-

Распоряжение императора Павла об улучшении русского языка.

(Печатный циркуляр кн. Куракина 1796 г. разослан при указе с.-петербургского губернского правления 13 февраля 1797 г. — Ред.)

Высокоблагородный и почтенный С.-Петербугской губернии господин губернской прокурора Государь мой! За долг себе поставляю рекомендовать вам, дабы вы во отношениях ваших ко мне и во все судебные места по каким бы то ни было делам изъяснялись самым чистым и простым слогом, употребляя всю возможную точность и стараясь изъяснить лучше самое дело, а высокопарных выражений, смысл потемняющих всегда избегать! о исполнении чего имеете вы дать ваши предписания и подчиненным вам прокурорам и совокупно с ними наблюдать, дабы оное в самой точности исполнено было и во всех присудственных местах С.-Петербургской губернии, объявя имянно что на сие есть высочайшая воля его императорского величества. Вашего высокоблагородия покорный слуга К. А. Куракин.

№ 749. Декабря 29 дня 1796 года.
(Его высокоблагородию Татищеву).

Сообщ. А. Г. Пупарев.

II.

Высочайшее повеление 1797 года об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими.

Слова отменяемые:	В замен их повелено употреблять:
Обозрение	Осмотрение
Врач	Лекарь
Выполнение	Исполнение
Пособие	Помощь [532]
Преследование	Посланный в погоню
Сержант	Унтер-офицер, хотя и прежде отставлен
Общество	Этого слова совсем не писать
Граждане	Жители или обыватели
Отечество	Государство
Приверженность	Привязанность или усердие
Стража	Караул
Степень	Класс
Отряд	Деташемент или команда

Сообщ. В. С. Глинка из бумаг покойного издателя «Русского Вестника» С. Н. Глинки.

Текст воспроизведен по изданию: Распоряжение императора Павла об улучшении русского языка // Русская старина, № 4. 1871