Ðóêîïèñíûé ðóññêî-ìàðèéñêèé ñëîâàðü ñåðåäèíû XVIII âåêà

Âîñåìíàäöàòûé âåê îñòàâèë íàì íåìàëî ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, ñîäåðæàùèõ ôàêòè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïî ìàðèéñêîìó ÿçûêó. Îáùåå êîëè÷åñòâî òàêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ äîñòèãàåò äâàäöàòè åäèíèö. Ïî îõâàòó ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà îíè íå îäèíàêîâû. Íàèáîëåå êðóïíûìè ïî ñâîåìó îáúåìó ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè, ñîñòàâëåííûå â ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè âåêà. Ýòî ”Ñëîâàðü ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè îáèòàþùèõ, ììÿííî ðîññèÿí, òàòàð, ÷óâàøåé, ìîðäâû è ÷åðåìèñ”, èçâåñòíûé êàê ïÿòèÿçû÷íûé ñëîâàðü Äàìàñêèíà (6328 ñëîâ è âûðàæåíèé), ”Ñëîâàðü ÿçûêà ÷åðåìèññêîãî” (îêîëî 3 òûñ. ñëîâ), ”Ñëîâàðü ÷åðåìèññêîãî ÿçûêà ñ ðîññèéñêèì ïåðåâîäîì» (áîëåå 6 òûñ. ñëîâ), ”Êðàòêèé ÷åðåìèññêèé ñëîâàðü ñ ðîññèéñêèì ïåðåâîäîì” Âàñèëèÿ Êðåêíèíà è Èîàííà Ïëàòóíîâà (5670 ñëîâ). Áîëüøèíñòâî ðóêîïèñíûõ ñëîâàðåé îõâàòûâàåò ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîâ – âñåãî 286 ñëîâàðíûõ åäèíèö.

Âñå ýòè ñëîâàðè õîðîøî èçâåñòíû ìàðèéñêèì ëèíãâèñòàì è íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëèñü íàó÷íîìó àíàëèçó.

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íå âñå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè ìàðèéñêîãî ÿçûêà èçâåñòíû íàóêå. Íåêîòîðûå èç íèõ âïîëíå ìîãëè ñîõðàíèòüñÿ â àðõèâàõ è êíèãîõðàíèëèùàõ íàøåé ñòðàíû, à òàêæå çà ðóáåæîì. Îäèí èç òàêèõ èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, íñ èçâåñòíûõ ðàíåå ìàðèéñêèì ÿçûêîâåäàì, áûë îáíàðóæåí íàìè â Àðõèâå Àêàäåìèè Íàóê â ìàðòå 1961 ãîäà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Îí õðàíèòñÿ ñðåäè áóìàã Ã.Ô. Ìèëëåðà (ô. 21, îï. 5, åä. õð. 149, ë. 430-453, 454-463), íî, ñóäÿ ïî ïî÷åðêó, íàïèñàí íå ñàìèì Ìèëëåðîì, à âèäèìî, îäíèì èç ÷ëåíîâ åãî ýêñïåäèöèè èëè, âîçìîæíî, ñîâåðøåííî ïîñòîðîííèì ëèöîì, ïåðåäàâøèì Ìèëëåðó ñâîè çàïèñè. Ïîýòîìó ”ìèëëåðîâñêîé” ýòà ðóêîïèñü ìîæåò áûòü íàçâàíà ëèøü óñëîâíî – ïî íàçâàíèþ Ôîíäà õðàíåíèÿ. Îáùàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïàìÿòíèêà äàíà â íàøåé ñòàòüå ”Íåîïóáëèêîâàííûå ìàòåðèàëû Ã.Ô. Ìèëëåðà ïî ìàðèéñêîìó ÿçûêó” (Âîïðîñû ìàðèéñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Âûë. III. – Éîøêàð-Îëà, 1973. – Ñ. 61-72). Ðóêîïèñü ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ íåáîëüøèõ ðàçäåëîâ.  ïåðâîì ðàçäåëå, îçàãëàâëåííîì ”Ðàçãîâîðû ïî-ðóññêè äà ïî-÷åðåìèññêè”, äàíû ïåðåâîäû íà ìàðèéñêèé ÿçûê îêîëî 200 êðàòêèõ ðóññêèõ ôðàç, íî èç-çà âåòõîñòè áóìàãè è íåðàçáîð÷èâîñòè ïî÷åðêà (ñêîðîïèñü ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII âåêà. Í.È.) ìîæíî ðàñøèôðîâàòü íå âñå ôðàçû. Âî âòîðîì ðàçäåëå ïîä çàãëàâèåì ”ßçûê ðóññêî- ÷åðåìèññêèé” ïðåäñòàâëåí ñëîâàðü, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ áîëåå 1800 ñëîâ è âûðàæåíèé.  êîíöå ñëîâàðÿ (òðåòèé ðàçäåë) äàíû îáðàçöû ñëîâîèçìåíåíèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ [202] è ãëàãîëîâ â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëàõ.  ïîñëåäíåì ðàçäåëå (ë. 454-463) ïðèëàãàåòñÿ íåáîëüøîé ñëîâàðü ïðèìåðíî èç 500 ñëîâ íà ðóññêîì, ÷óâàøñêîì, ìàðèéñêîì è ìîðäîâñêîì ÿçûêàõ.

 äàííîì èçäàíèè ìû ïðåäëàãàåì øèðîêîìó êðóãó ñïåöèàëèñòîâ ïî ìàðèéñêîìó ÿçûêó, à òàêæå ëèöàì, èíòåðåñóþùèìñÿ èñòîðèåé ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îñíîâíîé ÷àñòüþ ïàìÿòíèêà – ðóññêî-ìàðèéñêèì ñëîâàðåì. Ñ÷èòàåì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå îøèáêè è íåòî÷íîñòè â íàïèñàíèè è ïåðåâîäå ìàðèéñêèõ ñëîâ îí ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé íàó÷íûé èíòåðåñ êàê íàèáîëåå êðóïíûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII âåêà, îòðàæàþùèé îñîáåííîñòè îäíîãî èç âîñòî÷íîìàðèéñêèõ äèàëåêòîâ – ìàëìûæñêîãî ãîâîðà, ñîõðàíèâøåãî äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ìíîãèå äðåâíåìàðèéñêèå ÷åðòû â îáëàñòè ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ, à òàêæå íåêîòîðûå äðåâíåìàðèéñêèå ñëîâà.


ßÇÛÊ ÐÓÑÑÊÎ-×ÅÐÅÌÈÑÑÊÈÉ

/ë. 433/ ñâå÷à – ñüîðòà

øàíäàë – ñÿëìà

ùèïöû – êà÷Ú

ïåðî – ïèñòåëú

òðóáêà – ÷ÿëûì

÷åðíèëüíèöà – òîéé

ñòîë – ñòåëú

ñóðãó÷ü – êèøú

÷ñëîâåêü – åíü

ãîëîâà – âóéé

âîëîñà – óèïú

ãëàçú – øèíäçÿ

áðîâü – øèíäçÿ ïóíü

çåíèöà – ñèíäçÿ øèìå

÷åëî – ñÿíãà

çàòûëîêú – òóïêîðåìú

óõî – ïåëûøü

íîñú – íåðú

íîçäðû – íåðú ðîæü

óñû – óèðøú

ãóáû – òóðáå

çóáû – ïóèè

ÿçûêú – åëüìå

÷åëþñòü – íîøìà

ãíîé â óøàõ – ïëèø êûøú

âîçãðû – ðóíú

ãîðëî – ëîãàðú

øåÿ – øóèé

áîðîäà – ïîíäàñú

ðàñòó÷àÿ áðîäà – êóæå ïîíäàñú

ðóêà – êûòú

ïðàâàÿ ðóêà – ïðóìëà êûòú

ëåâàÿ ðóêà – ñîëà êûòú

àëåö – ïàðíÿ

íîãîòü – êóú÷ü

ëàäîíü – êîðìåæú

ñîñòàâ ïåðñò – ïàðíå èæûíú

êóëàêú – ìóøêóíäà

æûëà – ñóûíú

ãðóäü – îííú

ðÿáðî – ûðäûæëó

êîñòü – ëó

ñóðäöå – øóèìú

ëåãêîå – øîäà

ïå÷åíü – ìîêñú

ñåëåçåíêà – âåðãà

êûøêè – øîëà

äÿðìî – øóðú /ë. 433 îá./

ñåìåíîíîñíûé óäú – ÷óãî

æåíñêèé óäú – ïàðàêú

çàäíèöà – êóòàíú

êîñà æåíñêàÿ – èïåíåìú

ñåðîæêà – êîåðæú

íîãà – jîëú

ñòÿãíî – åðäå

êîëåíî – ïóëúâîé

ìÿêûøú – jîëìûøêåðú

ïëåñíÿ – jîëáóíäàñú

ãîëåíü – jîëáóðãî

êîæà – êîáàøòà

ìîçã – âåìú

êðîâü – âûðú

áðþõî – ìóøêèðú

ïóïú – êåëåìäå

ùåê – óíãëàñú

æåë÷ü – ñåêñú

ñïèíà – òóïú

ïëå÷î – âà÷å

ëîêîòü – êèíåðâûé

òûòüêà æåíñ. – ÷ûçüå

ðîòú – óìøà

æåëóäîêú – ïàãàðú

ëÿæêà – èðäå /ë. 434/

ëèõîðàäêà – þøòåìóæå

ïîíîñú – âîñòìIÿ

ãëóõîòà – ïåëø êîðæåøú

ñëåïîòà – øèíäçÿ óãîø óøú

ðàíà – jîðà

÷èðåé – ñåãàíú

ëûøàé — ÷óíäæà

ñìåðòü – êîëîøü

áåëüìî – îøà

áîëåçíü ãîëîâû – óåìú Ãîðæåøú

õîìóòú – óìóòà

âîçú – ëåëå

ñàíè – òåðú

îãëîáëè – òîðòà

äóãà – ïèãå

ãóæè – ñþèñêàëú

êðûøêà ó õîìóòà – ëåáåäåæú /ë.434 îá./

êàê îäèí – òó òóæàòú ïîðå

òàê è äðóãîé – òûòèæàòü ïîðå

èëè ïîáåäèòü – ÿ êóëåì

èëè óìåðåòü – ÿ èëåìú

Óáèòü. Íèêòî – Ïóøòó íè Ãàò

íå çíàòü – î øèíäçå

õóäî íå èìåòü äåíåãú – îêøàì êó÷åí îâåø êåðòú

õîðîøî äîìà ñèäåòü – êóäóøòå øèíäçÿøú ïîðå

õëåá áåç ñîëè – øóíäæàëú òàìà êèíäå

îí òàêîô, êàêîô ÿ – òóäó ìîãàíäæå ìèíü òóãàíäæå /ë. 435/

Î îäåæäå è îðóæèè

îäåæäà – áóðãåìú

áåëîé êàôòàí – ìçüåðú

øóáà – êðþêú

ðóáàõà – òóãóðú

øòàíû – jîëàæú

øàïêà – óïøú

ïîÿñú – óèøòå

ñàïîãè – êÚìú [203]

ëàïòè – þíäàëú

êîòû – êàòà

îíó÷è – èøòåðü

ðóêàâèöû – ïèæú

ïëàòîê – øîáû÷å

õîëñò – âèíÚð

íèòêà – øóèðòå

ñìåðòü – êîëîøú

èãëà – èìå

íîæ – êóèçþ

âèëêè – ñàíåêú

òîïîð – òîáàðú

ëóê – jîíÃåæú

ñòðåëà – ïèêñú

òÿòèâà – jèäàíú

ñàáëÿ – ñåëÿáå

êîïüå – óíäî

ðóæüå – ïè÷àëü

ïîðîõú ñòðåëåáí. – Òàðú

ïóëÿ – ÿäðà

ïàðèê – àèïú

ïàðà — ìóæîðü

øëàïÿ – ïîðî (?)

ñêîðî – äèëå

ïàñòóõ îâå÷èé – øîðîêîì êèòå

àëìàç – îÃîø íàëú

àä – Ëîòú /?/

àðøèí – àðøèíú

çàõîä – òóãóëåêòåøú

ñòàðóõà – øîíãó êóáà

áàáà ïðè ðîæä. – êåëåìä àâàé

ïóçûð íà âîäå – ùóáèðîìú

áàíÿ — ìîí÷à

âåíèêú – âèíèêú

áàðàáàí – òþìáåðü

áàðàáàíùèê – òóìáèð÷å /ë.435 îá./

Î ÷èñëå

åäèí – òå

äâà – êîêòîòú

òðè – êóìîòú

÷åòûðå – íåïåòú

ïÿòü – âèçåòú

øåñòü – êóäîòú

ñåìü – øèøèìåòú

îñìü – êàíäàñå

äåâÿòü – èíäåñå

äåñÿòü – ëó

îäèííàäöàòü – ëîòèêòå

äâåíàäöàòü – ëàòêîêòåòú

òðèíàäöàòü – ëàòêóìåòú

÷åòûðíàäöàòü – ëàòíåëåòú

ïÿòüíàòöàòü – ëó÷êà

øåñòüíàòöàòü – ëàòêóäóòü

ñåìüíàòöàòü – ëàòøèìåòú

îñìüíàòöàòü – ëàòêàíäàñà

äåâÿòüíàòöàòü – ëàòèíäåñà

20 - êîëå

21 - êîëûêòå

22 - êîëêîêòåòü

23 - êîëÃóìóòú

24 - êîëíåëûòü

25 - êîëâèçåòú

26 - êîëãóäóòú

27 - êîëøèìåòú

28 - êîëâàíäàñå

29 - êîëûíäåñå

30 - êóìëî

31 - êóìëèêòå

40 - íåëëå

41 - íåëëèêòå

50 - âèñëå

51 - âèñëèêòå

60 - êóòëî

61 - êóòëèêòå

70 - øåøåìëå

71 - øåìëèêòå

80 - êàíäàñëå

81 - êàíäàñëèêòå

90 - èíäåñëó

91 - èíäåñëèêòå

100 - øóèäå

101 - øóèäèêòå

110 - øóèäóëó

111 - øóèäóëóèêòå

120 - øóäóÃîëà

121 - øóäóÃîëàèêòå /ë. 436/

130 – øóèäóãóìëî

140 – øóèäóíåëëå

150 – øóèäîâèñëå

160 – øIèäûÃóòëî

170 – øóèäèøûìëå

180 – øóèäóÃàíäàøëî

190 – øóèäèíäåøëî

200 – êîêøûäå

210 – êîêèøäåëó

300 – êóìøèäå

310 – êóìøèäåëó

400 – íåëøèäå

500 – âèòøèäå

600 – êóòøèäå

700 – øèìøèäå

800 – êàíäàøèäå

900 – èíäåøèäå

1000 – òóæåìú

2000 – êîêü òóæåìú

3000 – êóìú òóæåìú

4000 – íåëü òóæåìú

5000 – âèòòóæåìú

6000 – êóòú òóæåìú

7000 – øèøèìú òóæåìú

8000 – êàíäàøú òóæåìú

9000 – èíäåñå òóæåìú

10000 – ëó òóæåìú

100000 – øóèäå òóæåìú

1000000 – òóìåí òóæåìú

áàðàáàíþ – òþìáóðóì èøòà

ïóãîâèöà – ïîëäàñú

çàïîíêà – êèò ïèäåøú

áàðàíüÿ êîæà – òàÃà êîáàøòà

áàðûø – òàáóøàìú èøòåìú

áàðûøíèê – òàáóøàí jåíú òóäî

ñêàçêà – jîìàêú

áàøíÿ – ïàøíÿ âóè

áåçáîæíûé – þìóì î øåíäçå òó Åíú

õîëîñò – êàçàê jåíú

áåçâèííî – àåïòå êàðåò

áåçâîëîñûé – èïø óêå

áåçãëàñíûé – þêåò óêå

áåçáîðîäûé – ïîíäàñåò óêå

áåçðóêèé – êèäåò óêå

áåçãié – jîëåòú êîðæåøú /ë. 436 îá./

Î áîãå è àíãåëàõ

áîãü – þìî

àíãåëú – ïèðøå

ãîñïîäü – êóãîó

ñâÿòûé – âîëãîäî

äèàâîëú – øàèòàíú

àäú – ìëÿïäå

öàðñòâî íåáåñí. – êèøíà

ìóêà – èíäðà

íåáî – ïûëú

ñîëíöå – êå÷å

ìåñÿö – òûë÷å

çâåçäà – øèäåðú

âîçäóõ – øóëèæú

îãîíü – òóëú

çåìëÿ – ðîêú

âîäà – âèòú

ãðîì – êóäèð÷å

ãðîì ãðåìèò – êóäèð÷å êóäèðòà

ðàäóãà – ñîíàðáèëú

ìîëíIÿâîëãóí÷à

äîæäü – äþðú

äîæäü èäåò – äþðú äþðåøú [204]

òó÷à – âèèíú /?Í. Èñ./

ñíåã – ëóìú

ãðàä – øîëåìú

ðîñà – ëóïñú

ñòóæà – þøòå

æàð – øîêøå

ìîðîçü – þøòà

ëåä – ûè

çàðÿ – ?

òóìàíü – òóòðÿ

äåíü – âîëÃîäà

íî÷ü – þèòú

âå÷åð – êàñú

óòðî – åðü

âîñêðåñåíèå – ðóøàðíÿ

ïîíåäåëüíèê – øî÷ìà

âòîðíèê – êó÷êóæìà

ñðåäà – âûðú òîå êðîâú

÷åòâåðã – èçàðíÿ

ïÿòîê – êóâàðíÿ

ñóáîòà – øóìàòú /ë. 437/

ñåìèöà – àðíÿ

öåëûé, ìöú – èêú, òåëæå

ãîä – èêûé

âåñíà – øîøåìü

ëåòî – êåíÚåçú

îñåíü – øèæå

çèìà – òåëÿ

âðåìÿ – ïåðà

÷àñ – ñú-ÿòü

êàìåíü – êóèé

äåðåâî – ïó

ïåñîêú – îøìà

ãëèíà – øóíú

ìåäâåäü – ìóñüêà

âîëêú – ïèðÚ

ëèñèöà – ðûáåæú

êóíèöà – ëóé

çàÿö – ìåðÿíú

áîáð – óíäåðú

áåëêà – óðú

ãîðíîñòàé – jîñü

ëîñü – øîðòå

îëåíü – ïè÷å

ñîáîëü – ëóìóæú

ðûñü – øóðìàøà

ðîñîìàõ – êóíà

ëîøàäü – èìíå

æåðåáåöú – îæå

êîáûëà – âóèëå

æåðåáåíîêú – ÷îìà

ñêîòú — âîëÜêú

áûêú – óèøêèæú

êîðîâà – ñêàëü

òåëåíîê – ïðåçå

îâöà – ñîðîêü

áàðàí – òàãà

ÿãíåíîê – ïàðàíú

êîçà – êàçÿ

êîçåë – êàçÿ òÿãà

ñâèíüÿ – ñÿñíÿ

ïîðîñåíîê – ñÿñüíàíèãà

áîðîâ – óçÜ ñÚñíÿ

ñîáàêà – ïûé

êîáåëü – çÚ ïûé

ñóêà – àâà ïûè /ë. 437 îá./

ùåíîêú – ïèíÜãà

ïòèöà – êàèêú

îðåë – êàðàÃóøú

ÿñòðåá – âàðåæü

âîðîíà – êîðàêú

âîðîí – êóðíîøú

ãàëêà – ÷àíà

ñîðîêà – ñîãîðòåíü

âîðîáåé – ïûðòú êàèêú

æàâîðîíîêú – ÷àäàðòàïü

ïåðåïåëêà – óëäóð÷å

êîðîñòåëü – êàðòå

ëåáåäü – þêñú

æîðàâëü – òþîðíÿ

ãóñü – êîìáà

óòêà – ëóäî

êóðèöà – ÷èáå

ïåòóõ — àîòàíú

ÿéöî – ìóíà

ãíåçäî – ïûæÿøú

öûïëåíîêú – ÷èáèãå

ïåðî – ïûñòåëü

êðûëî – ñóëäóðú

õâîñòú – ïî÷ü

øåðñòü – ìåçü

êîïûòî – êè÷ü

ìÿñî – ñåëü

ðûáà – êîëü

ùóêà – íóæú

îêóíü – îëàíãà

åðø – ïèãîëü

ïèñêàðü – èòåðãîëü

ïëîòèöà – ÷àáàêü

íàëèì – ëÿìáà

ðàêú – ðàêú

ðàêîâèíà – ðàêîáîòú

øåëóõà – øèìú

ñåòü – âàïòåñú

ãàäü – êîëÿ

çìIé – êèøêå

óæú – êóìóæêèøêå

ÿùåðèöà – øèìøàëå

÷åðâü – èëü

ïèÿâèöà – ÷èáèòàíú

ï÷åëà – ìóèêøú

óëåé – îìàðòà

ñîòú – êàðàñü

ìåäü – ìóûé

âîñêú – øèøòå /ë. 438/

ìàòêà – ìèêü øàáà

ìóõà – êàðìå

êîìàð – øèíÿ

îñà – ïà÷åìøå

òðóòåíü – îøèìøåëåøú

øåðøåíü – áóíûìøå

øìåëü – ëîïøàíãà èçÚ

îâîäü – òèíãà

ñëåïåíü – ëîìûøáàðìà

æóê – ëîïøààíãà

ñàðàí÷à – øèð÷åêú

ìîøêà – þáðÿ

ñâåð÷îê – øèð÷èêü èçå

êëîï – óíäëà

âîøü – òûè

êëåùú – ñîðîêü óíäëà

ðåêà – èíåðü

îçåðî – åðü

êîëîäåö – òàáå

ðó÷åé – ïàìàñú

ìîðå – òûíãåçú

áîëîòî – êóïü

ãðÿçü – ëàáðà

ãîðà – êóðóêú

áåðåã – ñÚðü

ëîùèíà – êîðåìú

ïîëå – íóðü

ëóãü – îëîêú

ïàøíÿ – êóðàëìàøú

ñåíîêîñ – ñIOëóìàøú

òðàâà – ñIOëìà øóäî

öâåò – âóé

ñåìÿ – óðëóêú

ñåíî – êóêèø øóäî

ëåñú – ïó

äðîâà – ïè÷ìó ïó

ãîðîäú – îëà

äåðåâíÿ – àóëú [205]

èçáà – ïßðòú

ïå÷ü – êîíãà

îêîøêî – òßðçß

äâåðü – îìçÿ

êðîâëÿ – òðûíæß

äâîðú – âèòß /ë. 438 îá./

ïîòîëîêú – ïîòîëîêú

äîñêà – îíà

òðóáà ïå÷íàÿ – òóðáà

ïîë – êóáÿðú

ñòåíà – ïèðíÿ

êîðûòî – âîëü

êîòåë – ïîòú

ãîðøîê – êèðøåêú

òîïîð – òîâàðú

äîðîãà – êîðíà

ìîñò – êóáÿðú

æèòî – øóðíïî

ðîæü – ðóæà

ïøåíèöà – øèäàíü

ÿì÷åíü – øîæú

îâåñ – ñèëå

ãîðîõ – ïóðñß

ñîëîìà – îëîìú

êîëîñ – âóè

äåðåâî – ïó

ëèñòú — ëûñòßæú

ñóêú – óêñú

êîðåíü – âîæú

âåðøèíà – ìó÷àøú

äóáú – òóìî

åëü – êîçú

ñîñíà – ïèíæå

ëèïà – ïèèøòå

îëüõà – ëßëïå

áåðåçà – êóå

ðÿáèíà – ïèçëå

èâà – èâå

îðåøèíà – ïóêøåðìå

îðåõú – ïèêøú

ÿãîäà – åìåøü

áðóñíèöà – ïè÷åæú

ìàëèíà – èíãåæú

çåìëÿíèêà – ìóäî

÷åðåìóõà – ëîìáîêè÷êà

ðÿáèíà – ïèçëèêè÷êå

ãðûá – ïîíãî

÷åëîâåê – åíú

ìóæèê – ïûð åíú

æåíùèíà – äðàìßøú

ìóæ – óëìà /ë. 439/

æåíà – øêåìåíú

äèòÿ – ðóáåçß

ñòàðèê – êóãóçß

ìëàäåíåö – èçßçß

þíîøà – àçß

äåâèöà – èäûð

îòåö – àòÿé

ìàòü – àáàé

ñûí – åðãà

äî÷ü – ìèíèíú óäóðåìú

îò÷èì – óçÿ ìåëàìú

ìà÷åõà – ìàíäà

äåäú – êóãóçÿì

áàáóøêà – êóáàáàìú

ïàñûíîê – åðãèáåëåì

ïà÷åðèöà – óäèðáåëåì

âíóê è âíó÷êà – óäþðáåëú

áðàò - îçÿìú

ñåñòðà – ñóçàðåìú

ïëåìÿííèêú – øîëÅì

ïëåìÿííèöà – øóìáIëú

ñâåêîð – îíåì

ñâåêðîô – êóãóìú

æåíèõ – âåíÃå (?)

íåâåñòà – èäèðú

äåâåðü – îíßêà (?)

íåâåñòêà – øèøêà

çîëîâêà – îíßêàì

çÿòü – âåíÃå

øóðèí – Ïûðçåìú

ñâîÿêú – ïîñßíà

ñâîÿ÷èíà – îíßê

ðîäñòâåííèê – øóìáåëú

äðóãú – äîñú

ñîñåä – ïîñêîäà

òîâàðèù – jîëäàøú

äîì – îðàëòå

ñåìüÿ – åøú

âàòàãà – åøëÿ

íàðîäú – øøóêî

öàðñòâî – êóÃøå

âëàñòü – êóãóðàêú âóè

ãîñóäàðü – êóÃæà /ë. 439 îá./

íà÷àëíèê – òóðß

ðàá – êóëú

íåâîëíèê – åðèêñåðú

äàíü – ïóêñú

îáðîê – îáðîêú

ÿñàê – I?îçàêú

âîèí – áàòûðú

âîéñêî – ñIîé

íåïðèÿòåëü – cIîéãàøú íàëåøú

óáèéöà – ïóøòåøü

çàùèòíèê – øóáøèí íàëåøú

ïîìîùíèêú – ïîëøà

äåíãè – îêñÿ

áîãàòñòâî – ïîßíú

èìåíèå – ñèíæå (?)

èçáûòîê – øóêî

óáîæåñòâî – jîðëà

ãîëîä – øóæåìú

áîëåçíü – êîðæåøü

ñìåðòü – êîëæú

ïèùà – Þèøü

ïèòüå – jîìàæú

õëåá – êèíäå

ìÿñî – ñûëú

ìóêà – ëîæàøú

ìîëîêî – øåðú

ìàñëî – jûè

ñûð – ÷èãÅòü

ñìåòàíà – øèðáàëú

êðîâü – âûðú

ñåäëî – îðíåðú

óçäà – øåðìû÷ü

óäèëà – ñIoðëîêü

ñòðåìÿ – êîðøàìÃà

ïîäïðóãà – îÅëü

ïëåòü – ëóïøú

òåáåíêè(?) – òàáûí×åêú (?)

çîëîòî – ñÅðòíå

ñåðåáðî – øIé

ìåäü – âèðãåíå

æåëåçî – êèðòíå

îëîâî – îøü âóëíî

ñâèíåö – âèò âóëíî /ë. 440/

ðóäà – ðîãú

ñîëü – ñèíäæàïü

ëîäêà – ïóøú

ìûøü – êîëß

ëÿãóøêà – æàáà

ãðåáåíü – ñåðãå

áåëûé – îøà

áåëåéøèé – îøà òóòëàøú

íàèáåëåéøèé – ÷åëàëèäæàò îøà

äîáðûé – ïîðå

äîáðàÿ – ïîðå âàòà

ñïåñèâ – êîïøå

ñìèðåíü – þøå

óìåí – àêàëàíú [206]

ãëóï – àêàëñåðú

âûñîêèé – êèêñú

íèçêèé – èëèêñú

òîëñò – êèçãå

òîíêèé – âè÷êèæú

ïðàâåäíûé – âIÿñú

ëîæíûé – ñîßêú

ïðèëåæíûé – ïàøàçÚ

ëåíèô – jîëààãàè

ñëåïûé – ñèíäçÿòåìú

âåëèêîîêèé – êóãó øèíäçß

áåçðóêèé – êèòú òûìà

áåçóìíûé – àêàëñåðú

ñìåòíûé – ìóøêóë÷å

ïå÷àëåí – îéãàíú

âåëèêIé – êóíÃî

ìàëûé – èçå

áðþõàòûé – óìóøêðå

ðàíåíûé – Iîðåíú

áåëûé – îøà

÷åðíûé – ñèìå

áëåäåíú – ÿáîêú

ñèíå – êàíäå

ñåðî – ñóðú

êðåïêî – ïÅøêàäà

ñëàáî – èìèøå

ëåãêî – êóøòóëÃî

òÿæåëî – ëåëå

äîëãî – êóæå

êîðîòêî – êèòåêú

áëèçêî – ëûøíå

äàëåêî – ìèíäèðú /ë. 440 îá./

ñðåäíèé – êèäàëàøú

ãëóõú – ïåëèøòèìå

ñêîðûé – âàñêå

òèõîé – îëÿíú

õðàáðûé – øàïëÿ

ðîáîê – ïåø ëóäåøú

õóäûé – îñàëü

ïðèãîæ – ÷åáåð

äóðåí – óñàëú

ìåðçîê - jîðàí, îñàëú

ñâåæî – òàçà

ãíèëîé – ñþéíú

êèñëî – êî÷å

ñëàäêî – òóòëà

ãîðüêî – êî÷å

ñîëåíî – ñþíäæàëàíú

ïðîòèâíî – êàðóçå

ïðèÿòíî – ñàé

òåïëî – øîêøà

õîëîäíî – þøòå

âûñîêî – êóèêñú

íèçêî – èëñú

ìÿãêî – ïóøêóäî

òóãî – ïåøêîäî

ïðÿìî – âèêú

êðèâî – êàäåðãà

æèðíî – êîß

õóäî – îñàëú

ìîêðî – íî÷êî

ñóõî – êóêøî

ñâåòëî – áîëãóäà

òåìíî – ïè÷êåìøå

ëþáëþ – âþ÷êåìú

õîæó – êîñòàìú

ãëÿæó – îíæåìú

åì – êî÷êàìü

ñèæó – øèíäçÿìú

äåëàþ – ëûøòåìú

ãîâîðþ – ìóòëàíåìú

ñìåþñü – âîñòîëàìú

ïëà÷ó – øîðîêòàìú

óäèâëÿþñü – øóíßòü (?)

ïóæàþñü – ëþäèêòåìú

ñïëþ – óìàëåìü

äðåìëþ – óìåìú ñóñú

ïüþ – þàìú

ðåæó – øóëàìú

êîëþ – ÷èêåìú

áüþ – êðåìú

äàþ – ïóåìú

áåðó – íàëàìú

îòíèìàþ – øóïøóí íàëàìú

æãó – äþëÿëòåìú

æèâó – èëüìú

õî÷ó – ñóåñú

æåëàþ – èëåòú ÷åâåðú

èùó – êè÷àëàìú

äóìàþ – ñîíåìú

ïîêóïàþ – ïåòóí íàëàìú

ïðîäàþ – óçîëåìú

ìåíÿþ – âîøòîëòåìú

áðîñàþ – êóäàëòåìú

áîþþ – ñþèãåìú

áðàíþñü – ÷èêòàëåñú

ìèðþñü – ñIîðàñèèà

äîæèäàþñü – áó÷åìú

ìîþ – ìóøêàìú

ìàðàþ – ñûìåìåñú

÷åðïàþ – êîøòàëàìú

ëüþ – îïòàëàìú

ãëîòàþ – íûëÿìú

îáîíÿþ – èïñûíäæàìü

ñëûøó – êîëîñòàìú

ëãó – ñîÿìú èøòåìú

ñâèäåòåëüñòâóåò – óæè÷ü

çàïèðàþñü – ìèíI îì ñåíäçå

êëåíóñü – áîáàò îì ñèíäçå

íàïîëíÿþ – òåìåìú

çàáûâàþ – ìîíäîøîìú

îñêîðáëÿþ – ìèíàì øîáîøú

óìàëÿþ – èçè ëèøòåìú

õðîìëþ – îêñèêëåìú

áîëåçíóþ – îì êåðòú

íîþ – þêòåìú

ãîíþ – ïîêòåìú

êðè÷ó – þñòåìú

ìîë÷ó – ÷àðíåìú

ñåðæóñü – ñèðåìú /ë. 441 îá./

áåçâðåìåííûé – èçÿïø óêå

áåçâîäíûé – òóäîí âèò óêå

áåç ãîëîâû – âóþêå

áåçãðåøíûé – ÿçàêø óêå

ãëóáèíà – êåëãå

áåçäîìíûé – êóäóæ óêå

áåçäóøíûé – ÷óíåò óêå

áåçäûõàíåí – øóëóøåò ïèòåíú

áåçäåëüíèê – íèìàì ëèøòàø îòú þðå

áåççëîáíûé – îñàëì î ñîíü

áåççóáûé – ïIèæ

óêå áåçíàäåæåí – øÅíÅø î þðå

áåçíà÷àëüíûé – øóìáåëæåì î øèíäçå

áåçíîñûé – íåðåò óêå

áåçïàìÿòíûé – óñóæ óêå

áåçêðó÷èííûé – îéãåæàò óêå

áåçïëîòíûé – ñèëåò óêå

áåçðàññóäíûé – èñåðæú

áåçðîãèé – øóðåò óêå

áåçðîäíûé – øóìáåëåò óêå

áåçåèëüíûé – âèåì óêå

áåçñëåçíûé – øèíäçÿâåò óêå

áåçåìåðòíûé – ìèëàì êîëóìëóê óêå

áåçñîâåñòíûé – ëþäàøú jîíîì îò ìó

áåçñòûäíûé – îòú âîæåëú

áåçñóäåíú – òóðà îãîøü ïóèðî

áåçîòâåòíûé – îåìú ïóèí îòú ìîøòå

áåçöåííûé – àêåò óêå

áåçäåòåí – èãåøåá óêå

áåç÷åñòíûé – âîæèëìàøåò óêå [207]

áåç øóòîê – ÷åíú

áåçÿçû÷íûé – jèëìåò óêå

áåðåãó – îðáëåí ëåìú

áðåâíî – ïèðíÿ

áåðëîã – âèíåìú

áèòâà – ñIîé

áè÷ – ñIîëà

áèþ – êðåìú

áëàãîäàðåíèå – òàó ðàêìàò

áëàãîäàðþ – þìó áóæå

áëàãîäàðþ – þìåòú øóêî ïóæà

áëàãîïîëó÷èå – ðàñêàëàíú

áëàãîñëîâåíèå – ðóêñàòîì ïóåìú

áîëîòî – êóïú

áëåâîòèíà – øóáåëàòú /ë. 442/

áëþþ – óñêóíäçåñú

áëèæóñü — ëèøêèì äîëàòú

áëèçíåöà – ïèëàøú

áëîõà – øóðøå

áëóäú – óèíßøèì ûøòà

áëþäî – òåðêå

áëÿäóíú – ÿâóëú

áëÿäü – îéíàøåìøòåò

áîá – ïóðñÿ

áîáîâûé ... – óíäåð ...

áîãîëþáèòåëü – þìóì jîðàòåìú

áîãîìîëüíûé – þìóì þêòóøå

áîãîíåíàâèñòíûé – þìóì îãîø þðàòå

áîäåíèå – ÷èêåìú

áîëâàí øàïî÷í – óïøú êàïïàêú

áîëâàí, èäîë – þêòåí ëåì òóòëàí

áîðú – ïèíäæåðú

áîðîíà – òèðìà

áîðòú – âîïñàì áèí÷å

áîðþñÿ – êó÷èäàëàìú

áîñûé – ÷àðà jîëûíú

áî÷àð – ïå÷êå

áî÷êà – âî÷êà

áîþñÿ – ëþäåìú

áîðàê – òóèñú

áîðîäàôêà – ïóíú

áðàê – ñþåíìàðè

áðàíü, ññîðà – âóðøèäàëàìú

áðàøíî – êî÷êàø

áðþõàòà æåíà – ìèøêóðèí âàòà

áðåþ – òðèäàìú

áðèòâà – ïàêà òóðåäàø

áðóñ ÷òî òî÷àò – ìîíàð øóìåìú

áóèâîë – èíÃå

áóðàâ – áóðàâú

áåãàþ – êóðóæàìú

áåãàþ îò êîãî – ñûëåìú

áåãóíú – êóðæàøú ÷àëàêú

áåãëûé – ñûëøå

áåäà – ïàëà äîëþ

áåëèëî – ïîðëåìå

áåëîê â ÿéöå – ìóíîøà

æåëòîê – ìóí óêòåìú

áåëþãà – îøêîëú

áåñú – øàéòèíú

âåñû – òàðåçà

âûñåëèöà – åíóì øàêà

îòâåñàþ ÷òî – âèñåí áåìú

âàëèòñÿ ÷òî – þðàëòåøú

âàëú îêîëî – âèíåìú êóíäæåíú èðàêú /ë. 442 îá./

âàëÿþñü – ïèðäàëàì]

âáèâàþ – èñêåì ãåðåìú

âáðàñûâàþ – êóäàëòåìú

âåð÷ó – èð áèðòåìú

ââåð÷èâàþ – ïèðòåêòåìú

ââîæó – åíóìú íàëÃàåìú

âäîâà – òóëóêâàòà

âåðáëþä – òþå

âåëèêîíîãèé – jîëåò êóãî

âåëþ – ëûøòèø êóøòåìü

âåðåòåíî – øþèäåðú

âåðñòà – þêøîêòîøú (?)

âåðòåï – êóãó áèíåìú

÷åðäàêú – êèøú íûëåìú

âåðõîì åäó – ÿðåìíèí Ãàåìú

âåðøîê àðøèíà – øè÷ü

÷åòâåðòü àðøèíà – ñîðæú

âåñëî – ïóø êîëìà

ëîäêà – ïóøú

óäà – èíãåðæú

âå÷åðíÿÿ çâåçäà – âîäå øóäåðæú

óòðåí. çâåçäà – èðú ÷îëïàíú

óæèí â – âîòíó êî÷êàì

îáåä – èð êî÷êàø

çàâòðàê – ìî åðàêú êî÷êàìú

âæèãàþ ñâå÷ó – ñiîðòàì ÷óêòåì

âçàèì äàþ – êèñûíú âîåìú

âçàèì áåðó – êèñèíú íàëàìú

âåðøà – âåðøà

âèñêè – ïèëûøú ñåðåòú

âèíî – îðàêà

âêîïëèâàþ – âíåìåì êóíäæåìú

âìåñòå – ïèðëÿ

ïîðîçíü – ïîñíÿ

âêóñú – òóòëà

âëàæó – íûðòåìú

âîëîñû â íîçäðÿõ – íåðâóíú

âîëîêó – ñþäîðåìú

âìåñòî ìåíÿ – ìèíü âåð÷åìú

âíà÷àëå – òóìàëòåøú

âíåçàïó – øèíäçèòèìàøú

âñåãäà — óíãà èëåøú (?)

âíóòðè – êèðãèøòå

âíå – òþæáàëíå

âåäðî âîäîíîå – âåäðî

âîäíûé øóì – èíãåðú þãà

âîäíîå ñóäíî – âèäåì óïòàëåøú

âîåâîäà – ñßéé

ïîëîç ñàí. – òåð äàâàíú

âîçáóæäàþ – êèíåëü

âîçáóæäàþñü – øêå êèíåëåøú

âîçãëàâíàÿ ïîäóøêà – êèïöèêú

ïåðèíà – òþøàêú

îäåÿëî – ëåáåäåæú

âîçâåùàþ – óâûðûìú ...

âîçâðàùàþñü – ïèðòåëàìú

âîçâðàòú – ïèðòèëåìú /ë. 443/

âîçãðèâûé – ðóííåðü

âîçãîðþñòñÿ – þëß

âîçãîðæèâàþñü – êîïàßì

âîççûâàþ – óñòàëàìú

âîçëånàþ – ÷óóøòåìú

âîçìîæíî – ëûåøú

íå ìîæíî – îëûé

íàäîáíî – êóëåøú

íåíàäîáíî – îãîø êóëú

âîçíîøó – íóìàëàìú

íè÷êîì – êóìóêú

âçíàêú – êîíäåêú

çàæèãàòåëü – îðàëòåìú þëàëòà

ïèøó – ñåðåìú

âîñïèñûâàþ – ñåðèíú ãîëòåì

âîñïîìèíàþ – óñåøòàðåì

èïðàâëÿþ – âèèêòåìú

âîçïðåùàþ – îìãóñòå

çàïðåùàþ – îì ëóãàëòåêòå

âîçðàñòàþ – êóñêàìú

âîçðàñò – ïåëåãóñêàì

ïëîòñêè ñîâîêóïëÿþ – ÷èêåìú

óïèâàþñÿ – âîææåì (?)

èñòðåçâëèâàþñü – àéíûøåìú

âîñõâàëÿþ – ìîêòåìú

âîèñòèíó – ÷èíú [208]

âîéëîê – ïîðòåæú

âîëîâîå ñòîéëî – ïèçèðìàøú (?)

âîëà óáèâàþ – øþøú êóëåøú

âîëåþ – åðèêèøòå

íåâîëåþ – åðèêñåð

âîë÷åöú – øóðíàáà

âîëÿ – øêèðêåíú

âîíü ïîèäè – ìè ëåêü

âîíþ÷èé – éóïñßíú

âîíÿþ – ïèø èïñåíú

âîïëþ – êèðêèðëà

âîïðîøàþ – ìîëå÷ú jîäåì

îâåùàþ (?) – ìåëå÷åìú

âîïðîñ – ìåëå÷åì jîäåøú

îòâåò – êàðóì áåì

âîðîæó – ìóæåäàìú

âîðîæåÿ — ìóæàíñå

âîðóþ – ñîëøòåíü

âîðú – ñîëå

âîðîôêà – ñóë èäðàìàøú

âîñêîâûé – øèøòå

âî ñíå – îìåøåì êîåøú

âîñïà – øèäðà

ïëîâó â âîäå – èÅìú

ïðÿäó – øóäðåìú

âñòàþ – êèíèëÅì

âîò – òåáå

ïîïîëàìú — êèäà÷ú

íàïðåäêè – âàðàøú

ïðåæäå – îæíå

ïîñëå – âàðà

íûíå – òîêà

âîðîòà – êàïêà

âðÿäú – íàëêàèøü

îáèäíèêú – òóãåøòåøü (?)

âðó÷àþ – ñÅêü (?)

êèïèò – øîëåøú

âñå – ÷èëÅ

âñåäíåâíûé – êå÷å ìó÷êî

âñåíàðîäíûé – ÷èëÅ

âåñü äåíü – êå÷å ìó÷êî

âñþ íî÷ü – èòü âîñòú

ïîëíî÷ü – èòúïåëú

ïðåñîâåðøåííûé – ñÿâðèíú

âñóå – òåòÿêü

âñóå – ìóëàí êèðåòú

âåçäå – ÷èëà

âñÿêèé – ÷èëà òîëåøú

ñåãîäíè – òà÷å

â÷åðàñü – òåíãå÷å

çàâòðà – èðëÿ

ïîñëåçàâòðà – êóììóøòî

âú èçáå – ïèðòú øòå

âú èçáó èäó – ïèðòåøêå ïóðåìú

âûáðàííûé – ñàéëÅìú

âûáåãàþ – êóðóæ ëåêòàìú

âîææè – ñÿïú

âûâîæó – íàëêàåìú

âûâîðà÷èâàþ – ñÿâðèíú

âåòåð âååò – ìàðäèøú ïóà

âîñòî÷íûé âåòåð – êå÷å íèìà÷ü

çàïàäíûé – þòú íèìà÷ü

ïîëóäåíí. – êå÷åáàë íèìà÷ü

ïîëóíî÷í. – èòïåë íèìà÷ü

âûãîíÿþ – ìè ëåêú

âûãðóæàþ – ÿøòàðåìú

âûäîëáëèâàþ – ðîæåìú ñþòåìú

âûäðà – êîìà

âûäóìûâàþ – èæàïëåìú

âûæèìàþ – ïóëäæàëàìú

âûæèíàþ, æíó – òðèäàìú

êîøó – øóäè øîëåì

êîñà – ñÿâà

ñåðïú – ñIîðëà

âûêèäàþ – êèøêåìú

âûêèäîê – àçÿì êóäàëòåøú

âûêîïûâàþ – êèíäæåìú

çàñòóïú – ïèðò íóæèìå

âûêóïàþ – ïèòèí íàëàìú

âûêèïàåò – øîë ïèòåíú /ë. 444/

âûëàæó – ëåêòåìú

âûëàìûâàþ – ïóäóðòåìú

âñåãäà – óíãàé

âûíèðÿþ – øóíãàëòåìú

âûïèâàþ – þåìú

âûïèñü – îêåìóëî (?)

âûïëà÷èâàþ äîëãè – ïîðñåìú òóëåìú

âûïåõàþ – øóêàëàìú

âûïëûâàþ – ëåêòåíü

âûïëåâàþ – øóáàëàìú

âûïóùàþ – ëóêòàìú

âûïðÿãàþ – òóàðåìú

âûïîðîæèâàþ – ÿøòàðåìú

âûðàâíèâàþ – òþðëÿòåìú

âûðó÷àþ – ñßêú

ðûãàþ – êåêðåìú

èñïðàæíÿþ – ïóøêåäàìú

âûðåçûâàþ – ïó÷êåäåìú

âûðóáëèâàþ – ðóåìú

âûñòàâëÿþ – ëóêòàìú

âûñòóïàþ – îøêóëàìú

âûñòðèãàþ – òðèäåìú

âûñóøàþ – êîøòåìú

âîþ – øîðòàìú

âûòèðàþ – óøòàìú

âûòÿãàþ – øóïøàìú

âûõîä – ëèêòàìú

âû÷åðïûâàþ – âûäóì êîøòàëåì

âû÷èùàþ – èðåêòåìú

âûøèâàþ – óðãåìú

âûåææàþ – ëèêòåìú

ñâèâàþ – ìóíäóðòåìú

çíàþ – ñèíäæåìú

íå çíàþ – îì ñèíäæå

âåæëèâûé – ÷åáåðú

âåê – èìåðú

âåíåöú – êàøïàâú

ïðèäàíîå – èãåòú

âåðà – èíàíåìú

âåðíûé – èíàíëà

âåðóþ áîãó – þìóëàí ïèòåìú

âåðþ êîìó – ïèòåìú

âåñòü – óâåðú

âåòâü – óêñú

âüþãà – ëàáîðòûøú

âå÷íûé – âåÃåëà (?)

âåøàþ êîãî è ÷òî – ñàêåìú

âÿçú – øîëî

âÿæó ñíîïû – ïèäàìú

âÿçêà – øóäóì ïèäàìú

áîëå – êóæî

ìåíøå – êèòèêú

òîëüêî æ – òèíàðàêú

ãàëêà – ÷àíà

ãîí÷àð – ×åðIëàíú (? Í.Èñ.)

ãàòü – ñÿáî (?)

ãàñíåò – þðåøú /ë. 444 îá./

ãâîçäü – ïóäà

ãäå – êóøòî

òàì – òóøòî

çäåñü – òûøòå

ãäå íèáóäü – êåðåêêóøòèëå

ãíó – òþíäåìú

ãîëîäú – øóæåìú

ãîëîäíûé – øóæåíëàìú

ãëàäêèé – òûðú

ãîëîñ – Þûêü

Ðàçëè÷èÿ ãëàñ æèâîòíûõ

ñîáàêà ëàåò – ïÚè îïòà

âîëê âîåò – ïèðå óðìóæåøü

êîíü ðæåò – èìíÚ øóíäæàëåøú

ñâèíüÿ âèææèò – ñIîñíÿ ìþãðÿ

âîë ðû÷èò – óñêàë ìþãðà [209]

êîçà áëååò – êàçÿ ëîìóæåøú

ìåäâåäü ðû÷èò – ìÿñêà ìóãðå

æóðàâëü ìóðëûêàåò – òþðíà êè÷êèðëà

ïåòóõ êóêàðåêàåò – àâòàí ìóðà

ïåðåïåëêà êëè÷åò – ïóëäóð÷ó ìóðà

ãîëóáü âîðêóåò – êîãîð÷èí ìóðà

âîðîí êàðêàåò – êîðàê ìóðà

ï÷åëû ... – ìèêøú ìþãðà

... – âàðßñèìú ìóðà

ñîëîâåé ... – øóøïèêü ìóðà

ãëèñòà – ñóêñú

... – ... ïèíäæèëòåøú

ãíèäà – øèðêà

ãíåâ – îìü þðàòå

ãíåäûé – òîðü

ãîëîâíÿ – òóëâóé

ãîðá – ïþãðå

ãîðíîñòàé – Iîñú

îãîðîäú – ïå÷å

ãîðñòü – êîðìûæú

ãîðÿ÷èé – øîêøå

õîëîäíûé – èøòå

ãðàáëè – ñîðîìïîíäî

ãðåáó – øóäóì óäðåìú

ãðàìîòíûé – îêîëàí óñòà òèäå

íåãðàìîòåí – îêåí î ìîøòå

ãðàíü, ìåæà – ïàëëå

ãðåáåíü ïðÿñòü – ñåðãå

ãðåáåíü ó ïòèöû, õîõîë – ÷îêü

ãðèâà ëîøàäè – îðæà

ãðîá – øþãàðú

ãðîæó – ñIîðåìü

ãðîìàäà – øóêî

ñòîã – êàáàíü

êîïíà – êîïíà

âèëû – ñàíåêú

ãðûæà – êîðæåøú /ë. 445/

ãðûçó – ïóðóëàìú

ãðåõ – ÿçûêú

ãðÿäú – Iûðÿíú

ãóáà íà äåðåâå – ïîíãî

ãóãíèâûé – ñîãî

ãóìíî – èäåì

ãóëÿþ – êîñòàìú

ãóñåíèöà – ïóíàí ñóêñ

äà: îòâåò – ìèøèìú

äàâëþ – òåìäåìú

äî ñèõ ïîð – òû ìÿðòå

îäíàæäû – ïèðåêú

äâàæäû – êîãîçàêú

òðèæäû – êóìóçàêú

÷åòûðåæäû – íèëãèçàêú

ïÿòüþ – âè÷êàíà

øåñòü ðàç – êóò êàíà

7 ðàç – øèøèì êàíà

8 ðàç – êàíäàñú êàíà

9 ðàç – èíäåñú êàíà

10 ðàç – ëó êàíà

ïðèäàþò îíè òîêìî êàíà

÷òî çíà÷èò – ðàçú, êðàòú, ðÿä

äàð – ñèëÜìú

äàðîâîé – ñèëÚìå

äàðþ – ñèëèøåìú

äâà ôóíòà – êîê ãðåìêà

ïîëòîðà – èêòàê ïåðÿêú

ïîë òðåòüÿ – êóìñîêú ïåëÿêú

ïîë ÷åòâåðòè – íèëèòÿò ïèëå

ïîë ïÿòà – âèçèòàò ïèëå

ïîë øåñòà – êóäóòàò ïåëå

ïîë ñåìå – øèøèìåòàò ïåëå

ïîë 8 – êàíäàêñàò ïåëå

ïîë 9 – èíäåñÿò ïåëå

ïîë 10 – ëóàòú ïåëå

äâèãàþñü – ëþøêà

äâèæåíèå – ëþøêàëòåø

äâèãàþ – øóïøàìú

îäíîëåòíèé – èêIàñú

2. ëåò – êîêIÿñú

3. ëåò – êóìIÿñú

4. ëåò – íèëIàñü

5. ëåò – âè÷Iàñú

6. ëåò – êóòÈàñú

7. ëåò – øòøøåßñú

õâîñò – ïî÷ü

äåðåâíÿ – àâóëú

äåðæó – êó÷åìú

äåðíú – êàñú

äåðó – êóøêåäàìú

äåðóñü – êðûäàëÅìú

äåñíà – ïîøìà

äèðà – ðîæü

äîëîòî – Ûé

äëèíåí – êóæî

äëÿ òåáÿ – òûí âåðè÷åòú /ë. 445 îá./

... – ïîëàìú (= äóþ")

äíî – ïóíäàñú

äî ìåíÿ – ìèí äåðêåìú

äîáàâëÿþ – óñòÿðàøú

îáû÷àé – ñóñóðãóøóìú(?)

äîâîëüíî – òåìåìú

äîäà÷à – ïóøàøú

äîäåëûâàþ – ïèòàðåìú

äîæäü èäåò – þðú þðåøú

äîæèäàþñü – âó÷åìú

äîçðåëûé – ñóíú

äîêó÷àþ – ñîðáàëåìú

äîêîíöàìó÷êî

äîëáíÿ – èøú

äîëæíèêú – ïîðñåì óëî

çàèìîäàâåö – ïîÿíú

äîëèíà – òèð ñèðü

ÿìà – âèíåìú

äîìîãàþñü – ìèí êåðòàìú

äîíåëåæå, ïîêàìåñò – âó÷î

äîíîøåíèå – ïóåìú

äîñêà – îíãà

äîñòàþ ÷òî – ñóàìú

äîñòîèí – þðà

íå äîñòîèí – îãîøú þðà

äîñóãú – ÿðñåìú

íåäîñóã – îìú ÿðü÷å

äîñóøèâàþ – êîøòåìú

äîòûêàþ – òþêåìú

äîõîäèò ÷òî – òîëåøú

äîþ – ëþñòåìú

äðàæíþ – òðàòåìú

äðàêà – âóðñú

äàâíî – øóêåðòå

äàâíûé – øóêåðòå

äåðåâî ñèðîå – íî÷êó ïó

ñóõîå – êóêøó ïó

äðîáëþ – ïàäûðåñòåìú

äðîæäû – ðó

äðîæó – ÷èòèðåìú

îçÿá – êèëìèøåìú

äðÿáëûé – ñîíãî

ðàäóãà – ñîíàðáèëú

äóõú – ïóàëàìú

äóøà – ÷îíú

äûì – ñûêñ

äûìíî – ñûêñàíú

äûøó – øóëåìú

äåëþ ÷òî – óæàñëåìú

äåëî – èñòèøåìú

äåëàþ – ëûøòåìú

äÿäÿ – êóãçÿ

êîãäà – êóíàìú

åäâà – ïèêøå äîëåìú

åäíîæåííûé – èêòå

åäèíîèìÿííûé – jê ëåìú

åäèíîíîãèé — èê Åëú [210] /ë. 446/

îäíîîêèé – èê øèíçß

åäèíîðóêèé – èê êèòú

åäèíîðîãèé – èê øóðú

îäíîöâåòíûé – èê âîëãîäà

Åè – âèêú

êîòîðûé – êå

æàëî – óíäî

æàëü ìíå – æàëú

æàð – ø?îêøå

æåëåçà – ?

æèâûé – ÷îíàíú

ìåðòâûé – êîëåíú

æíåöú – òóðåäàìú

æåðåáèé – øóáàãà

çåëî – ïåøú

çàâàëèâàþ – ñþìðåìú

çàâèäëèâûé – ìóòëàíà

çàâèäóþ – ó÷åì íàëàìú

çàâîæó ÷òî áûëî – íàëàìü

çàâîæó – íàëÃàåìü

çàâÿçêà – ïóøêåìäåìú

çàãèáàþ – ïèãåìú

çàãîíú – ïóðòåìú

çàãðûçàþ – ïóðëåøü

çàäíûé – øåíãåëü

ïåðåäíèé – îíäæîëú

çàäåâàþ – ïèæåøü

çàêàçú – èòú

ïðèêàç – ëèøòý

çàêëàäú – çàêëàäú

çàêëåèâàþ – ëþìåäåìú

êëåé – ëþìå

çàêðûâàþ – ëåáåäàìú

çàìîêú – ñþðà

çàìûêàþ – ïî÷åøú

çàìåíà – âàøòàëòåìú

çàïàñú – êóðãî

çàïðÿãàþ – êè÷êåìú

âûïðÿãàþ – òóàðåìú

ðàíî – åðú

ïîçäî – êàñú

çàðîñòàþ – jîìåøú

çàñëåïëÿþ – ïè÷êåìøå

çàñåâàþ – âèäåìú

çàòâîðÿþ – ÷þ÷àìú

çàõîäú – òóãó ëåêòÿìú

çäðàâñòâóé – èëåòú

çäàþñÿ – ñóîðáàëåìú

çåðêàëî – êèçãî

çíàìÿ – òó

çíàòíûé – ñûíäæÿ

çîáàþ – ÷èìãà

èäè – êàåìú

ÿ èäó – ìèíú êàåìü

èçâàðþ – øîëòåìú

âíóçäûâàþ – ÷èêòåìú

âûíóçäûâàþ – íàëàìú /ë. 446 îá./

èçìîëîäó – óðáåçå

èçìåííèêú – êîøòàíú

èçîñòðÿþ – øóìåìú

èêðà ðûáüÿ – íèðòìà

íå òàêú – òåãîãîëú

êàêú – òóãå

èíûé – ìîëî

êàäêà – âî÷êî

êàçíü – ñßêà

êàê – êóçå

êóäà? – êóøú

êàïëÿ – jîãà (?)

êàïóñòà – êîáûøòàíú

ðåïà – ðåâå

ëóêú – ñîãàíú

÷åñíîêú – óêðà

êàøëÿþ – êîêðåìú

êâàñú – øîáî

ïèâî – ïóðà

ìåä – ìè

êèâàþ – âIåì ðûïååìú

êèëà – ïèñåðú

êàìüÿ – òåíãåëú

ñêàòåðòü – êî÷óøú âèíüðú

êèðïè÷ü – êèðïè÷ü

êèñåëü – êèñàëú

êëåéìî – òàìãà

êëèíú – èñêà

êëþ÷ü – ñþðàáî÷åøú

ê òåáå – òèí äåêåòü

êîëà÷ – êàëàöú

êîëåñî – îðàáà

êîïûòî – èìíè êó÷ü

êîðà íà äåðåâå – ïèíäæè øèìú

êðîõà – ïóòóðãî

êðûþ – øîéøòåìú

êðûþñÿ – ñûëÿìú

êòî íèáóäü – êèðåê êå

êóäåëü – êèíäæóëÿ

êóêèøú – êóêóøü

êóïîðîñü – êóïîðîñú

êâàñöû – íàøàòåðú

ëàïà – jîëú

ëåíü – èòûíú

ëèæó – íóëåìú

ëèíü – Iîøêàðãîëü

ëîìàþ – òóãåìú

ëîõàíü — êèò ìóøìà

ëóïëþ – íèêòàìú

ëóá – êèðú

ëþäíî – øóêî

íå ëþäíî – øóê óêå

ìèãàþ – ñèìßëòåìú

ìàæó – ñþðåìú

ìàõ – ðóäçÚåìú

ìåæäó íàìè – êîêëàøòå /ë. 447/

íàëèì – ëßìáà

ìåòó – óøòÿìú

ìèëîñòü – êè÷åìú

íåìèëîñòü – îëè

ìèìî – âèêü

ìîëî÷ó – êðåìú

ìÿëíèöà – âàêñ

ìíó – òóðæàìú

ìîãèëà – øóãàðú

ìîãó – êåðòàìú

ìîðùèíà – òóðòóøü

ìîñò – êóâåðú

ìîòàþ – ìóíäóðòåìú

ìîòû... – ëóìå

ìîõ – ìîêú

ìîøíà – êóñå

ìîøåííèê – îëòàëåòú

ìùó – èòàíü (?)

ìåðà – âèñß

ìåëêî – êèëã îãóëú

ãëóáîêî – êèëãå

ìåøàþ – ïóäðàòåìú

íà ãîðå – êóðóê ìó÷êî

íà ãîðó – êóðóêóøêî

ñ ãîðû – êóðê èìàëêå

çàðÿæèâàþ ìóøêåò – èøòåìú (?)

íà áîêó – èðäèçåíü

íàä âîäîþ – âèò èìáàëíå

íå âåäàþ – îì øèíäçå

âåäàþ – øèíäçåìú

ïîäîáåí – þðàòå...

ðàâíûé – èê êàíäæå

íåïðàâäà – ñîÿ

íåëüçÿ – î ëè

ëüçÿ – ëèåøú

íå õî÷ó – îãóìú

õî÷ó – èøòåìú

íèæå – èëþñú

âûøå – êèøíå

íè÷åãî — óêå

íîâûé – ó [211]

ñòàðûé – òîøòú

íîæíû – ëîäàêú

íî÷ü – þèòú

íî÷ëåã – óíàêóäî

íåêòî – óì ñûíçå

îáà – êîêòîíú

îäíàêî – øèì ïóäîðòî (?)

îò îáå ñòîðîíû – êîê ìîãîðåìàò

îáðîê – îáðîêú

îáðó÷ü – êèðøîâú

îáùèé – ïðûëÿ

îáåùàþ – ïóóíåìü

îäðú êðîâà – îëüìå

îêîëî – êóðóêú (?)

îêðóãëûé – òåðèêå /ë. 447 îá./

îïàñíî – ëèäàìú

íå îïàñíî – îì ëþòú

îïîí÷à – jîáóí÷à

îïÿòü – àäàê òîëú

îðþ – êóðàëåìú

îñòàòêè – êîòøå

îñòåíü – jîë ÷èáèòåíú

îñòðûé – ïèñå

òóïûé – íèøêå

îñòðþ – øóìåìú

î÷êè – êèçëåêú

óêñóñ – êî÷è ïóðà

ïàäàþ – âîçåìú

ïàçóõà – ïîìîøåìú

ïàêè – àäàêú

ïàëà÷ – ïàëà÷ú

ïàëàøú – êèðäå

ïàëêà – èøú

ïàìÿòëèâ – óñàíú

ïåëåíàþ – êèðòåìú (?)

ïåëåíêà – àçÿ áàêøèøú

ïåïåëú – ëóìóøü

ïåðåãðûçàþ – ïóðëàìú

ïåðåëèâàþ – óïòåìú

ïåðåìåðèâàþ – àäàê âèñåìú

ïåðåïèñûâàþ – ñåðåìú

ïåðåöú – ïóðñú

ïåðóí – þìó ñÿáà

ïå÷ü – êóíãà

ïèëà – Åãî

ïèëóþ – øóðåìú (?)

ïèðîã – êîãóëå

ïëàòîê – øîáóë÷å

ïëà÷ó – òóðêòàìú

ïëîõî – îñàëü

ïî âîäó – âèòëàí êàåì

ïîâàðíÿ – ïîäîì øîëòåìú

ïîâàð — ïîäîì øîëòà

ïîâàäêà – øòóìåì øóåøú

ïîâñþäó – ÷èëà âåðøòå

ïîãðÿçàþ – ëàáðàøú âîçåìú

ïîä ñòîëîì – ñòåë íèìàëíå

ïîäáîðîäîê – ëóãàðú

ïîäâîäà – óëà

ïîäâÿçûâàþ – ïèäàìú

ïîäâÿñêà – ÷èìáàñú

ïîäìàçûâàþ – íåðåí÷åìú

ïîäìîãà – ëèëòåìú

ïîäãíåòà, ëó÷èíà – ÷èðÿ

ïîäîéíèê – ëèíãåøú

ïîäîøâà – ïóíäàøú

ïîëçó – íóøêàìú

ïëÿøó – êóøòåìú

ïîäðÿä – ìóòëàíèòåìú

ïîäñìàòðèâàþ – óíäæàëàìü

ïîñòèëàþ – âàêøàìú /ë. 448/

ïîäñëóøèâàþ – êóëøòàìú

ïîäñòåëêà – âàêñàøú

ïîäñòàâêà – òóð

ïîäñûëàþ – êîëòåìú

ïîäíèìàþ – ëþëòåìú

ïîæàð – òóëIóëÿ

ïîçíàâàþ – ïàëëå

ïîêàçûâàþ – îíæèêòåìú

ïîêàìåñò – òåáå ñóàìú (?)

ïîêëîí – âóèì ñÿáåíú

ïîêðûâàëî – ñàðïàíú

ïîêóïàþ – íàëåìú

ïîëàãàþ – ïèøòåìú

ïîëê – âIé (?)

ïðèáûëíî – þñòåëå (?)

ïîëûâàþ – îïòåìú

ïîëíûé – òû÷àêú

íåïîëíûé – ïÚëå

ïîëþ – èðêòåìü

? – óäóðåìú

ïîìàëó – ñàãàëú

ïîìåëî – ïîìëà

ïðèìåðíî – òó íàðå

ïîñîëú – îâåðì êîëòåíà

ïîñûëàþ – êîëòåìú

ïîñëå – âàðà

ïðåæäå – îæíî

ïîñåðåäêè – ïîêøåëçü

ïîñò – ïèòå

ïîò – ïèæáèòú

ïîãèáëþ — âèäåùú âîèæú

ïîòðÿñàþ – ëóøêóêòåìú

ïîñëå îáåäà – êî÷ìåìûíãà

ïîðîã äâåðí. – ëîíäåìú

ïåðåâîç – âîíäæàêú

ïåðåä íîãàìè – jîëåì äåí

ïåðåíîøó – âåñ âåðå

ïåðåïðàâà – èíãåð êî÷ü

ïåðåðûâàþ – êóðóëàìú

ïåðåðåçûâàþ – ïè÷êàìú

ïðè ãëàçàõ – øèíæàì óíäæîëíî

ïðèáàâêà – óñòàðåìú

ïðèáàâëÿþñü – ëûøåìàìú

ïðèâîæó – êîíäåìú

ïðèâîçíûé – øóêó êîíäåøú

ïðèâîçú – êîíäåøú

ïåëüìåíè – êîãîëå

ïðèæèìàþ – åëòàëåìú

ïðèçâàþ – óæàìü

ïðèìåðíî 30 – êóìëóñòóøú

ïðèêëþ÷àåòñÿ – âó÷åìú

ïðèêîðîò÷èâàþ – êèòåêåìäåìú

ïðèãðûçàþ – ïóðëàìú

ïðèëåæíûé – êIÿ

ïðèìåðûâàþ – âèñåìú

ïðèìåòà – èçÿïëåìú /ë. 448 îá./

Ïðèíîøó – íóìàë êîíäåìú

ïðèíóæäàþ – jîðëî

ïðèïàñ – ÿìäå

ïðèïèñíûé – ëóêòîìú

ïðèðîäà – øîòøå

ïåðåñêàêèâàþ – òjîðñòåìú

ïðèñòàâëÿþ – ñîëãàëòåìú

ïðèñòóï – îøêåäåìú

ïðèñÿãà – øåðòú

ãîñóäàðü – êóãæàí

ïðèõîæèé – òîëøå

ïðè÷èíà – åíãåêú

ïðîâîäíèê – óçàòåìü

ïðîâîæàþ – óçàòåí ìûåìú

ïðîãíåâàþñü – èïêåëåìú

ïðîãîíÿþ – ïîêòåìú

ïðîäàæà – óçàëåìú

ïîêóïêà – ïèòóíàëàì

ïðîäàâåö – óçàëåøå

ïðîäîëæàþ – ïîðîñÿíú

ïðîêëÿòûé – êàðãîøú

ïðîïàæà – êîëîøú

ïðîëûâàþ – âåëÿòåìú

ïðîìûñëú â ÷åì – òàáåøú

ïðîìûñëü áæIé – òóðëó òàáóòú

ïðîñòî – äàðå [212]

ïðîòèâëÿþñü – âîñòàðèøú

ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ – âîñòàðåøú ìIåìú

ïðîõîæèé – åðòèøå

ïðîøó – êó÷åìú

ïðîöåæèâàþ – jîêòàðåìú

ïðîåçä – âîñòîêàÿ

ïðóä – ïIÿ

ïðóæèíà – ïðóæèíà

ïðÿíèê – ïðßíèêú

ïóæàþ – ëþäèêòåìú

ïóõú – ìàìåêú

ïóùàþ – êóëòåìú

ïóòû – êåïñûëú

ïóòàþ – êåïåóëòåìú

ïóòü – êîðíå

ïóøêà – òîïú

ïûëü – áóðàêú

ïåñíÿ – ìóðà

ïåøèé – jîëåøêå

êîííûé – èìíåøêå

ðàáîòàþ – ïàøåì èøòåìú

ðàäè òåáÿ – òûíü âåð÷åòú

ðàçáîè – ðàçáîè

ðàçâîä – îþðëà

ðàçãîâàðèâàþ – ìóòëàíåìú

ðàçäûðàþ – êóøêèäàìú /ë. 449/

ðàçäóâàþ – ïàëàìú

ðàçäåëÿþ – óæàøëåìú

ðàñêàòú – îðàâà

ðàçîðÿþ – ïîñåìú (?)

ðàçðåøàþ – ðóäåìú (?)

ðàçóì – àêàëú

ðàçøèâàþ – ðîíäæåìú

ðàñêàëûâàþ – øèëÿìú

ðàñòó – êóñêàìú

ðâó – êèðëÿìú

ðäåþñü – âîæëàìú

ðåâåì – âîæú (?)

ðåäüêà – øìåíú

ðæàâùèíà – ðóäàíÃåæú

ðîãîæà – ðîãîçà

ðîäèíû – ðîäåìú

ðîäú – ðîäî

ðîïà – êî÷å

ðîòà – øóêî

ðóáëþ – ðóåìú

ðóäà – êIé

ðóìÿíåí – âóðÿíú

ðóøàþ – øóëàìú

ðå÷ü – ñîìàêú

ðÿæó, íàðÿæ – òàðáàòåìú (?)

ñàì – øêå

ñâèùó – øóøêàëòåìú

ñâîé – øêåìåíú

÷óæèé – åíãåíú

÷åãî ðàäè – ìóëàíú

äëÿ ÷åãî – òóíäåíå

ñåëüäü – ñèíäæàëåíú

ñèðîòà – òóëóêú

ñèòî – ñèòà

ðåøåòî – ñîêòå

ñèöå – òóãå

ñêëàäûâàþ – ïèøòåìú

ñêëåèâàþ – ëþìåäåìú

ñêîðëóïà – øóìú

ñêîðî – Ãèëå

íå ñêîðî – îëÿíú

ñóíäóê – ñîíäîêú

ñêðèïèò – êû÷åð ... øå

ñêóïå – ñàðàíú

ùåäð – ïîðî

ñêóñú – òàìëå

ñëàâíûé – ÷àïëå

ñëàâà – ñîìàêú

ñîëîíî – øèíäæàëßíú

ñîëü – øèíäæàëú

ñëåçà – âèòú

ñëèçêî – òßçûëà

ñëþíà – øóáèëâèòú

ñëîâî – ñîìàêú

ñëîâî â ñëîâî – èêú êàíäæàêú /ë. 449 îá./

ñëîí – ñóóíú (?)

ñóæó – ïóåìú

ñëóæó – èøòåìú

ñëóõú – à êîëàìú

âèäåí – óæàìú

îáîíÿþ – øóáøàìú (?)

îñÿçàþ – òþêåìú

âêóøàþ – êî÷êàìú

ñëåä – êèøà

ñìîëþ – ñþðåìú

ñìîëà – êèøú

ñìîðêàþ – íóøòàëàìú

ñìîðîäèíà – øîïòîðú

ñìåõ – âîøòîëåøú

ñìåøíî – âîøòîëìàøú

ñìåþñÿ – âîøòóëàìú

ñîâåñòü – ñóëóê (?)

ñîâåñòíûé – ñóëóã îãîëú

ñîêú – âèëå

ðàçøèáàþ – ïóäóðòåìú

ñïðÿòàííûé – òîåíëàìú

ñîëîíèíà – ñèíäæàëòåìú

ñîëîíèöà – àòà

ñîëîìà – îëóìú

áåç ìåíÿ – ìåëå÷åì ïîñíÿ

ñîí – îìî

ñïàíIå – óìàëåìú

ñîïëåòàþ – ïóíåìú

ñàæà – ñè÷ü

ñîð â èçáå – øè÷ü

ñòîþ – øîëãåìú

ñîñåêú – ïóðà

ñîõíó – êîñêåìü

ñïåñü – êóãóøíåòú

ñïîðú – ñïîðëåò

ñïîðþñÿ – ñïîðëåìú

ñ òîáîþ – òèí äåíåòú

ñðîê – ïóíäæàëú

ñòðå÷àþ – âîñòàðåøú

ñðÿäó – íåðãåíü

ññó – êî÷êåøú (?)

ñòàâåö – êóìèæú

ñòàëü – óðñü

ñòàíîâëþ – ñîëãàëòåìú

ñòàðîñòü – ñîíãàìåíü

ñòåáëî – èê âîé (?)

ñòåêëî – ÿíäàëü

ñòóïåí – îøêóëàøú

ëåñíèöà – êóáÿðú

ñòîðîæ – îðîëäæú

ñòðàæäó – ÷èòåìú

ñòðàõ – ëþäàìú

ñòðàøó – ëþäóêòåìú

ñòðàøóñü – ëþäÿìú

ñòðî äîáð ... (?) – ìóøêàøú

ñòðóÿ – ïàìàñü

ñòðåëÿþ – ëþåìú

/ë. 450/

ñòðÿñêà – ëóøêàëòåøú

ñòóïàþ – îøêóëàìú

ñòûä – âóæëàìú

ñòûíåò – þêøà

ñòåíà – ïèðíß

ñóåòà – óêå (?)

ñóõàð – ñóêàðß

ñûïëþ – êèøêàëàìú

ñûò – òåìåìü

ñåäûé – ñóðú

ñþäà è òóäà – òåíåøú îíüûø

ñåòóþ – îéãóðåìú

îí òàêîô êàê è ÿ – òóäó ìîãàíäæå ìèíü òóãàíäæå [213]

òîðåëêà – òåðêà

ëîæêà – êàëàêú

è òàì è çäåñü – òóøòå è òûøòå

òàòàðèíú – ïîøëêóðòú

òàòàðêà – òàòàð âàòà

òàòü – âîðú

òàùó – øóïøàìú

òàþ – ëåáèêòåìú

òâåðä – ïåøêèäå

òåìíî – þòú

òåìíèöà – òþðìà

òêó – êóåìú

òîëêó – øóðåìú

ñòîëêî – òóíàðàêú

òîëêàþ – òþêåìü

òîíþ ÷òî – âè÷êèæåìäåìú

òîïëþ – îëòåìü

òîðãóþ – ñàòó

òîðã – óçàëåìü

òî÷íî – âIÿøú

òîøíî – IîñÅ

òîùè – øóæåìú

òîùó – óí ãåðòú

òðåñêàþñü – íèëÿìú

òðóáà – ïó÷ü

äûìîâàÿ ... – òóíèêú

òóæó – îéãðåìú

òóìàí – òóìàíú

òåñíî – øèãåðú

òåñíþ – îì øèãðåìäå

òÿæêIé – ëåëå

Ó: ó òåáÿ – òåëå÷åòú

óáèòûé – ïóøòóíú

óäûë – ïó÷åìú

óáåãàþ — ñèëåìú

óâèâàþ – ïóíåìú

óãîëü – øIé

óâÿçûâàþ – ïèäàìú

óãàñàþ – þðòåìú

óãîâàðèâàþ – ìóòëàíåìú

óãðûçàþ – ïóðæëàìú

óãðîæàþ – ñþðåìú

óäà÷à — óìóøåìü

óäà – èíãåðú

óäàâëÿþ – òåìäåìú

óäåðæèâàþ – êó÷åìú

óæå – èòåíú (?)

óçêèé – øèãåðú

øèðîêIé – êóìäà

óêðàøàþ – ñïàé

óëèöà – òèëú (?)

óáàâëÿþ – ñàãàëåìäåìú

óìèðàþ – êîëåìü

óìíî – àêëàíú

óïðÿìú – îãîø êîëøòú

óðèíó èñïóñêàþ – øàëÅìú

óñòóïàþ êîìó ÷òî – êóäàëòåìú

óñòóïàþ äîðîãó – îøêóëàì (?)

óêñóñú – êî÷è ïóðà

õâàëà – øóêåðú

õèòðûé – öèòðà

õîëîäíî – þøòå

õîëîùó – øóàëòåìú

õîëìèê – òþìñà (?)

õîìóò – îìóòà

õðîìëþ – îêñàêëåìú

õðèïëþ – óì ãåðòú

õðÿù – íóðãî

õóäåþ – ñèëåì ïèòÅ

îò òåáÿ – òåëå÷åòü

îááèâàþ – êðåìü

îáèòàþ – èëåìü

îòáèðàþ – ñàèëåìú

îòâîæó – îíäæóëòåìú

îòâÿçûâàþ – ðóäåìú

îòãîíÿþ – ïîêòåìú

îòêëàäûâàþ – îïòåìú

îòêóäà – êóøå÷ü

îòâàëèâàþ – jîðêòåìú

îòíþäü – èò ëîâàëú

îòëèâàþ – jîãåìú

îòðûâàþ — êèðëÿìú

îòðåçûâàþ – øóëàìú

îòñûëàþ – êîëòåìú

îòðÿñàþ – ïî÷êàëòåìú

îòñòàþ — îèðëåìú

îáòèðàþ – èøòàìú

îòòûêàþ – ëóêòàìú

çàòûêàþ – ïèíäæåìú

îò÷åò – ëóäóìú

Ö

öàðü – êóãóæà

öàðèöà – êóãóæàí âàòà

öàëóþ – øóïøàëàìú /ë. 451/

×

÷àïëà – êóëåãóêøà

÷àðêà – ÷åðêå

÷àñòî – ÷þ÷êóäà

÷åøó – ñåðàìú

÷èñëþ ÷òî – èçÿïëåìú

÷åëí – ïóøü

÷óäíûé – òîìàøà

÷þëêè – ÷óëêà

Ø

øàãàþ – îøêóëàìú

øàòàþ – ðþïñåìú

øåï÷ó – ñîëîï ìóòëàíåìú

øåðñòü – ïóíú

øèëî – âèðèæú

øêîëà – òûÿêú

øó ... (?) – èêú

ùåòêà – èþíäàøú

îáãëîäûâàþ – íóëòåìú

îãëÿæèâàþ – óíæåìú

îòäûøêà – øóëåìú

îæåðåëüå – øóøà

îäåâàþ – ÷iåìú

îçèìèíà – îçèìú

îêîïûâàþ – êèíäæåìú

îêðàäûâàþ – ñîëøòàìú

îêðîïëèâàþ – êèøêàëàìú

îìåòèíà – îðáà

îïèðàþñü – èíãåòåìú

îïîÿñûâàþñü – óøòàëÿìú

îñìàòðèâàþ – îíæåìú

îññðåáðèâàþ – øèéäåìú

îñûïàþ – îïòàëàìú

îñóæàþ – ïóåìú

îõî÷óñÿ – êàèêåìú

î÷åíü – ïåøú

ÿâíî – ÿóòú (=?ÿëò)

ÿãîäû – åìûøú

ÿçü – ïàðäàñú

ÿêîð – ÿêîðú

ÿëîâûé – èñûðú

ÿìú – êî÷êàìü

ÿð – øèäå

ÿñëû – îòëîêú (?)

òðåïèöà – øîáîë÷å

óõî ó ñòðåëû – âè÷å

òÿíó ñ ëóêà – øóïøàìú

æåðäü – íîìàñú

ðàòèùå – óíäó âàðà

ìîøåíêà â ÷åì ÿéöû ÷åë. – ìîøíÿ

êîïèë ó ñàíåé – òåð èîëú

çãèá êàêîé – ïèãåìú

õëîï÷àòàÿ áóìàãà – ìàìàêü

âûáîèíà – áàñìà

êàëìûöêèå îâ÷èíû – êîé

ïðîñòûå – ñîðîêú

íàïåðñòîê – ïàðíÿñú

ïåðñòåíü – øîðèãàøú

ñóäîðîãà – òóðòåøú

êîøåëåê – ÷îíäàé

êðÿ÷êè – êàïòåðìà [214]

ùîëêú – ïîðñûíú

ñíóðîêú – øóðòå

êèñòü – ÷îêú

óõàá – ñàëïíú

çàñëîíêà – òóðçè îíêà (=îíà)

Çâåçäû:

Çâåçäà ëîñü – øîðäå øóäåðú

Ìåäâåäèöà – ìàøêà øóäåðú

Êè÷èæà (?) – âèòâàðà øóäåðú ...

ãíåçäî – ñîêòå øóäåðú

Î ïðèëàãàòåëüíûõ

äîáðûé – ïîðè åíú

ëóò÷èé – òóòëå÷ú ïîðiåíú

õóäûé – îñàëü

õóæå – òóòëå÷ú îñàëü óêà

Î ìåñòîèìåíèÿõ

ÿ — ìûíü

òû – òûíü

îí – òóäî

ìû – ìûíü èëè ìå

âû – òóäè è ìå

îíè – íóíî

ñàì – øêå

òîò æå – òó åíú

ìîé — ìèíåíú

òâîé – òûíåíú

åãî – òóäåíú

íàø – ìåìíàíú

âàøú – òåíäàíú

èõ – íóíóíú

òîò ÷åëîâåê – òó åíú

òîÿ æåíùèíà – òó âàòà

òîå äèòÿ – òó èãå

... – òó åíáëàêú

... – òó ðáåçåáëÿêú

Àðõèâ ÐÀÍ, ô. 21, îï. 5, ä. 149, ë. 430-453. Ïîäëèííèê.

Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ðóêîïèñíûé ðóññêî-ìàðèéñêèé ñëîâàðü ñåðåäèíû XVIII âåêà // Ìàðèéñêèé àðõåîãðàôè÷åñêèé âåñòíèê, ¹ 10. 2000

© òåêñò - Èñàíáàåâ Í. È. 2000
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2015
© OCR - Halgar Fenrirrson. 2015
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Ìàðèéñêèé àðõåîãðàôè÷åñêèé âåñòíèê. 2000

Ìû ïðèíîñèì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü
Halgar Fenrirrson çà ïîìîùü â ïîëó÷åíèè òåêñòà.