ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ВАЖНЕЙШИЕ РАЗНОЧТЕНИЯ В ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЯХ ПОВЕРСТНОЙ КНИГИ

(В скобках указаны номера списков. Географические наименования приводятся в родительном, а иногда еще и в именительном падеже. В начале приводятся наименование в транскрипции словаря Семенова или Списков населенных мест).

Алатырь: Алатаря (I, II, XV); Алатыря (III, IV, V, VI, Д); Алаторя (IV — 1 раз).

Арменки: Арменок (I, III, IV, V, XV); Орменок (II); Армянок (VI); Армянов (Д).

Астрахань: Астарахани (I, II, III, IV); Астрахани (V, VI, Д).

Ахтырка: Ахтырска (I, II, III, IV); Ахтырка (V, VI); Ахтырки (Д).

Братовщина: Братошина (I, II); Братовшина (III); Братащина (IV); Братовщина (V, VI, Д, XV).

Бронницы: Бронничь (XV).

Великой враг: ...оврага (Д).

Вепревская волость: (Вепревские (I, II, III, IV, VI); Вепринские (V).

Владимир: Володимеря (I, II, III, IV, XV); Володимера (V,VI, Д).

Волоколамск: Волока Ламского и Волоколамска (Д).

Вохонская волость: Вохонской (I); Вохолской (II); Волховской (III); Волхонской (IV); Вахонские (V); Вохонские (VI, Д); Воложские (XV).

Вышний городок: Вышняго городка (I, II, III, IV, V); Вышгородка (VI, Д).

Вязьма: Веземы (V); Вязмы (III, XV).

Вяцкое: Вядка (VI), Вяцка (Д), Вятцкаго (XV).

Гвозна: Гвозны (I, II, VI, Д); Гвоздни (III); Гвозмы (IV); Гвозни (V); Гвоздны (XV).

Глинково: Глинкова (I, II, IV, VI, Д); Глинскова (III); Глинова (V); Гринкова (XV).[161]

Голенищево: Голянищева (I, II, III); Голенищева (IV, V, VI, Д, XV).

Гремячево: Гремячей (I, II, III, IV, V); Гремячев (VI); до Гремячего (I, IV, V); Гремячева (II, III, VI, Д); Гремячево (XV).

Гуслицкая волость: Гуслецкие (I, II); Гусленские (III, V, VI); Гусленской (VI); Гуслицкие (IV, Д); Гуслитцкой (XV).

Данилов: Дунилова (I, III, VI, XV); Данилова (II, IV, V, Д).

Едрово: Ерлова (I, II, III, V, VI); Ермолова (IV); Едрова (Д, XV).

Епифань: Епифани (I, II, III, V, VI, Д, XV); Епифана (IV, V); Епифаня (VI).

Жиженская волость: Жиженские (I, II, III, IV, VI, Д); Жижейские (V); Жижелские (XV).

Жиздринский монастырь: Зиждринского (I, II, III, IV, V); Жидринского (VI, Д).

Зарайск: Зараеск (I, II, III, IV); Зараск (V); Заранск (VI); до Зарайска (I, II, III, IV, VI, Д); Зараска (V); Заразскаго (XV).

Змиев: Змеова (I, II, III, V, VI, Д); Змиева (IV).

Иевлевское: Иевлевского (I, II, III, IV, V, Д); Иевленского (VI); Иевлевьскаго (XV).

Изборск: Зборска (I, II, III, IV, V); Изуборска (VI); Зуборcка (Д); Изборска (XV).

Каменной монастырь: Каменнова (I, II, III, IV, V, VI); Каменскаго (Д); Каменного (XV).

Каменской: Каменского (I, II, III, V, VI); Каменного (IV).

Кевроль: Кевроли (I, II, III, V, VI, Д); Кевроля (IV).

Киржачи: Киржачи (I, II, III, V, VI, Д, XV); Киржача (IV).

Кокшайск: Кокшаск (I, III); Кокшайск (II, V); Кошканск (IV, VI); Кокшатцкой (XV); до Кокшаска (I); Кокшайска (II, III, V, VI, Д); Кокшанска (IV, VI); Кокшана (III, V); Кокшатцкаго (XV).

Коломак: Коломка (I, III, IV, V, VI); Коломаса (II); Коломака (Д).

Колюбакино: Колюбакина (I, II, III, V, XV); Колюбякина (IV, VI, Д).

Константиневское: Костянтиновского (I, II); Констяньтиковского (III, V); Константиновского (IV); Констянтиновского (VI, XV); Константиновскаго (Д).

Королевец Черкаский: Кролевца (Д).

Костенск: Костенок (I, II, III, IV, V); Костенеска (VI); Костенска (Д).

Крестцы: до Креща (XV).

Крылатское: Крылацкова (I, II, V); Крылоцкого (III); Криляцкого (IV); Крылацкого (VI, Д); Крылатцкаго (XV).

Кузмодемьянск: Кузмодемьянеск (II, III, XV); Кузмодемьянск (I, V, VI); Кузмодемьянской (IV). [162]

Купавна: Купавны (I, II, IV, V, Д); Кутавны (III); Купавки (VI); Хупадны (XV).

Ландех Меншой: Ландех (I, II, III, IV, V, VI, Д); Ландух (XV).

Лебедянь: Лебедянь (I, II, VI); Лебедан (III); Лебядянь (IV); Лебедян (V); Лебединь (XV); до Лебедяни (I, II, III, IV, VI, Д, XV); Лебедян (V).

Лихвин: Лихвина (I, II, III, IV, VI, Д, XV); Лихвин (V).

Луковец: Луковец (I, II, III, IV, VI, Д, XV); Луховец (V).

Любуцкое: Любуцка (I, II, III, V); Любуцкаго (IV); Любутцка (VI); Любитцка (Д).

Медынь: Медыни (I, II, III, IV, V, VI, Д); Мядыни (XV).

Мещовск: Мещоска (I, II, III, IV, V, XV); Мещовска (I, II, VI, Д); Мещаска (III, V).

Митрополье: Митрополича (I, II, III, IV, V); Митрополичье (VI); Митрополичья (Д); Митрополья (XV).

Мокшанок: Мокшанска (I, III); Мокшайска (II, V, VI, Д).

Нежеголской: Нежеголской (I, III, V); Нижеголской (II, IV, VI); до Нежеголского (I, II, III, IV, V); Нежеголска (VI, Д); Нижегольска (Д).

Нижний Новгород: Нижней Новгород (I, II, III, VI); Нижней Новград (IV, XV); Нижний Новгород (V); до Нижнего Новагорода (I, III); Нижнего Новаграда (IV, V); Нижняго Новагорода (II, VI, Д); Нижняго Новограда (V); Нижнево Новаграда (XV).

Новгород Великий: Великий Новгород (I, II, III, V, VI, XV); ...Новград (IV); до Великого Новагорода (I, И, V, VI, Д, XV); Нова Великого города (III); Великаго Новаграда (IV).

Новгород Северский: Новагородка (I, II, III, IV, VI, Д); Нового Городка (V).

Новое Рождественское: Нового Рождественого (I, II, III); Новорождественнаго (IV); Нового Рождественского (V); Новорожественного (VI); Новорожественскаго (Д); Нового Рожественьнаго (XV).

Новой Богородицкой: Нового Богородицкого (I, II, III, IV); Новобогородицкого (V).

Норовчатовское городище: Норовчатовского (I, III, IV, VI, Д); Нарачатовского (II); Няровчатовского (V).

Переславль Резанской: ...Рязанского (IV, V, Д).

Переяславль: Переяславль (I, V); Переславль (II); Переаславль (IV); Переясловль (VI); до Переяславля (I, V, VI, Д); Переславля (II).

Песочня: Песочни (I, II, IV, Д); Песошнии (III, V); Песочня (VI); Песочны (XV).

Порецкая волость: Порецкой (I, VI, Д); Порецкие (VI, Д); Пурецкой (II, III, IV, V); Пурецкие (I, II, III, IV, V).

Пустозерский острог: Пустоозерского (I, II, III, VI, Д); Пустоезерского (IV, V). [163]

Ржев: Ржевы Володимеровы (I, II, IV, V, VI, Д, XV); Ржева (III); Ржовы (XV).

Ржева Пустая: Ржева и Ржова (XV).

Ряжск: Ряской, до Ряска (I, II, III, IV, VI, Д); Ряжска (V); Рясково (XV).

Санчурск: Санчюрск (I, II, III, IV, V); Санчурск (VI); Санчюрской (XV); до Санчюрска (I, II, III, IV, V); Санчурска (VI, Д); Санчюрсково (XV).

Саранск: Саранска (I, II, III, V, VI, Д); Сарайска (IV).

Севск: Севеск, до Севска (I, II, III, V, VI, Д, XV); Сеевска (IV); Севеска (V, VI).

Серпейск: Серпейска (I, II, IV, VI, Д, XV); Серпеска (III, V); Серпенска (XV).

Словинской Волочек: Словинского Волочку (I, II, III, IV, V); Словенского Волочку (VI); Словенскаго Волочка (Д); Словенского Волока (XV).

Словинской ям: Словинский (I, II, III, V, VI, Д); Словинской (IV); Словенской (XV).

Старое Борисово: Старого Борисова (I, II, V, VI, Д); Староборисова (IV).

Суджа: Суджи (I); Сульжи (II); Суржи (III, IV, VI, Д); Саржи (V).

Сумы: Сум (II, III, IV, VI, Д); Сумы (I, V).

Терек: Терка (I, II, III, IV, V, VI); Терека (Д). Терновская слобода: Терновой (VI, Д).

Терюшевская волость: Терюшевской (I, II, III, IV, V); Терюшкиной (VI); Терешевской (Д).

Торжок: Торжок (I, II, III, IV, VI, XV); Торжек (V); Торшку (I, II, III, IV, VI, XV); Торжку (I, III, IV, V, VI, Д); Торошку (II); Торжка (Д).

Троицкий Сергиев монастырь: Троицкого (I, II, III, IV, VI, Д); Троецкого (I, IV, V, VI); Троицы (VI, Д, XV).

Трубчевск: Трубческа (I, II, III, V, VI); Трупческа (IV, V, VI); Трубчевска (Д); Трубченска (VI).

Труфанова: Труфановы (I, III, IV, V); Труфиновой (VI, Д); Труфоновы (II)

Тулубеево: Тулубеева (I, IV, V, VI); Толубьева (II); Тулубаева (II); Толубеева (Д).

Угличь: Углеча (I, III, IV, V, VI, XV); Углича (I, II, VI, Д).

Устюжна Железнопольская: Железополские (I, III); Железополской (I, II, III, V, VI); Железопольской (XV); Железнополской (IV, V); Железопольскаго (Д).

Ферапонтов монастырь: Ферапонтова (I, II, IV, V); Феропонтова (III, Д); Ферафонтова (VI).

Хатунская волость: Хатунcкой (I, II, IV); Хотунской (II); Хомутовской (V); Хатунские (VI); Хомутовские (Д); Хотуни (XV). [164]

Хорошево: Хорошова (I, II, IV); Хорошева (III, V, VI, Д).

Хотелово: Хотелова (I, II, III, IV, V, XV); Хаталова (VI); Хотилова (Д).

Царев Борисов: Царев Город (XV).

Царев Борисов (Моск.): Царева Борисова (I, II, III, V, VI, Д); Цереборисова (IV); Борисова (XV).

Царев Кокшайск: Кокшаска (I, III); Кокшайска (II, VI, Д); Кокшанска (IV, V).

Чебоксары: Чебоксары (I, III, IV, V, VI); Чебаксары (IV, VI); Чебоксар (II, XV); до Чебоксар (I, II, III, IV, VI, Д, XV); до Чебоксара (V).

Черкизово по Новгородской дороге: Новгороцкой (I, VI); Новгороцкой (II, III); Новогородцкой (V); Новгородской (Д); Навгородцкой (XV).

Чернавcк: Чернавска (I, II, IV, V, VI); Черновска (III); Чернявска (Д).

Шацк: Шацкой (I, II, III, V); Шатской (IV); Шацк (VI); Шатьцкой (XV); до Шацка (I, II, III, V, VI, Д); Шатска (IV); Шатцково и Шатсково (XV).

Шипунин монастырь: Шипунина (I, II, III, IV, V); Шупинина (VI, Д).

Шлюсенбурх и Слюсенбурх (VI).

Юхнев монастырь: Юхнова (I, IV, VI); Юхова (II); Юхнева (III, V, XV); Ухнова (Д).

Юхоцкая волость: Юхоцкие (I, III, IV, V, VI, Д); Юховские (II); Юхотцкой (XV).

Яжелбицы: Яжелхобиц (I, VI); Яжеголбиц (II); Яжелхибиц (III); Яженхобиц (IV); Яжельхобиш (V); Яжелобиц (Д); Яжелбиц (VI, XV).

Яренск, Еренск, Еренска (I, II, III, V, VI, Д); Ернеск, Ернеска (IV).

Кроме того имеются следующие особенности в написании географических названий:

а) При общераспространенной форме именительного падежа на «еск» (например Зараеск) в отдельных списках встречаются окончания «ск»: Воротынеск (I, II, III, IV, V, XV) — Воротынск (VI); Керенеск (I); Можаеск (I, II, III, IV, XV) — Можайск (V, VI); Мценеск (I, II, III, IV, XV) — Мценск (V, VI); Смоленеск (II, III, IV, V, XV) — Смоленск (I, VI).

б) Смешение а и о (часто в одном и том же списке): Алексин — Олексин (XV); Валдай — Волдай (I, II, XV); Валуйки — Волуйки (I, II, III, IV, V, XV); Василь город — Восиль (I, IV); Вода — Вада (VI); Данков — Донков (I, II, III, IV, V, VI, XV); Кадом — Кодом (III); Калмыцкие улусы — Колмыцкие (II, V); Калуга — Колуга (I, II, III, IV, V, XV); Карачев — Корачев (V); Каргополь — Каргаполь (I, V); Колязин м-рь — Калязин (II); Кошира — Кашира (V, Д); Крапивна —Кропивна (III, IV, V, Д, XV); до Лапасни (VI) — Лопасни [165] (Д); Молога — Малога (V); до Мосалска — Масалска (II, III, V, VI, Д, XV); Новосиль — Навасиль (V, XV) —Новасили (XV); до Оболенска — Обаленска (VI); Одоев — Адоев (V); Павшинская слобода — Повшинская (VI, Д); до Петрапавловского м-ря — Петропавловского (VI, Д); До Погари — Погори (VI); Рановская пристань — Роновская (Д); Романов — Раманов (III, IV, VI); Рословль — Рославль (VI, Д); до Сапожка (Сапошка) — Сопошка (I, III, VI) — Сопашка (II); Соль Вычегоцкая — Вычегацкая (III, VI); Стародуб — Старадуб (I, III); Судиславль — Судисловль (I, II, IV, V, VI, XV); Суздаль — Суздоль (II); Танбов — Тонбов (XV); Тонинское — Танинское (V); Торуса — Таруса (II, V, VI, Д); Холуй — Халуй (VI, Д); Усмань — Усмонь (I, II, IV); Чаронда — Чаранда (I, II, III, IV, Д); Черновское — Чернавское (II, V).

в) а и у в окончании родительного падежа (нередко одновременно встречается в одном списке): до Арзамасу (I, III, IV, V, VI, Д, XV) — Арзамаса (I, II, IV, Д), в XV еще: Арзамазу и Арзамаза; Изюму (I. III, IV, V, VI, Д) — Изюма (II); Кашину (I) — Кашина (I, II, III, IV, VI, Д, XV); Клину (I, II, III, V, VI, Д) — Клина (I, И, III, IV, XV); Осколу (VI) — Оскола (I, II, III, IV, V, Д, XV); Усерду (I, II, III, IV, V, VI) — Усерда (Д, XV); Ярополчу (II) — Ярополча (I, III, IV, V, VI, Д).

г) Особая форма родительного падежа на «ева» и «ова»: Валдаева (V); Кологривова (Д, XV); Почепова (V); Царево Займищева (V).

Не отмечаются в разночтениях: формы родительного падежа на «ой», на «ие» и «ы», например: Александровой и Александровы, Гавриловской и Гавриловские; формы родительного падежа на «его», «яго»; «ево», например: Верхнего, Верхняго и Верхнево; «ого» и «аго»; различные формы написания для «тс» и «дс», например: Бежецкой и Бежетцкой, Желтоводцкого, Желтовоцкого, Желтоводского; «у» и «ю» после «ч», например Чюгуев и Чугуев; наконец, различие в мягкости «л», «н» и «т», например, Поволской и Повольской.