-

ИСТИННОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ ИЛИ ЖИЗНЬ ГАВРИИЛА ДОБРЫНИНА, ИМ САМИМ НАПИСАННАЯ.

1752-1827.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Окончив печатание «Истинного повествования» Гавриила Добрынина мы считаем необходимым сказать несколько слов о рукописях, с которых исполнено наше издание.

Года два тому назад Иван Петрович Корнилов указал нам на значение и интерес записок Добрынина и посоветовал озаботиться их приобретением для «Русской Старины». До тех пор мы были знакомы с «Истинным повествованием» по небольшим и довольно бедным отрывкам, сделанным из них в «Виленском Сборнике» 1869 года. Мы поспешили, розыскать рукопись записок: то была однако, к величайшему сожалению копия, которую мы и приобрели от Л. Н. Антропова.

Войдя, затем, в сношения с Алексеем Петровичем Стороженко, владельцем подлинника записок, мы узнали, что автограф «Повествования» Добрынина ходит по рукам в Вильне; но где и у кого? — предоставлено было нам самим розыскать, причем, в случае успеха — А. П. дал нам право воспользоваться находкой. [373]

Долго наши поиски были безуспешно. Потеряв наконец надежду получить подлинник, мы нашлись вынужденными приступить к изданию «Истинного повествования» — с копии и уже напечатали из нее без малого XXII §§ («Русская Старина» т. III, стр. 121-160, 247-271; 395-409). Между тем, поиски продолжались и наконец, при весьма обязательном посредстве П. А. Муханова и ныне покойной Екатерины Васильевны Потаповой, поданная рукопись Добрынина поступила в распоряжение «Русской Старины».

Само собой разумеется, что печатание с копии, тотчас, было остановлено, а продолжалось до самого конца (§§ ХХІІ по XLVIII включительно) непосредственно с подлинника. При сличении, затем, напечатанного уже до присылки подлинника с сим последним в копии оказались, следующие разности:

Том III-й, стр. 122, строка 6 снизу, напеч. «Сынов (?)»... чит. «Лыков»...

Стр. 123, строка 14 сверху, напеч. § II «Переселение к деду»... чит. «Вступление в науку».

Стр. 124, строка 8 сверху, напеч: «отжить»... чит. «ощутить»... 3 снизу, напеч. «противосильственным»... чит. «противоестественным».

Стр. 125, строка 18 сверху, напеч. «жилья»... чит. «кельи»... строка 20 сверху, напеч. «эту»... чит. «ему»...

Стр. 126, строка 16 снизу, напеч. «Высокой»... чит. «Высоцкой»...

— 127, — 10 сверху, напеч. «Варфоломея»... чит. «ключника Варфоломея»...

Стр. 128, строка 19, снизу, напеч. «заговоры, в которых»... чит. «заговоры, с которыми они, по моему детству, от меня не скрывались»...

Стр. 132, строка 6 снизу, напеч. «непременно»... чит. «неприметно»...

— 133, — 7 сверху, напеч. «Яков»... чит. «Янов»...

— 134, — 11 снизу, напеч. «мы не знаем»... чит. «ты не знаешь»... строка 9 снизу, напеч. «партесу ноте»... чит. «партесу-нота»…

Стр. 135, строка 3 сверху, в подлиннике с боку позднейшая приписка автора: «Андрей Михайлович Любович из Лихачева, в Нежин. повете»; строка 12 сверху, напеч. «прозвали меня»... чит. «прозвали меня в насмешку»...

Стр. 137, строка 7 сверху, напеч. «поощрению»... чит. «изощрению»; строка 2 снизу, напеч. «приют»... чит. «приятное убежище»...

Стр. 138, строка 15 снизу, после слов: «раздается по церкви вой»... читай: «Мое — рожденное к живейшим чувствованиям — сердце, в неизобразимой какой-то унылости, пело мне точно так: «дела-дела человеческие! На что вы похожи? Ежели создание подобных храмов есть жертва благоугодна Всевышнему, — то для чего же сей храм не кончен? Если же не благоугодна, то для чего же он и начат? И какое различие в деяниях человеческих: а деяниями муравья, паука, пчелы, кои также — как и человеческие — подвержены недокончаниям и разрушениям»? — Филосовствуя тако, обращался паки к моему предмету и вопрошал: «где ты»... и проч.

Стр. 138, строки 13 и 1 снизу, напеч. «князь Тимофей»... чит. «князь Матвей»...; строка 8 снизу, после слов: «помянет Господь Бог»... в подлин. примечание: «Так размышлял я в 15-ть лет; так чувствовал и размышлял — в 10-ть лет. Видно, что чувствительность во мне, с наклонным к меланхолии нравом, открылись рано».

Стр. 139, строка 18 снизу, напеч. «такой добрый»... чит. «малой доброй»...; [374] строка 10 снизу, напеч. «грамот»... чит. «печатных грамот»...; строка 8 снизу, напеч. «моего звания»... чит. «того звания»... В конце § VII-го в подлиннике находятся следующие строки: «Сим отличием имел я причину быть довольным; к тому же цветущий век, при свободе и вольности, натурально многого не желал, и никакими дальновидностьми или предведениями, — часто пустыми, однако-ж свойственными людям вошедшим в зрелый возраст, — меня не беспокоил»...

Стр. 142, строка 20 снизу, напеч. «не постигали»... чит. «не достигали»...

Стр. 143, строка 12 сверху, напеч. «рассуждение»... чит. «рождение»...

Стр. 144, строка 12 снизу, напеч. «погоды»... чит. «приятной среди-летней погоды»...; строк. 1 снизу, напеч. «о проклятии»... чит. «о проклятии Мазепы, приостановился при церкви и с печальным видом» и проч.

Стр. 147, строка 14 снизу, напеч. «целительных плетей» вместо зачеркн. в подлиннике: «чудотворных плетей»...

Стр. 148, строка 12 снизу, после слов «мое тогдашнее понятие»... в подлиннике зачеркнуто: «чуждо было любопытства, отвергаемого верою и одобряемого чистым смыслом»...

Стр. 153, строка 18 сверху, к слову «синода» в подлиннике примечание: «Ипсилом без хвоста в «синоде» значит и или нашу старинную ижицу, дабы чрез нее дать знать что «синод» есть слово греческое»...; строка 7 снизу, напеч. «и раскольникам не покровительствовать»... чит. «и раскольников не покровительствовать»; далее в подл. зачеркн.: «и бороду обрить, которую он, по силе правил старой веры, выростил не меньше архиерейской».

Стр. 157, строка 6 снизу, напеч. «период имянин»... чит. «плод имянин»...

Стр. 159, строка 11 сверху, напеч. «облирукции»... чит. «обстирукции»...; строка 5 снизу, напеч. «возвещение»... чит. «возвращение»...

Стр. 250, строка 2 сверху, напеч. «такой надежной»... чит. «малой надежной»...; строка 11 сверху, напеч. «как дозволению»... чит. «как моим пуклям и дозволению»...; строка 17 сверху, напеч. «в проходной»... чит. «в походной»...

Стр. 251, строка 1 сверху, «двадцатилетний»... вместо зачеркнутого в подлиннике: «восемнадцатилетний»...

Стр. 252, строка 25 сверху, «мужеством», вместо зачеркнутого в подлиннике: «с такою бодростью»...

Стр. 255, прим. строка 3 сверху, нап. «епископом»... чит. «епископом смоленским»...

Стр. 257, строка 9 сверху, «эпоха»... вместо зачеркнутого в подлиннике: «перемена»... напеч. «начать»... чит. «начать параграфом»...

Стр. 259, строка 3 снизу, напеч. «работ»... чит. «работы каналы рыть, землю планировать»...

Стр. 260, строки 3 и 4 сверху, на п. «так как я оставался дома, то не одному»... чит. «оставаясь, мне одному»...; строка 8 сверху, «видя»... вместо зачеркнутого в подлиннике: «приметя»…; строка 14 снизу, нап. «уверяют нас»... чит. «говорят те»...; строка 8 снизу, «поставить меня на педестал»... вместо зачеркнутого в подлиннике: «избавить меня от должности»...

Стр. 261, строка 4 сверху, напеч. «жаловал»... чит. «хаживал»...; строка 5 сверху, напеч. «ярому»... чит. «яркому»... [375]

Стр. 263, строка в сверху, напеч. «плавающих»... чит. «плежущих»...; строка 20 сверху, после слова: «пастырю»... в подлиннике зачеркнуто: «сумасшедшему»...

Стр. 264, стр. 2 сверху, «и служительниц» вместо зачеркнутого в подлиннике «и другого рода служительниц»...; строка 6 сверху «ни пылинки»... вместо зачеркнутого в подлиннике «ниже искры»...

Стр. 265, строка 10 снизу, прим. напеч. «Г. Д». чит. «Ред».; строка 8 снизу, напеч. «Трипольский»... чит. «Трипольский. Учитель». Там же напеч. «учитель семинарии Сидорский» чит. «семинарии Садорский»; строка 7 снизу напеч. «Рудаковский» чит. «Рудановский».

Стр. 266, строка 17 сверху, после слова «заразы», в подлиннике зачеркнуто: «оставя пастве своей умереть без него в заразе и»...

Стр. 267, строка 3 сверху, напеч. «певцы» чит. «певицы»...; строка 11 сверху, напеч. «сие было»... чит. «сие — по академически картина — было»...

Стр. 268, строка 8 сверху, напеч. «россит».,. чит. «россам»...; строка 16 снизу, напеч. «благоты тако»: чит. «благаты»; строка 17 снизу, напеч. «забываты»... читай: «забуваты»!

Стр. 269, строка 1 сверху, напеч. «благословения и посещения».. чит. «посещения»; строка 4 сверху, напеч. «ведомой» чит. «видалой»; строка 17 сверху, напеч. «словесности»; чит. «словесным наукам»; строка 10 снизу, напеч. «поименовал», чит. «поименовал нам»; строка 1 снизу, напеч. «лишним у меня»... чит. «лишком у меня из рук».

Стр. 270, строка 1 сверху, напеч. «поднос из рук»... чит. «поднос»…; строка 19 сверху, после слова: «сведущ»... в подлиннике зачеркнуто: «Таков он был и тогда, когда ему было шестьдесят лет. Мы с сожалением соглашались с Левицким в том, что нельзя ему исправиться, будучи на степени великого начальства, если он, в молодости, в бедности и в подчиненности был таков же»...; строк» 20 сверху, напеч. «пополнял», чит. «наполнил»; строка 23 сверху, напеч... «метафизику», чит. «метафизику, астрологию»...; строка 1 снизу, напеч. «духовенство могло бы произести»... чит. «духовенство произвело бы»...

Стр. 271, строка 1 сверху, напеч. «козни», чит. «казни»; строка 14 сверху, после слов, «удержать ее», в подлиннике зачеркнуто: «Ежели все к чему-нибудь годится, то сей куплет хорош для образца, как должно соединять историю с навигациею и землетрясением»; строка 16, сверху, напеч. «не кстати»… вместо зачеркнутого в подлиннике: «не понятна загадка»; строка 11 снизу, напеч. «том»... чит. «тон»...

Стр. 395, строка 7 снизу, напеч. «сих должно было»... чит. «сим дошло»; строка 4 снизу, напеч. «снова»... чит. «повторил снова»; строка 1 снизу прим. напеч. «было 18 лет»... чит. «тогда был 16-й год»...

Стр. 396, строка 18 сверху, напеч. «сноснее»... чит. «союзнее»...; строка 23, напеч. «имел»... чит. «имею»; строка 1 снизу, напеч. «позволяют»... чит. «присвоивают»...

Стр. 397, строка 1 сверху, напеч. «худо чувствовал»... чит. «худо, мне эта политическая логика тогда была незнакома; напротив чувствовал»...

Стр. 398, строка 13 сверху, напеч. «чихая»... чит. «чмыхая»...

Стр. 399, стр. 5 снизу, напеч. «благородный»... чит. «благодарной»...; строка 1 снизу, напеч. «а до»... чит. «Садорского, с»...

Стр. 400, строка 9 снизу, напеч. «прежней»... чит. «присяжной»… [376]

Стр. 401, строка 18 сверху, после слова: «простодушие» в подлиннике зачеркнуто: «на счет погубления меня. Но для чего он опасался и самого, подобно как те воры, которые, воруя вместе, истребляют слабейшего, для получения по нем наследства или для сокрытия своего злодеяния».

Стр. 402, строка 6 снизу, напеч. «всякой»... чит. «вялой»...

Стр. 405, строка 13 снизу, напеч. «Морбаху»... чит. «Модраху».

Стр. 406, строка 13 сверху, напеч. «архиерейские»... чит. «аллигорические»...

Стр. 407, строка 8 снизу, напеч. «Написанные на вратах твоих лики»… чит. «Написанные на вратах твоей ограды лицы»; строка 5 снизу, напеч. «ключевую»... чит. «крыничную»...

Стр. 408, строка 3 снизу, напеч. «пострижениями»... чит. «постриженцами».

— 412, — 20 сверху, напеч. «по усугублении»... чит. «К усугублению»...

Стр. 414, строка 7 сверху, напеч. «по эту»... чит. «на эту»...; строка 9 и 10 сверху, напеч. «в кушаньях»... чит. «кушаньем»...; строка 18 сверху, после слов: «На завтре уведомил я преосвященного обо всем», чит. «как надлежит историографу»...

Стр. 415, строки 1 и 2 сверху, напеч. «только многочисленные в разнных углах дома похвальные о себе разговоры»... чит. «многочисленных о себе во всех углах разговоров»...; строка 15 сверху, напеч. «лет 30-ти» чит. «лет с небольшим 30-ти»; строка 18 сверху, напеч. «паричок» чит. «куцый паричок»; строки 1 и 2 снизу напеч. «... а дворянами», а до сих пор их называли»... чит. «и российскими дворянами, а до тех пор называли их»...

Стр. 416, строка 10 сверху, напеч. «имел»... чит. «тем»...; строка 18 сверху, напеч. «пуншу»... чит. «вина, пуншу»...

Стр. 417, с 13-й строки сверху, до новой строки следует чит. так: «Лишь только я показался в дверь, как поразил меня неприятный запах. Со всевозможною скоростию, сказал он мне, сидя в постели: «не впускай никого». О проклятое английское пиво, — подумал я в сердцах, — наделало ты нам хлопот полон нос! По счастию преосвященный не сдевал штанов. Но что я говорю: по счастью! Какое тут счастье, если они все были непорожни? Вследствие чего я расставил караульных с такою поспешностью, какой требовала важность приключения, с запрещением впущения в нашу комнату какого бы то чина и звания кто ни был. А между тем с переменою штанов и с помочью таза, воды, утиральников, душистого спирта и курения, кончили все с желаемым успехом».

Стр. 418, строка 14 сверху, напеч. «огромный»… чит. «надгробный»...

— 420, строки 4 и 5 сверху, напеч. «в таком забавном и непринужденном виде, как нельзя лучше»... чит. «в таком смешном и непринужденном виде, что ни архиепископ Платон — на кафедре, ни господин Дмитревский — на театре — не могли лутче отправить своих должностей».. В строке 19 слова «штатских дворян», следует исключить...; строка 7, снизу, напеч. «апплоднровал» чит. «захохотал, апплодировал»...

II.

Подлинная рукопись записок Добрынина, с которой печатались они начиная с § XXIII до конца, т.-е. до § XLVIII включительно («Русская Старина» т. III стр. 416-420; 562-604; 651-672; т. IV стр. 1-39; 97-153; [377] 177-222; 306-346, состоять из двух переплетенных тетрадей, в лист. Писаны записки крупным, четким, весьма своеобразным почерком Добрынина. Бумага синяя, но некоторые листы серые и видно, что эти последние явились взамен прежде написанных и уничтоженных самым автором. Дело в том, что Добрынин принялся за начертание своей автобиографии, как он сам говорит («Русская Старина» т. III, стр. 123) в 1787 году, за 35-м году от рождения, т.-е. в первый период пребывания на службе в Белоруссии; третью же часть написал — на восьмом десятке. Это обстоятельство важно для того, чтобы понять, как явились те помарки, который довольно часто пестрят страницы «Истинного повествования». Конечно, автор, тщательно отделывая свой рассказ, местами исправлял слог, но большая часть его поправок составляют нечто иное, как смягчения тех отдельных слов и целых подробностей, которая тридцать лет по первоначальном их написании, показались Добрынину резкими. Есть основание думать, что помарки в первых двух частях сделаны автором в 1818 г. Вообще же все таковые исправления оговорены в нашем издании, причем в подстрочных примечаниях восстановлен и первоначальный текст подлинника.

Независимо от этого мы во многих словах придерживались правописания подлинника. Как человек остроумный, начитанный и по своему времени довольно образованный, Добрынин не писал зря; он, как видно из его же труда, — во все вдумывался, во всем старался дать себе отчет и поэтому уклонения его от общепринятых грамматических правил — составляют не незнание этих правил, а некоторую своеобразность причудливого писателя. Другая особенность изложения Добрынина состоит в том, что он часто пестрит свой рассказ примечаниями, которые и помещает в выносках. Так как эти примечания иногда весьма длинны, притом же интересны и вполне вяжутся с общим ходом рассказа, то мы нашли удобнейшим большую их часть поместить в текст.

Первый том рукописи занимает 253 страницы: здесь помещена первая часть. На заглавном листе уже позднейшим почерком автора написано следующее заглавие:

«Истинное повествование или жизнь Г. Д. им самым писанная. Часть первая. В Могилеве и в Витебске».

Второй том рукописи 328 стр., заключает вторую и третью части «Повествования». Сбоку, в кружку — неизвестною рукою, против букв «Г. Д». написано: «пожившего 72–2–20». То-есть: 72 года, 2 месяца, 20 дней; а так как автор родился в 1752 году 20 марта, то время кончины его воспоследовало 10 июня 1824 года.

Чтоб иметь о Добрынине сведения вне тех, какие находятся в записках, мы обратились в место последнего его служения — в Витебск. Николай Романович Щулепников с полнейшею обязательностью сообщил нам из архива Губернского Правления следующую копию с формулярного о службе Добрынина списка:

«Губернский прокурор, коллежский советник Гавриил Иванов сын Добрынин, 69 лет, орденов св. Анны 2 класса с алмазными украшениями и св. Владимира 4 степени кавалер.

Из Малороссийских дворян.

Имеет дворовых 4 мужского пола души.

Канцеляристом в Севскую духовную консисторию 1773 г. в октябре. [378]

Продолжая службу в бывшем Могилевском наместничестве, произведен провинциальным протоколистом 1777 г. в декабре.

Губернским секретарем 1778 г. в апреле.

Определен в могилевскую верхнюю расправу стряпчим 1782 году в сентябре.

Награжден чином коллежского секретаря.

Титулярного советника 1783 г. в феврале.

Определен стряпчим в могилевский верхний земский суд 1778 г. в декабре.

Награжден чином коллежского ассесора 1788 г. 31 декабря.

Определен могилевским губернским стряпчим 1795 г.

По соединении обеих белорусских губерний в одну Витебскую в витебский нижний земский суд коммиссаром 1797 г. 1 мая.

Главного суда во 2 департамент советником 1800 г. 7 июня.

Награжден чином надворного советника 31 декабря.

Коллежского советника 1807 г.

По представлению белорусского военного губернатора, герцога Александра Виртембергского пожалован орденом св. Анны 2 класса 1812 г.

Определен губернским прокурором 1814 г. 10 сентября.

За 35-ти-летнюю службу в классных чинах всемилостивейше пожалован орденом св. равноапостольного князя Владимира 4 степени 1817 г. 12 ноября.

Всемилостивейше пожалован орденом св. Анны 2 класса с алмазными украшениями 1823 г. 13 февраля».

Вместе с сим Н. Р. Щулепников уведомил, что в 1824 году Добрынин уже значится умершим и на его место назначен новый прокурора Таким образом желание Гавриила Ивановича, выраженное в последних строках записок, о том, чтобы скорее умереть, исполнилось очень скоро: еще в апреле 1823 года он оканчивал свое «Повествование», а уже в июне 1824 года его не было на свете.

Сообщенная из Витебска справка любопытна, между прочим, тем, что Добрынин значится в ней «из малороссийских дворян». Очевидно, что таковая отметка могла явиться в формуляре лишь со слов Добрынина, между тем, как из его-же «Истинного повествования» мы очень хорошо видели, что он был из духовного сословия... — Ред.

Текст воспроизведен по изданию: Истинное повествование, или жизнь Гавриила Добрынина, им самим написанная. 1752-1827 // Русская старина, № 10. 1871