Приложение 1

Рапорт академика Лепехина из Архангельска

5 мая 1772 г.

Возвратившейся 27 апреля посыланный от меня в Кольской уезд для. закупки животных солдат Иван Горюшков объявил мне, что прошедшею зимою в Кольской губе выкинуло пять мертвых китов, из которых два небольшие, длиною около 8 сажен, почти на самый берег выбиты волнами. Я сочел сие за редкость и просил его превосходительство Егора Андреевича здешнего господина губернатора, чтобы все собрание костей, из которого можно бы было составить полной китовой скелет, приказано было привести к городу Архангельску водою, о чем от его превосходительства с надлежащим наставлением Кольской канцелярии предписано и я надеюсь будущей зимою полной китовой скелет доставить в императорскую Академию Наук. Сколь много труда и иждивения стоят китовые промыслы Голандцам и Агличанам, не упоминая худо к сему вооруженных диких народов, думаю всякому известно. Но как Кольская губа нередка бывает пристанищем обуреваемым китам, куда они, следуя течи сиомужных табунов, ¹ иногда в великом множестве заходят, то я не знаю, для чего у нас китовой оставлен промысел. По истинне ярастые в Кольской губе киты (так их коляне называют) не могли сему быть причиною, но единственно бедность, ма<ло>людство и недоумие к сему Кольских принудило, жителей. Есть ли ловцов носки ² недовольны к убиению кита, имеют они примеры, что сие громадою первенствующее животное может погублено, быть и нетолстыми сетями, свидетельствуют о сем сиомужные невода, в которых запутавшейся кит, не имея более силы в своих ластах и глубиною вод погруженный, издох и волнами выкинут был на берег. Кольская губа во многих местах имеет свои кошьки или отмели, на которых киты нередко отдыхают и где их удобно сетями обметить можно. Итак, я [357] думаю, что сей промысел можно будет восстановить с общественною и колян участною пользою, что все со временем в пространном предложении изъяснено будет. ³

Приложение 2

Рапорт из сел. Умбы

25 июля 1772 г.

Оставя Соловецкой остров, между островами Кузева прозываемыми пробиралися в Кемскую волость. Около Кеми по островам везде находили изобильные признаки слюды. От туду поворотили в Кандалакскую губу. Большого примечания в сем пути достойна была Керетьская волость. Река Кереть, из озера того же имени вытекающая, быстра и порожиста. В сей реке изобильно водится жемчужная раковина (Муа margaritifera Lin.). Случайно попадаются зерна ценою рублев до 30-ти. Сожалительно, что жемчужные промышленники мало стараются об наружных на раковинах признаках, по которым узнавать можно, есть ли в раковине жемчужина или нет, чем приплод в раковинах и следовательно собственную свою пользу умножить бы могли. Керетская волость славится еще слюдяными промыслами. Слюдяные вараки находятся при озере Лоуском верстах в 20-ти от Керети. Крестьянская разработка, хотя не по горным ведена правилам, однако весьма глубокие вскрыты копи, так что местами сажен до 60 глубины видеть можно. Вараки состоят из дикого, однако слоистого камня, в котором перпендикулярные расселины наполнены кварцом, и сей камень единственно составляет слюдяную матку. Голова слюды всегда начинается от серяка, а хвост кончится в кварце. Слои слюдяные не точное, но всякое имеют положение: горизонтальное, вертикальное и перпендикулярное. Лежат также и под разными углами. Общественные слюдяные жилы по большей части от севера на полдень простираются. В такой глубине, как выше сказано, не мог я натти ни малейшего признака металлов, кроме одной вараки, в которой, и то поверхностно, серной небольшим слоем лежал колчедан. Слюда бывает разных разборов в рассуждении величины; в рассуждении доброты разделяется на три статьи: на прозрачную, черняк или темную слюду и на шабан, которая со свилью и листами делиться не может.

Из Керети проехали мы почти до конца Кандалакскую губу до Кандалакской волости. Река Кандалакша, при которой стоит волость, вытекает из величайшего озера Имандры ⁴; она весьма быстра и порожиста и никакими судами почти ездить по ней не можно. Вода в реке Кандалакше из всех поморских рек чище и прозрачнее, так что на несколько сажен дно в реке видеть можно. В 70 верстах от Кандалакской волости на матерой земле в Лобском Бабинском погосте от озера Имандры в 20-ти верстах в западную сторону на тундрах Кима и Выдселга много также находится слюды, которую добывают бабинские лопари, она не столь крупна, как керетская, и не столь прозрачна. От Имандры до Кандалакской волости [358] и по правому или северному берегу Кандалакской губы простираются отроги Лапонских альпийских гор, на которых изящные изобилуют прозябаемые. От сих отрогов вниз по губе к Терскому берегу великие каменные находятся ущелья; отменное их положение, взвороченные сопки великую подают надежду к обысканию металлов.

В 80 вёрстах от Кандалакши над Порье губою лежит Медвежей остров, который, как известно, славен серебреными промыслами; бывшие на нем серебреные копи с лишком за 30 лет оставлены. Мы его положение с возможным рачением осматривали и думаю, что еще не все из него сокровища исчерпаны. Я многажды от окольных жителей слыхал, что некто сорочинской поморянин, Собинской прозываемой, после оставленной казенной работы участные свои на острове имел промыслы и нередко нахаживал слитки серебра в щебеню восточной стороны вараки; о чем думаю ныне и Государственной Берг-Коллегии небезызвестно. Итак есть ли сочтено будет, что остров сей стоит дальнейшей попытки, надобно будет поперешную прокопать проходную, через что может быть внутренние жилы вновь окажутся.

Верстах в 30 от сего острова на реке Умбе в Ройминском наволоке саженях во 100 от той горы, на которой поставлена была Умбская обсерватория, ⁵ в кварцовой прожиле оказываются признаки серебристой руды с медною помаскою, ⁶ также и в Хендалакском наволоке в одной версте от устья реки Умбы близ самой воды, {В куй-пагу ⁷ только жилу видеть можно, а в прибылую воду вся жила покрывается. (Прим. Лепехина).} которые в императорскую Академию Наук при сем посылаются.

Начиная от Кеми даже до Умбы Белое море так испещрено островами и малыми губами, что обыкновенная карта едва их вместить может. Кут ⁸ Белого моря морскими продуктами весьма беден, но чем мы ныне далее выезжаем к Терскому берегу, тем оно изобильнее становится. Поморские жители о хлебопашестве и понятия не имеют, но единственно кормятся от моря. Морские их промыслы отменны; многие соединены с великою отвагою и всякого любопытства достойной имеют порядок, о чем со временем пространно сказано будет. ⁹ Бурливые ветры на малом нашем суденышке нередко делают нам притеснения, однако дальной крайности еще мы не видали.

Приложение 3

Рапорт из Архангельска

26 сентября 1772 г.

Оставя Умбу 26 июля, продолжали наше путешествие по левому или так называемому Терскому берегу даже до исхода Белого моря, которой при Трех островах находится. От Умбы только один виден знаменитой остров Вольостров прозываемой, от которого в 10 верстах и [359] Кандалакская губа высоким мысом Турья именуемым кончится. От Турьи Терской берег уже много понижен, местами каменист и местами пещан, и самое море отмело. Помянутой берег нарочито лесен даже до реки Пялицы, а от Пялицы тундреные начинаются места, так что в последнем по Терскому берегу жилье Паное с трудностью на топление печей собирают дрова.

Паной река, на которой и жилье находится, по обыкновению всех рек, впадающих в Белое море, быстра и порожиста и весьма высокие каменистые имеет берега. Берега сии научили нас, что вся сия поморская страна некогда составляла дно морское, ибо на вышине оных, кроме раковин, много попадается таких каменных сростков, какие только морскому дну свойственны. ¹⁰ Верстах в пяти от Трех островов ¹¹ впадает в Белое море река Русеньга, которая в берегах своих содержит медную руду. Самые Три острова, а особливо большой, лежащий между двумя малыми голоменняе [sic!], ¹² состоит из камня, среднего между серяком и кварцом, на котором могущество вод Акеана великие наделало развалины и промой, так что иные на крепостное строение походят. Сии острова естественной полагают предел Белого моря с океаном, ибо мутная или белесоватая вода, почему и Белое море прозвано, при сих островах сливается с зеленою водою. Соединение малого залива с пространным океаном чрезмерной делает прилив, и в полновые воды прилив до 8 моховых сажен возрастает. Притом вода с таким ходит стремлением, что против прилива едва на маленькой лодке греблею держаться можно. Сие стремительное вод хождение, летние туманы и узкость места нередко бывают бедственны мореходцам, а особливо что по берегам нет никаких маяков; правда, что туманы с такою густотою нападают, что не только в самой полдень солнечное закрывают сияние, но и на небольшом судне с трудностию человека распознать можно на носу, почему огни к показанию пути ни мало служить не могут; но неспособность огня может наградить какое-нибудь звучное орудие, например колокола могут увещать плавателей о близости берега. Сие тем удобнее завести можно, что по берегам в летнее время рассыпаны бывают промышленники, которые без сумнения за малое воздаяние в туманы звонить станут и тем предократят почти ежегодно случающиеся кораблекрушения.

Три острова по Белому морю и тем знамениты, что они особливой составляют климат, ибо с них почти никогда снег не сходит, и в самое жаркое время, когда подуют восточные ветры, пронзительна бывает стужа. Причиной к сему ко встоку ¹³ лежащее Ледовитое море; откуду стужа ветрами приносится. Ветры сии и великую делают остановку в мореплавании, ибо, густые принося льды, проход в Белое море запирают.

Незнание провожатых ¹⁴ с Трех островов до Канина носа принудило нас вернуться до урочища Данилова Потычь прозываемого, откуда мы с Терского берега переехали на Летний берег близ реки Майды. ¹⁵ [360]

Тут мы ясно могли видеть причины отменного в Белом море прилива Манихою называемого, о котором в первом ¹⁶ моем рапорте упомянуто было. Мезенская губа, как первый залив Белого моря, самую большую часть приливной воды в себя вбирает, почему и в Мезенской губе стремительно вода прибывает. Когда бывает отлив, тогда палая вода всего Белого моря удерживает обратное течение из Мезенской губы и принуждает часть воды тереться около берегу; ибо не только в Белом море, но и во всех морях, где бывает прилив и отлив, видно, что береговая вода западает, а стержень течения еще в противную сторону продолжается; и сия то береговая вода, которую поморы половинною называют, пробирайся по Зимнему берегу, даже до села Золотниц спирает двинскую воду и принуждает ее подыматься, что особенной составляет прилив Манихою прозываемой.

В Мезенской губе только один остров находится, который Моржовцом называют; особливого примечания достойны река Кулой и река Мезень. На Кулойском устье много окаменелостей из морских продуктов, какие большею частью норвежским заливам свойственны; а в берегах реки Мезени не мало лежит селитренной земли. Прочие в Мезенскую губу впадающие реки, как то река Койда, Сиомра, Мгла и Несь, ту против других рек имеют отмену, что устья их во время куйпаги совсем высыхают, а в приливную воду такое в них бывает стремление, что нередко не малой величины суда опрокидывает. Река Яжма примечания достойна потому, что при ее устье выкидывает янтарь, морским ладоном от поморов называемой. Ево только там видеть можно, где тундреные глыбы из моря выкидывает. Сие же самое приметил и студент Николай Озерецковской, посыланной мною по Тиманскому берегу даже до Святого носу. Самая Мезенская губа очень мелка, так что мне нигде более 12 сажен глубины вымерять не случилося, и для стремительного прилива и отлива весьма опасна для мореплавателей; притом отмелые ее берега в сухую воду ¹⁷ верст на 5 обсыхают. Так что не чювствительно в нарочитой от берега отдаленности обсохнуть можно. Сии опасности принудили меня другого искать способа объехать Канин нос.

Канин нос ¹⁸ совсем безжилое место, кроме небольшого числа скитающейся самоеди, но чтобы попасть и к самоедам надобно было пробираться на Чошской берег, до которого верст 70 почитается. Болотные места не способные заставили нас перемерять сию топкую пустыню ногами даже до реки Вижаса, впадающей в Чошскую губу. Рекою Вижасом доехали мы до моря и нашли кочующую самоедь. С самоедями от 9 до 28 августа объехали на оленях не только тот мыс, который между Мезенскою и Чошскою губою выдался, но и большую часть Канина носа. На первом из оных не только никаких гор не находится, но все сие место занимают почти непроходимые болота. Канин нос отделяется от матерой земли двумя небольшими речками, из которых в Мезенскую губу впадающая Чижою, а в противную сторону текущая Чошею называется. ¹⁹ Небольшие [361] ручейки, от вершин Чижи соединяющиеся с Чошею, часто совсем высыхают и проезд по сему отделению делают невозможным. Может быть, что лутчей проход засыпало, ибо мезенцы в старину по сему месту не малыми проходили судами. Около вершин Чижи и Чоши небольшие находятся горы, Самаховским камнем прозываемые, которые все состоят из иловатой земли; прочее пространство занимают болота. Канинские горы, вообще Камнем прозываемые, начинаются по Чошской стороне от урочища Никулкин нос прозываемого и продолжаются хребтом почти по самой средине острова ²⁰ до самого острого мыса. Камень небольшие, однако беспрерывные составляет сопки, из которых все канинские протекают реки. Весь их хребет покрыт мшистыми болотами, и свойство оного только при Никулкине носе видеть было можно. Иловатой крепкой камень составляет его громаду; а кварцовые жилы, наполняющие расселины камня, хотя местами удобное свойство к содержанию металлов показывают, однако совершенных металлических признаков натти мне не случилося, потому что ненастливые и снежные погоды на Канине носе, на котором в самые жары не более двух четвертей болота протаивают, также и бесприютство допустили доехать только до урочища Промой называемого ²¹ от которых усидчивая стужа принудила нас воротиться в Несь.

Из ближайших морских промыслов лутчая мезенцов добыча бывает на Канине носе; тут они по веснам промышляют разного рода тюленей, морских зайцев, белуг, ²² иногда и моржей; за несколько лет много около Канина носа промышляли трески и палтусины, которая ныне к сим берегам не приближается.

В Неси за противными ветрами простояли мы до 5 сентября, которое время употребили на обращение с самоедью. 5 числа сентября с нуждою переправяся через Мезенскую губу и будучи постращены морем, далее ехать не отважилися, но пробиралися реками. Река Кулой, о которой сказано выше, вершинами своими близко подходит к реке Пинеге, где через небольшой волок удобно перетаскивают суда. На Кулое во 160 верстах поселена слобода, Кулойской посад прозываемая, при которой 4 соленые озера находятся. От сей слободы даже до деревни Кулойской наволок простирается хребет Алебастровых гор, ²⁸ которой, вышед на реку Пинегу, вверх ста на полтора, а вниз верст на 20-ть продолжается. В сих горах близ Кулойской деревни великая есть пещера. При устье Пинеги, соединяющейся с Двиною через 10 верст, по обе стороны утесистой берег состоит из известного камня, ²⁴ в котором много находится окаменелостей. 21 сентября приехали мы к Городу. ²⁵

Студент Тимофей Мальгин, отправленной в Пустозерский острог, от 15 июня рапортовал, что он благополучно в назначенное ему место в начале майя приехал. В проезд ево в вершинах реки Рочюги нашел каменное лосковое уголье, ²⁶ а в берегах реки Цылмы черной агат. 16 июня намерен он был пробираться к Ледовитому морю. По предписанию надлежит [362] ему вскоре возвратиться к Городу, но ²⁷ последний осенний путь и истощенные силы на Канином носу заставляют меня покорнейше просить императорскую Академию Наук о дозволении пробыть у Города до первого зимнего пути, которое время употреблю на собирание всего того, что осенние бури на берег морской выкинуть может [sic!].

Комментарии

1. Случаи захода китов в Кольский залив имели нередко место и в более позднее время. По мнению Лепехина, заход китов в Кольский залив объясняется желанием их найти пристанище от бурь. Не совсем понятна в данном случае роль табунов семги.

2. «Носок — острога или гарпун» (Даль. Толковый словарь живого великорусского языка).

3. По этому вопросу Лепехин составил и опубликовал в конце своей жизни трактат «О удобности китового промысла в России» (Академические сочинения, 1801, ч. 1, стр. 217-255).

4. Вытекающую из озера Имандры реку Лепехин называет Кандалакшей. В настоящее время эта река носит название «Нива». Кандалакшская губа получила свое название от р. Канды, впадающей в залив западнее р. Нивы, и финнского слова «lachti» — залив.

5. По поводу Умбской обсерватории заведующий библиотекою Пулковской обсерватории П.И. Яшнов сообщил мне следующие сведения:

3 июня 1769 года (23 мая старого стиля) должно было произойти прохождение Венеры по диску Солнца. Это было редкое явление, чрезвычайно важное для определения расстояния Земли от Солнца. Поэтому Академия Наук организовала ряд экспедиций, привлекши для участия в них иностранных ученых. Среди них были два швейцарских астронома, рекомендованных Иоганном Бернулли, а именно Малле (Jacob Andreas Mallet) и Пикте (Jean Louis Pictet), оба из Женевы. Они прибыли в Петербург в мае 1768 г. и только 12 февраля 1769 Г. Пикте выехал на место назначения в Умбу. Малле отправился несколько ранее в Поной. 22 февраля в 3 ч. утра Пикте прибыл в Умбу при блеске роскошного северного сияния. Здесь на холме, возвышавшемся около названного селения, был приготовлен для него небольшой домик, а в дальнейшем под его личным надзором была построена обсерватория. После установки своих инструментов, среди которых была 12-футовая ахроматическая труба и 2-футовый квадрант Симмса, Пикте начал программные наблюдения. В день, когда происходило прохождение Венеры, погода начала портиться с полудня, а в 8 ч. вечера пошел затяжной дождь. Наблюдения, ради которых Пикте приехал в глухой незнакомый край, не могли состояться. На другой день Пикте отослал президенту Академии Наук графу В.Г. Орлову свой журнал с сопроводительным письмом, которое начинается так: «Monsieur. Quoiqne je n’aie pas eu le bonheur de pouvoir faire l’observation de passage de Venus, je fais cependant partir mon journal pour Petersbourg suivant l’ordre de votre excellence» etc. Пикте оставался в Умбе до 28 июня, когда направился в Архангельск для встречи с Малле.

Извлечения из его журнала были напечатаны в том же 1769 году под названием: «Extrait du journal d’observations, faites a l’occasion du passage de Venus devant le disque du Soleil a Oumba en Laponie» par Mr. Pictet (издание Акад. Наук). Содержащиеся в этой отчете наблюдения послужили для определения географического положения места Умбской обсерватории. В «Собрании астрономических определений мест в Российской империи», составленном генерал-майором Шубертом и изданном Генеральным штабом, на стр. 31 сообщаются координаты Обсерватории: Умба — 66°44’30’’ с.ш. и 51°52’45’’ в.д. Долгота [363] считается от первого меридиана, лежащего в 20е к западу от Парижа. В столбце с надписью: «Кем сделаны наблюдения или откуда выписаны», значится кратко -Пиктет». Вышеприведенные сведения о путешествии в Россию двух швейцарских астрономов заимствованы из биографии Малле, напечатанной в сочинении: «Biographien zur Kulturgeschichte der Schweiz, von d-r Rud. Wolf, professor der Astronomie in Zurich», Bd. II, стр. 248.

За сообщение этих сведений считаю своим долгом выразить П.И. Яшнову глубокую признательность. По наведенной мною справке у лиц, бывавших в Умбе, находящаяся близ нее гора до настоящего времени носит у местного населения название «Обсерватории».

6. «С медною помаскою» — т.е. с вкраплением меди.

7. «Куйпага — самая малая вода в морском отливе или самый берег, обнаженный отливом» (Даль. Толковый словарь).

8. «Кут — угол, закоулок, вершина или конец глухого залива» (Даль. Толковый словарь). В данном случае «Кут Белого моря» означает Кандалакшский залив.

9. Этого намерения Лепехин не выполнил.

10. Это мнение Лепехина нашло себе полное подтверждение в настоящее время в научных трудах современных исследователей Кольского полуострова, напр. в статье Г.Д. Рихтера «Результаты геоморфологической рекогносцировки в бассейнах рр. Варзуги и Поноя» (см. Труды Геоморфол. инст. Ак. Наук, т. XVII).

11. «Три острова» находятся в горле Белого моря между устьем р. Поноя и Орловским мысом.

12. «Голомя — открытое море или море вдали от берегов; голомяннее — мористее, далее от берега» (Даль. Толковый словарь).

13. «Веток — то же, что и восток» (Даль. Толковый словарь).

14. Здесь очевидно пропущено слово «пути».

15. Река Майда находится на Зимнем берегу Белого моря. Лепехин ошибочно назвал здесь Летним берегом.

16. Т.е., очевидно, в одном из прежних рапортов из Архангельска.

17. «Сухая вода — полный отлив, самая низкая вода» (Даль. Толковый словарь).

18. В настоящее время Каниным Носом называется мыс, находящийся на крайней северо-западной оконечности Канинского полуострова. В прежнее время Каниным Носом называли иногда весь Канин полуостров (см. С.Г. Григорьев. Полуостров Канин. 1929, стр. 7).

19. Рядом новейших исследований факт соединения рек Чижи и Чеши подтвердился. От р. Чеши получила свое название Чешская губа (см. С.Г. Григорьев, цит. соч., стр. 12).

20. Лепехин считает, что Канин Нос отделяется от материка речками Чижою и Чешею. Это обстоятельство, вероятно, и дело ему основание называть Канин Нос островом, а не полуостровом.

21. Урочище Промой находится на севере Канинского полуострова в районе р. Большой Камбальницы.

22. Здесь очевидная ошибка, следует читать «белух».

23. Наличие алебастра (пермских гипсов) по берегам р. Пинеги обнаружено исследованиями позднейших ученых, напр. проф. А.А. Красюком (см. его статью «Очерк почв Северного края» в сборнике «Материалы второй конференции по изучению производительных сил Северного края.» Том II. Растительный мир и почвы. Архангельск, 1933).

24. «Известный камень» — т.е. известняк.

25. «К Городу» — т.е. к Архангельску.

26. «Лосковый — лоснящийся; лосковый уголь — антрацит, вид каменного угля». (Даль. Толковый словарь).

27. Предлог «но» здесь совершенно не к месту. Следовало бы начать эту фразу с новой строки и с прописной буквы.

© текст - Таранович В. П. 1934
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Труды института науки и техники. 1934