№ 4
Письмо Г. Ф. Миллера и И. Г. Гмелина Президенту Академии наук И. А. фон Корфу от 4 января 1740 г. из Красноярска
Перевод
Высокоблагородному господину камергеру и главе Академии наук
Милостивый государь
Нашими последними посланиями к Вашему Высокоблагородию были от 12 октября 1 и 15 ноября 2 прошлого года; вместе с последним присланы были собранные минувшим летом семена и коренья растущих по Енисею растений. С нынешней посылкой отправляем и рапорт Высокому Правительствующему Сенату о том, что у нас здесь происходило со времени последнего рапорта 3, посланного 27 а июля 1737 года, с приложением описаний растений, найденных в 1738 году на Ангаре, Тунгуске и Енисее, и ленских и ангарских трав, вместе с относящимися до них рисунками; а также описание пути и местности между городами Мангазея и Красноярск 4, вместе с надлежащим видом города Мангазея 5, и, наконец, 6 недостающих рисунков птиц, копии с которых прошлым летом еще не были готовы при пересылке наблюдений. Ко всему этому мы присовокупили два доношения 6, копии коих следуют ниже, из них Ваше Высокоблагородие увидит, каким образом мы намерены в начале следующего месяца разделиться и из кого будет состоять сопровождение каждого из нас после разделения, к чему мы Вашему Высокоблагородию всеподданнейше докладываем еще и о следующем. Мы условились, что к вящей пользе для нашего дела следует во время разделения поддерживать между нами [24] постоянную переписку и сообщать друг другу о своих поездках и об отправлении обязанностей. Дабы живописец Деккер 7 никогда не оставался без работы, я, профессор Миллер, буду ему давать поручения, помимо того, что тому надлежит рисовать касательно видов и истории народов 8, рисовать тех рыб и птиц, коим реестр сделает доктор Гмелин, и присылать сделанные рисунки доктору Гмелину, дабы тот их вместе с уже у него готовыми присылал в Петербург, или же, если описаний еще нет, прикладывать к тем, которые будут сделаны в будущих поездках. Касательно адьюнкта Штеллера почли мы за благо, покуда не прибудет окончательный Императорский Указ о моей, доктора Гмелина, будущей поездке, отложить поездку поименованного Штеллера в Охотск и на Камчатку до подробных указаний и утверждения Вашего Высокоблагородия, и для этой причины ему, адьюнкту Штеллеру, послан был ордер 9, коего ниже следует копия, чтобы будущим летом занимался он описаниями натуральной истории около Якутска и дальше ниже по Лене, куда сможет добраться смотря по времени года; еще наше мнение состоит в том, что одному человеку вполне по силам составить описание натуральной истории Охотска и Камчатки, если же поехали бы двое, потребовались бы большие напрасные расходы, когда же один будет занят в Охотске и на Камчатке, другой же где-нибудь еще. и особенно вокруг Якутска, может предпринять многие очень полезные исследования. Если же мне, Гмелину, приказано будет отправиться в Охотск и на Камчатку, то все последние приказания исполнять будет адъюнкт Штеллер, которому я мог бы во время пребывания в Якутске передать нужные инструкции о тех землях, если Ваше Высокоблагородие сочтет сей верноподданный рапорт приемлемым, о чем я Ваше Высокоблагородие нижайше прошу. Наконец, я, доктор Гмелин, должен в особенности отметить, что из-за нехватки грубой бумаги я не могу прислать высушенные травы вместе с посылаемыми, с настоящим рапортом наблюдениями, однако же из тех, кои мною сочтены наиболее подходящими для моих наблюдений, по одному экземпляру для академии я положил в книги, и оные без задержки будут посланы, как только я получу бумагу. Кроме того, что я писал по этому поводу в Петербург, я многажды пытался получить с посылками из Иркутска и Селенгинска китайскую бумагу, которая так же годится для трав, как и серая, но так ничего и не получил. У меня также большой запас других натуралий, которые я пошлю сразу, как только будут готовы описания и регистр. Пребываем во всеподданнейшей покорности
Высокородного господина Каммергера Вашего Высокоблагородия нашего всемилостивого государя
|
Красноярск |
нижайшие слуги |
AAH. Ф. 1. Оп. 3. Д. 29. Л. 9-11.
Почерк И. Г. Гмелина; подписано Г. Ф. Миллером и И. Г. Гмелином; на немецком языке. По протоколам заседаний Конференции Академии наук от 17 марта 1740 г. (Протоколы. Т. I. 1897. С. 603) письмо зачитал Кристиан Гольдбах. Президент Академии приказал канцеляристу Кристофу Мессеру сделать копию и передать и канцелярию.
Комментарии
а. "5" исправлено на "7".
1. Письмо Герарда Фридриха Миллера: ААН. Ф. 1. Оп. З. Д. 28. Л. 156-157; письмо Иоганна Георга Гмелина: ААН. Ф. 1. Оп. З. Д. 28. Л. 158-159 об.
2. ААН. Ф. 1. Оп. 3. Д. 28. Л. 176-177 об.
3. Рапорт предположительно от 27 июля 1737 г. не обнаружен. В письме от 27 июля 1737 г. Президенту Академии наук из Олекминского острога (ААН. Ф. 1. Оп. 3. Д. 25. Л. 99-113 об.). Миллер отмечал, что послал имеете с письмом и немецкий черновик рапорта.
4. Предположительно «Описания...» ААН. Ф. 21. Оп. 5. Д. 26. Л. 2-67 об.
5. Предположительно: «Мангазея», раскрашенный акварелью рисунок пером Иоганна Вильгельма Люрсениуса. 1739, 20x36 см. ААН. Ф. 21. Оп. 5. Д. 39/44. Опубликовано: Hinlzsehe/Nickol, 1996. С. 140.
6. Два доношения Сенату от 2 января 1740 г. (ААН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 811. Л. 152-l53 oб. и ААН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 811. Л. 157-І57 об., 160).
7. Иоганн Корнелиус Деккер.
8. История народов (лат.), совр. этнология.
9. Док. 1.