
Режу, |
Агыдукшха, |
Чикоксита, |
Пиллахтогу. |
||
Скрываю, |
Аггушка, |
— — — |
Нусседу. |
||
Рожу, |
Аггукагиллик, |
Агуку, |
Аксиаглют. |
||
Свадьба, |
Аягаюхшик, |
Асиксагатак, |
— — — |
||
Вдова, |
Уггугыхтакаггнак, |
Осхалик, |
Уйлйгак. |
||
Жить, |
Ил-алка, |
Ангогикос, |
Хуаннйшикугут. |
||
Душа, |
Унггагга, |
Окунок, |
|||
Умереть, |
Асьхаллик, |
Асхалик |
Тукоеухтук. |
||
Смерть, |
Накангишакаллик |
— — — |
|||
Стар, |
Тагашаггуллак, |
Тениналиксилик |
Хангиахлек. [124] |
||
Молод, | Суггангык, | — — — | Чунхак. | ||
Велико, | Ангунак, | — — — | Ангук. | ||
Мало, | Чукудак, | Аангополокон, | Мйнкок. | ||
Высоко, | Каияк, | Каиякок, | Каинахтук. | ||
Низко, | Каяггуллак, | Каиелакун, | Кхгдок. | ||
Холодно, | Кинганак, | Кинганалик, | Пацнахтук. | ||
Тепло, | Акиннак, | Чинглезелик, | Укпахтук. | ||
Жарко, | Угнажалик, | Акинахсилик, | Макахтук. | ||
Здорово, | Анггаггейкаллик, | Окутегалих, | Чаюкнейдук. | ||
Хорошо, | Кажахаллик, | Мачкежилик, | Ажахтук. | ||
Дурно, | Кажахагуллак, | Мачхижеликани, | Ассийдук. | ||
Стыдно, | Аяггеллик, | — — — | — — — | ||
Глупо, | Даккаггыгуллак | Ангаголикан, | Наглиумук. | ||
Умно, | Идакаггылукак | Синикктулик, | Узуйтук. | ||
Остро, | Танадгун, | Канчайжик, | Ипхтук. | ||
Кругло, | Имудиггак, | — — — | Акаганхтук. | ||
Легко, | Игнагигуллак, | — — — | Окихтук. | ||
Тяжело, | Игнатуллик, | Каиягналих, | Укаматук. | ||
Крепко, | Тунгахжик, | Тупгарекук, | Лингогдок. | ||
Слабо, | Киэгулак, | Манангалик, | Хадшуунгок. | ||
Тонко, | Иггихшик, | Анаталукун, | Амйдук. | ||
Толсто, | Тумтатуллик | Анатулик, | Лхук. | ||
Широко, | Шлакшик, | Каагтулик, | Кангтук. | ||
Скоро, | Ангаек, | Ангаиыак, | Чугалудн. | ||
Тихо, | Аллажагга, | Алкулга-таталакун, | Чукейдок. | ||
Бело, | Кумгалик, | Комакук, | Катхтук. | ||
Черно, | Какчигдалик, | Какчиклулли, | Таннехтук. | ||
Красно, | Уллудаллик, | Олутук, | Кауйхтук. | ||
Зелено, | Чидггаюллик, | Читгаиак, | Кейак. | ||
Желто, | Хушакшик, | — — — | — — — | ||
Синее, | Чидггыллик, | — — — | Чунгескак. | ||
Солнце, | Аггадак, | Акатак, | Чйнгугук. [125] | ||
Месяц, |
Тугидак, |
Тугитак, |
Игалук. |
||
Звезды, |
Здас, |
Сток, |
Мйттак. |
||
Небо, |
Инкик, |
Инкак, |
Кйллак. |
||
Туман, |
Авигик, |
Аиыанга, |
Тейдук. |
||
Облако, |
Инкемегуж, |
Инкамагук, |
Амеглук. |
||
Радуга, |
Тудакгалгик, |
— — — |
Аглугак. |
||
Луч, |
— — — | — — — | — — — | ||
Воздух, |
— — — | — — — | — — — | ||
Ветр, |
Гыдгик, |
Матгук, |
Аклак. |
||
Вихрь, |
Кытикыллик, |
— — — |
|||
Буря, |
Тыгыдукшик, |
— — — |
Аклак Пичгкейгдук. |
||
Пар, |
Гуйок, |
— — — | Агейла. |
||
Дождь, |
Кимдук, |
— — — | Кйдак. |
||
Роса, |
Уггуллаггыллик, |
— — — | Юэхтук. |
||
Град, |
Кыкытухсик, |
— — — | — — — |
||
Гром, |
Чидуягаллик, |
— — — | Калюхтук. |
||
Молния, |
Амуллик, |
Амулик, |
— — — |
||
Снег, |
Канник, |
Канек, |
Аннеу. |
||
Стужа, |
Кинганак, |
Кинганалик, |
— — — |
||
Мороз, |
Хиггаяк, |
Кичакчик, |
Нынгыла. |
||
Лед, |
Кдак, |
Ктак, |
Тцйгу. |
||
Огонь, |
Кигнак, |
Кигнак, |
Кнк. |
||
Свет, |
Ангалик, |
Ангалик, |
Танкыгдык. |
||
Тень, |
Аггадагуллак, |
Угомокаиак, |
Тагнак. |
||
Темно, |
Кахшикшик, |
— — — |
Тамлыхтук. |
||
День, |
Ангаллек, |
Ангалик, |
Гыннак. |
||
Ночь, |
Амггик, |
Амгик, |
Унук. |
||
Утро, |
Киллагга, |
Килак, |
Уннак. |
||
Вечер, |
Ангаликингга, |
Ангаликингам, |
Акуоахтук. |
||
Восток, |
Какаггахтак, |
Кагатак, |
Унгалак. |
||
Запад, |
Наггахтак, |
Чедулик, |
Тхланек. |
||
Север, |
Чугмаданахтак, |
Кигайток, |
Вазйак. |
||
Юг, |
Наттггук, |
Намата, |
— — — [126] |
Лето, |
Слок, |
Сеагкоток, |
Кехтук. |
Зима, |
Канггык, |
Канаг, |
Укшогдук. |
Осень, |
Сакудикинга, |
Кимет, |
Уксиоахтук. |
Весна, |
Канникинга, |
Каникинга, |
Убнгахтук. |
Год, |
— — — |
Канагиналик, |
— — — |
Земля, |
Таннак, |
Чекак, |
Нуна. |
Вода, |
Тангак, |
Тангак, |
Тангак. |
Море, |
Аллаггук, |
Алагок, |
Ймак. |
Река, |
Чиганак, |
Чеганок, |
Квйхак. |
Озеро, |
Ганнык, |
Ганк, |
Наннуак. |
Волны, |
Алюк, |
Га-анк, |
Кагуяхтук. |
Остров, |
Тангыш, |
Тангик, |
Кытагок. |
Песок, |
Чуггукь, |
Чоогук, |
Кагуя. |
Глина, |
Кудыгук, |
Чиктук, |
Кйгу. |
Пыль, |
Хуагашик, |
Гугскин, |
— — — |
Грязь, |
Куидатуллик, |
Чикайтулик, |
Йка. |
Гора, |
Айггыш, |
Гаиук, |
Пнак. |
Берег, |
Таннашидагга, |
Атчиза, |
Кудыт. |
Дол, |
— — — | — — — | — — — |
Глубоко, |
Камдача, |
Камталик, |
Туссак. |
Широко, |
Шлакжик, |
Агавтулик, |
Кангтук. |
Высоко, |
Каиелик, |
Акалкалик, |
— — — |
Длинно, |
Адуча, |
Айтулик, |
Гаккук. |
Дыра, |
Акшанак, |
Ишанок, |
Чакнак. |
Яма, |
Игтек, |
Чаггак, |
Лагак. |
Пещера, |
Аддук, |
Ату, |
Хаюконак. |
Камень, |
Куганак, |
Кугганак, |
Емак. |
Трава, |
Каиггаш, |
Читырысих, |
Абуетт. |
Дерево, |
Ягак, |
Ыагак, |
Куногак. |
Лес, |
— — — | — — — | — — — |
Кол, |
Асхутык, |
Чунушеда, |
Небахтак. |
Корень, |
Атгку, |
Тасшак, |
Аммак. |
Сук, |
Тахлидак, |
Талли, |
— — — |
Лист, |
Сыглек, |
Улли, |
Чуе. [127] |
Цвет, |
Кумаллик, |
Тамука, |
— — — |
Ягоды, |
Ангшюш, |
Хаиу, |
Кылхет. |
Зверь, |
Алггак, |
— — — | Унгалхед. |
Рыба, |
Как, |
— — — | Йкаглют. |
Кит, |
Аллак, |
— — — | Агук. |
Рак, |
Аканак, |
— — — | Утхуэк. |
Червь, |
Нукаиш, |
Локиав, |
Каблоот. |
Муха, |
Аггумыкадгык, |
Угомикитак, |
Чуак. |
Паук, |
Икканггкыллкада, |
Кинкак, |
Атмаик. |
Собака, |
Айкок, |
Айкук, |
Пиухта. |
Медведь, |
Тангак, |
Тангак, |
Пагунак. |
Волк, |
Алеггик, |
Алигагак, |
Каганнэ. |
Лисица, |
Укучинг, |
Окочинг, |
Кофиак. |
Песец, |
— — — | — — — | — — — |
Гусь, |
Лаггыж, |
— — — | Накхлак. |
Утка, |
Сак, |
— — — | Саколйгак. |
Орел, |
Тыглак, |
Тинглак, |
Кумгык. |
Ворон, |
Калнгак, |
Калкагиак, |
Калнак. |
Перо, |
Гаккак, |
— — |
Чулук. |
Яйцо, |
Самлак, |
Шамлок, |
Манйк. |
Гнездо, |
Ишкадакши, |
Чунгунгзин, |
Унгулут. |
Шалаш, |
Уллак, |
Уладок, |
Чуклуак. |
Дверь, |
Камига, |
Агилга, |
Амик. |
Топор |
Анниггашек, |
Анигашик, |
Аниен. |
Нож, |
Уккинак, |
Омгазшишик, |
Чйнгилйк. |
Котел, |
Ассук, |
Ашок, |
Ажук. |
Большое судно, | Ик, | — — — | — — — |
Байдарка, |
Икяк, |
— — — | Хаяхпак. |
Платье, |
Амуш, |
— — — | Аклутт. |
Шапка, |
Чахудак, |
Чагодах, |
Салиохпак. |
Пояс, |
Чачгук, |
— — — |
Китлэгунк. |
Шерсть, |
Чигат, |
Айкок, |
— — — |
Сыро, |
Ыггтыгыж, |
Кангакок, |
Агыпельнук. [128] |
Варить, |
Унналлик, |
Уната, |
Книхтук. |
Вор, |
Чгакаллик, |
Чкалкан, |
Тыгылнахтук. |
Браниться, |
Каслукшик, |
— — — |
Кумхтук. |
Драка, |
Амгыллик, |
Амагилик, |
Пныахаудук. |
Копье, |
Кадамагун, |
Кадмагушак, |
Пана. |
Стрела, |
Агадага, |
— — — | Хук. |
Лук, |
Саигиш, |
— — — | Кытфиак. |
Друг, |
Илла, |
Кинухтака, |
Тснага. |
Недруг, |
Иллангулла, |
Кинохлалкакан, |
Тснаганытага. |
Нет, |
Нанга, |
Мизелиган, |
Пйдук. |
Теперь, |
Вуаям, |
Ангаиыак, |
Хненехпах. |
Прежде, |
Итингишик, |
Акгатиактасут, |
Ициок. |
После, |
Тачимуллак, |
Амумотасликан, |
Атаку. |
Близко, |
Сагниггуллак, |
Уагагнагикук, |
Кандук. |
Далеко, |
Сагниллик, |
Амаркарлсик, |
Яйхтук. |
Здесь, |
Уккаллггак, |
Валигнакук, |
Эттук. |
Там, |
Амангуш, |
Аматкалигук, |
Аванй. |
Вчера, |
Ахсынак, |
Келлагон, |
Акхуак. |
Сего дня, |
Уонангаллак, |
Воннангалик, |
Гынгпак. |
Завтра, |
Киллаган, |
Илкелагин, |
Унаку. |
Вот, |
Инган, |
— — — | Хуай, |
Как, |
Аллауллик, |
— — — | Хаю. |
Где, |
Капнангуш, |
Хамна, |
Найма. |
Когда, |
Каннаян, |
Иыем, |
Какку. |
Что, |
Аллик, |
Алкошигтатим, |
Чаай. |
Кто, |
Киин, |
— — — |
Кйнна. |
Один, |
Аттакан, |
Аттакон, |
Алхаллок. |
Два, |
Аллак, |
Аллук, |
Маллок. |
Три, |
Кзикуш, |
Канкун, |
Пйнгайн. |
Четыре, |
Сичинг, |
Шичин, |
Стамен. |
Пять, |
Чаанг, |
Чанг, |
Талгамен. |
Шесть, |
Аттунг, |
Атун, |
Агвйнлйгйк. |
Семь, |
Уллунг, |
Олунг, |
Малхунгйн, |
Восемь, |
Камчинг, |
Камчинг, |
Йнглулйн. [129] |
Девять, |
Аттакыналлак |
Сичинг, |
Холлунгуйн. |
Десять, |
Ажак, |
Газук, |
Коллин. |
Одиннадцать, |
Аттакасыгнатак, |
— — — | Атхтук. |
Двадцать, |
Алгаттгык, |
— — — | Свйнук. |
Тридцать, |
Ангуллигатык, |
— — — | — — — |
Сорок, |
— — — | — — — | Свинукъмальок. |
Шестьдесят, |
— — — | — — — | Винетпингаин. |
Восемьдесят, |
— — — | — — — | Стамен свинит. |
Сто, |
Систа, |
— — — | Талимен-нскинит. |
Тысяча, |
Гадьымста, |
— — — | — — — |
Текст воспроизведен по изданию: Путешествие капитана Биллингса чрез Чукотскую землю от Берингова пролива до Нижнеколымского острога и плавание капитана Галла на судне "Черный орел" по северо-восточному океану в 1791 году. СПб. 1811
© текст -
Сарычев Г. А. 1811
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Чернозуб О. 2016
© дизайн -
Войтехович А. 2001