Распоряжение императора Павла об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими.
№ 940. Палаты суда и расправы второму департаменту, предложение.
По словесному мне приказанию, его превосходительством господином тайным советником, сенатором и разных орденов кавалером Дмитрием Прокофьевичем Трощинским и его сиятельством господином тайным советником сенатором и кавалером князь Павлом Петровичем Щербатовым «о неупотреблении слов в донесениях к государю императору», препровождаю при сем во 2-й департамент регистр, к должному наблюдению.
Губернский прокурор Александр Зузин.
№ 146, апреля 18-го дня 1800 года З. под № 446 С. 19 апреля.
Реэстр словам для замечания.
Не употреблять: |
Писать: |
Обозреть | Осмотреть |
Выполнить | Исполнить |
Степень | Класс |
Пособие | Вспоможение |
Стража | Караул |
Отряд | Деташамент или команда |
Общество | Собрание |
Гражданин | Купец или мещанин |
Именитый гражданин | Именитый купец или мещанин |
1800 года апреля 19 дня по слушании сего предложения в палате, приказали: оное предложение иметь впредь для ведома и надлежащего по нем исполнения. Подлинной за подписанием господ присутствующих и за скрепою секретаря.
Сообщ. Г. К. Репинский.
В «Русской Старине» изд. 1871 г., т. III, (стр. 531-532) мы напечатал со списка, сохранившегося в бумагах С. Н. Глинки, высочайшее повеление 1797 г. об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими. Ныне Г. К. Репинский весьма обязательно сообщил вам подлинное исполнение одного из повелений императора Павла, именно по тому же предмету улучшения русского языка. Повеление это относится к 1800 году, в нем некоторые слова вторично изгоняются из русского языка. — Ред.
Текст воспроизведен по изданию: Распоряжение императора Павла об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими // Русская старина, № 7. 1872
© текст - Репинский Г. К. 1872
© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© OCR - Андреев-Попович И. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русская старина. 1872