ÃÅÍÐÈÕ-ÂÈËÜÃÅËÜÌ ËÓÄÎËÜÔ

HEINRICH-WILHELM LUDOLF

(1692-1693)

(Ñèíèì öâåòîì â ñåòåâîé âåðñèè îòìå÷åíû ïðèìå÷àíèÿ âçÿòûå èç äðóãèõ òåêñòîâ äàííîãî ñáîðíèêà. Thietmar. 2007)

Ãåíðèõ Âèëüãåëüì Ëóäîëüô (1655-1712) ðîäèëñÿ â ã. Ýðôóðòå è áûë ïëåìÿííèêîì çíàìåíèòîãî îðèåíòàëèñòà Èîâà Ëóäîëüôà (1621-1674), â äîìå êîòîðîãî îí è ïîëó÷èë ñâîå âîñïèòàíèå.  êà÷åñòâå ñåêðåòàðÿ ãîëëàíäñêîãî ïîñîëüñòâà îí óåõàë â Ëîíäîí è çäåñü ñäåëàëñÿ ñåêðåòàðåì äàòñêîãî ïðèíöà Ãåîðãà, ìóæà êîðîëåâû Àííû Àíãëèéñêîé. Ïî óêàçàíèþ åãî ðàííèõ áèîãðàôîâ, Ëóäîëüô â Àíãëèè ïîçíàêîìèëñÿ ñ ðóññêèì ÿçûêîì, à çàòåì ïðåäïðèíÿë ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâñêîå ãîñóäàðñòâî. Ïî ñëîâàì «General Biography composed by John Aikin, Th. Morgan and W. Johnston» (London, 1807. — Vol. 6), I Ðîññèÿ áûëà ïåðâîé çåìëåþ, âîçáóäèâøåé åãî ëþáîïûòñòâî, «è òàê êàê îí ïðèîáðåë óæå íåêîòîðîå çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåæäå ÷åì îñòàâèë Àíãëèþ, îí âñêîðå áûë â ñîñòîÿíèè ðàçãîâàðèâàòü ñ òóçåìöàìè è áûë âåæëèâî ïðèíÿò ãëàâíåéøèìè îñîáàìè ýòîé çåìëè. Òàê êàê îí çíàë ìóçûêó è áûë âèðòóîçîì íà ðàçíûõ èíñòðóìåíòàõ, îí èìåë ÷åñòü ïîêàçàòü ñâîå ìàñòåðñòâî ïåðåä öàðåì â Ìîñêâå, ê áîëüøîìó óäèâëåíèþ è óäîâîëüñòâèþ ýòîãî öàðÿ [Ïåòðà I]. Ðàâíûì îáðàçîì, áîëüøàÿ ó÷åíîñòü, êîòîðóþ îí ïîêàçàë â ðàçãîâîðàõ ñ ðóññêèì äóõîâåíñòâîì, çàñòàâèëà ñìîòðåòü íà íåãî, êàê íà ÷óäîâèùå ó÷åíîñòè; è îñîáåííî ëîâêîñòü, ñ êîòîðîé îí ðàçãîâàðèâàë íà åâðåéñêîì ÿçûêå ñ íåêîòîðûìè åâðåÿìè, áûâøèìè â ýòîé çåìëå» (Øèôíåð À. À. Áèîãðàôè÷åñêèå èçâåñòèÿ î Ã. Â. Ëóäîëüôå // Çàï. ÀÍ. — 1864. — Ò. 5. — Ñ. Ï9-126. -Ïðèë. 3). Òî÷íûå äàòû ïðåáûâàíèÿ Ëóäîëüôà â Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå íåèçâåñòíû: íåñîìíåííî ëèøü, ÷òî îí íàõîäèëñÿ çäåñü â 1693 ã., à ìîæåò áûòü, åùå è â êîíöå 1692, è â íà÷àëå 1694 ã. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â 1694 ã. îí óæå âåðíóëñÿ â Ëîíäîí, ïåðåæèë çäåñü áîëåçíü è îïåðàöèþ, à çàòåì, êàê òîëüêî ïîçâîëèëî çäîðîâüå, ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó íàä ðóññêîé ãðàììàòèêîé, êîòîðóþ è îïóáëèêîâàë â Îêñôîðäå â 1696 ã. (Grammatica Russica quae continet non tantum praecipue fundamenta Russicae Linguae, verum etiam manudictionem quandam ad Grammaticam Slavonicam. — Oxonii, 1696). Ýòà çàìå÷àòåëüíàÿ êíèãà ïðåäíàçíà÷àëàñü, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, äëÿ ñàìèõ ðóññêèõ «ñ òåì, ÷òîáû îíè ïî íåé ìîãëè ó÷èòüñÿ ñâîåìó ÿçûêó». Âìåñòå ñ òåì Ëóäîëüô ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòîò åãî òðóä ìîã áû òàêæå ïðèíåñòè ïîëüçó «êóïöàì è ïóòåøåñòâåííèêàì, òàê êàê îí ïðåäñòàâëÿåò ââåäåíèå â èçó÷åíèå ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðÿò â ñòðàíå îò Àðõàíãåëüñêà äî Àñòðàõàíè è îò Èíãåðìàíëàíäèè è äî Êèòàÿ». «Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà» Ëóäîëüôà, íåñîìíåííî, îòâåòèëà òåì öåëÿì, äëÿ êîòîðûõ îíà ïðåäíàçíà÷àëàñü àâòîðîì; åþ î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñÿ çàïàäíî-åâðîïåéñêèé ó÷åíûé ìèð (Ïåêàðñêèé Ï. Ïåðåïèñêà Ëåéáíèöà ñ ðàçíûìè ëèöàìè î ñëàâÿíñêèõ íàðå÷èÿõ è äðåâíîñòÿõ // Çàï. ÀÍ. — 1863. — Ò. 4, êí. 1. — Ñ. 2, 5-6; Ðîññèÿ è Èòàëèÿ. — Ë., 1927. — Ò. 4. — Ñ. 296-297); êíèãà øèðîêî èñïîëüçîâàíà áûëà òàêæå â èíòåðåñíîé «êóïå÷åñêîé ýíöèêëîïåäèè» — ñïðàâî÷íèêå è ïóòåâîäèòåëå ïî Ðîññèè íà÷àëà XVIII â. Ïàóëÿ-ßêîáà Ìàðïåãàðà (Mockowitischer Kaufmann. — Luebeck, 1705; Èçä. 2-å. — 1723); èçâåñòíà îíà áûëà [439] è â Ðîññèè; ýêçåìïëÿð åå íàõîäèëñÿ, íàïðèìåð, â áèáëèîòåêå Àíäðåÿ Àðòàìîíîâè÷à Ìàòâååâà. Áûëà îíà, íåñîìíåííî, è â äðóãèõ êíèæíûõ ñîáðàíèÿõ òîãî æå âðåìåíè, òàê êàê íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ñòàðûõ êíèãîõðàíèëèùàõ. Áîëüøîå çíà÷åíèå êíèãè Ëóäîëüôà êàê ïåðâîé íàó÷íîé ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà áûëî âñêðûòî ëèøü íåäàâíî â ñïåöèàëüíîì èññëåäîâàíèè ïðîô. Á. À. Ëàðèíà (Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà Ëóäîëüôà 1696 ã. — Ë., 1937; ê ýòîé êíèãå ïðèëîæåíû òàêæå ïåðåïå÷àòêà ëàòèíñêîãî ïîäëèííèêà ãðàììàòèêè è åå ïîëíûé ïåðåâîä, ñ. 43—140). Ïî ñëîâàì Á. À. Ëàðèíà, êíèãà Ëóäîëüôà «ïðåäñòàâëÿåò íåçàóðÿäíûé èíòåðåñ è äëÿ ëèíãâèñòà, è äëÿ ôèëîëîãà, è äëÿ èñòîðèêà. Âûõîäåö èç ïåðåäîâîãî ñàêñîíñêîãî áþðãåðñòâà, øèðîêî îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê, Ëóäîëüô — â îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ, ïîáûâàâøèõ â Ðîññèè èíîñòðàíöåâ — îòíåññÿ ê íàáëþäåííûì èì ôàêòàì è ê ñëûøàííûì ðàññêàçàì ñ èñêëþ÷èòåëüíîé òðåçâîñòüþ, ñ æèâûì è äîáðîæåëàòåëüíûì èíòåðåñîì, ñ äîñòàòî÷íûì äîâåðèåì è ñ äîñòàòî÷íîé îñòîðîæíîñòüþ. Êíèãà â îñíîâíîì ïîñâÿùåíà ÿçûêó, íî îíà äàåò íåìàëî è äëÿ èñòîðèêà êóëüòóðû, íðàâîâ, õîçÿéñòâà Ðîññèè êîíöà XVII âåêà» (Óêàç. ñî÷. — Ñ. 5).

Ïîìåùåííûå â ïðèëîæåíèè ê ãðàììàòèêå çàìåòêè î ïðèðîäíûõ áîãàòñòâàõ è î íàðîäàõ, æèâóùèõ â Ðîññèè (ð. 91-97), ïðåäñòàâëÿþò äëÿ íàøåé öåëè îñîáûé èíòåðåñ, òàê êàê â íèõ èäåò ðå÷ü è î Ñèáèðè. Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå îñòîðîæíîå îòíîøåíèå àâòîðà ê ñîîáùåííûì èì çäåñü ñâåäåíèÿì; îíè ñîáðàíû Ëóäîëüôîì ãëàâíûì îáðàçîì íà îñíîâàíèè ðàññïðîñîâ áûâàëûõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè îí áåñåäîâàë â Ìîñêâå (÷àñòè÷íî, áûòü ìîæåò, è ïî ëèòåðàòóðíûì äàííûì). Ñîîáùàÿ èõ, Ëóäîëüô, îäíàêî, íå ïðèíèìàåò èõ ïîëíîñòüþ íà âåðó, êàê ýòî íåðåäêî äåëàëè äðóãèå èíîñòðàííûå ïèñàòåëè, íî ñîïðîâîæäàåò èõ ñîáñòâåííûìè, çàìå÷àíèÿìè èëè íåäîâåð÷èâûìè îãîâîðêàìè. Ïîñëåäíèå ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èíòåðåñ, òàê êàê, â îñíîâíîì, ïðèâåäåííûå Ëóäîëüôîì ôàêòû íå ÿâëÿþòñÿ îñîáåííî íîâûìè â çàïàäíî-åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå. Ìåæäó òåì èõ îöåíèëè ïî äîñòîèíñòâó; ýòî âèäíî, íàïðèìåð, èç òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî óæå â 1698 ã. èõ ïåðåâåëè íà àíãëèéñêèé ÿçûê: îíè íàïå÷àòàíû â ïðèëîæåíèè ê àíãëèéñêîìó ïåðåâîäó êíèãè Àäàìà Áðàíäà (Brand Adam. A Journal of the Embassy. — London, 1698. — P. 119-134: Some curious observations concerning the products of Russia; ñð.: Êoeððåï Ð. Bibliotheca zoologica rossica. — SPb., 1905. — Bd. 1. — S. 168). Ìû ïðèâîäèì íèæå íåñêîëüêî îòíîñÿùèõñÿ ê Ñèáèðè îòðûâêîâ èç ýòîãî ïðèëîæåíèÿ ê «Ðóññêîé ãðàììàòèêå» ïî ïåðåâîäó Á.À.Ëàðèíà (Óêàç. ñî÷. — Ñ. 135-140).


ÊÐÀÒÊÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß ÏÎ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÎÑÑÈÈ

Ìèíåðàëû

Íà êðàþ Ñèáèðè áëèç ðåêè Åíèñåé íàõîäÿò ðóäó, êîòîðóþ ïðèíÿëè áûëî ïî öâåòó è òÿæåñòè çà çîëîòóþ. Íî îïûòíûå ìåòàëëóðãè, ïîñëàííûå òóäà, óñòàíîâèëè, ÷òî ýòîò ìåòàëë ëåãêî èñïàðÿåòñÿ íà îãíå; îíè íàçûâàëè åãî ìíå ñåðíèñòûì çîëîòîì, ïîëàãàÿ, ÷òî åñëè áû êòî-íèáóäü ñóìåë åãî âûïëàâèòü, òî ïîëó÷èë áû íàñòîÿùåå çîëîòî. Âåðîÿòíî, ÷òî ðóäà â òàêîì îòíîøåíèè ê çîëîòó, êàê ãåðìàíñêèé âèñìóò â îòíîøåíèè ê ñåðåáðó... Ñåðåáðÿíûõ êîïåé ó ðóññêèõ íåò, íî îíè ÷àñòî âûêàïûâàþò â Ñèáèðè èç ìîãèëüíèêîâ òî ñåðåáðî 1, êîòîðîå [440] ïîãðåáåíî òàì ñ ïîêîéíèêàìè. ×ðåçâû÷àéíî ëþáîïûòíàÿ âåùü — Ìàìîíòîâà êîñòü 2 (Mammotovoi Kost), êîòîðóþ â Ñèáèðè âûêàïûâàþò èç çåìëè.  íàðîäå õîäÿò î íåé ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññêàçû. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòî êîñòè æèâîòíîãî, ïðîâîäÿùåãî æèçíü ïîä çåìëåé è âåëè÷èíîé ïðåâîñõîäÿùåãî âñåõ íàçåìíûõ æèâîòíûõ. Ýòó êîñòü ïðèìåíÿþò â ìåäèöèíå â òåõ æå öåëÿõ, ÷òî è òàê íàçûâàåìûé «ðîã åäèíîðîãà». Êóñî÷åê ìàìîíòîâîé êîñòè ïîäàðèë ìíå îäèí èç ìîèõ äðóçåé, êîòîðûé, êàê îí ðàññêàçûâàë, ïîëó÷èë åãî îò ðóññêîãî âåëüìîæè, âåðíóâøåãîñÿ èç Ñèáèðè, — íà ìîé âçãëÿä, ýòî íàñòîÿùàÿ ñëîíîâàÿ êîñòü. Áîëåå ñâåäóùèå ëþäè ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ýòà Ìàìîíòîâà êîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ çóáû ñëîíîâ. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî îíè áûëè çàíåñåíû òóäà âî âðåìÿ âñåìèðíîãî ïîòîïà è â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè âñå áîëüøå è áîëüøå ïîêðûâàëèñü çåìëåé.

Ðàñòåíèÿ

..Íàèáîëåå çàìå÷àòåëüíà èç ðàñòåíèé — êîñà-òðàâà (falxherba): îíà, ãîâîðÿò, ðàñòåò â Ñèáèðè è î íåå ëîìàåòñÿ æåëåçî, òàê ÷òî êîñà, åå êîñíóâøèñü, ðàññûïàåòñÿ íà ìåëêèå êóñêè. Ëþäè, äîñòîéíûå äîâåðèÿ, ïîáûâàâøèå â Ñèáèðè, ðàññêàçûâàëè ìíå ýòî, è ÿ áûë áû óïðÿìöåì, åñëè á èì íå ïîâåðèë. Îäíàêî ÿ î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî ê íàðîäíîé ìîëâå â Ðîññèè íàäî îòíîñèòüñÿ ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. Òàê, ðàññêàç î òðàâå áàðàíåö 3, èìåþùåé áóäòî áû âèä áàðàøêà, ïîêðûòîé øåðñòüþ è ïîåäàþùåé òðàâó âîêðóã ñåáÿ, íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå, êàê ÿ óçíàë îò ëþäåé ñàìûõ íàäåæíûõ. Ýòè ëþäè, ïîáûâàâ â òåõ êðàÿõ, ãäå ïî ðàññêàçàì ðàñòåò ýòà òðàâà, íèãäå íå ìîãëè åå íàéòè, íî, ïî èõ ñëîâàì, òàì, â íåêîòîðûõ ÷àñòÿõ Òàòàðèè, åñòü îâöû, ó êîòîðûõ ÿãíÿòà ñ òàêîé ìåëêîé è êðàñèâî âüþùåéñÿ øåðñòüþ, ÷òî øêóðêè ýòèõ ÿãíÿò ïðîäàþòñÿ êàê øêóðêè áàðàíöà, îâöû-ðàñòåíèÿ.

Ñëàâèòñÿ åùå â Ðîññèè öåëåáíûé êîðåíü, ðàñòóùèé â Ñèáèðè, íàçûâàåìûé Âîë÷àíîé êîðåíü (lupina radix). Ãîâîðÿò, îí èìååò çíà÷èòåëüíóþ ñèëó ïðè çàæèâëåíèè ðàí. Ìíå ãîâîðèëè äàæå, ÷òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîæåâàòü ýòîò êîðåíü, ÷òîáû êàêàÿ óãîäíî ðàíà, â ëþáîé ÷àñòè òåëà, çàæèëà. Âïðî÷åì, îòñòàèâàòü ýòîãî ÿ íå áóäó...

Æèâîòíûå

Âåëè÷àéøóþ ðîñêîøü ó ðóññêèõ ïðåäñòàâëÿþò îäåæäû èç ìåõà ñêèôñêîé èëè, âåðíåé, ñèáèðñêîé êóíèöû, êîòîðóþ îíè íàçûâàþò ñîáîëåì (Soboli). Öåíû íà ñîáîëüè ìåõà î÷åíü ðàçíûå: èíàÿ ïàðà îöåíèâàåòñÿ â òðè ðóáëÿ, à èíàÿ ïðîäàåòñÿ çà ñòî ðóáëåé. ×åì òåìíåå ìåõ, òåì îí äîðîæå; áåëûå — î÷åíü ðåäêè.

Äàóðñêîé îáëàñòè, âîçëå Êèòàÿ, åñòü ïîðîäà áûêîâ, íàçûâàåìàÿ áîáóëè (Bobuli), õâîñò ó íèõ î÷åíü ïîõîæ íà êîíñêèé, à ïîä áðþõîì ñâèñàþò äëèííûå âîëîñû. Ðîãà ó áûêîâ îáû÷íîãî âèäà, à ó êîðîâ èõ íåò.

Íàñåëåíèå

...Ðóññêèå âåäóò òîðã òàêæå ñ Êèòàåì, äîñòàâàÿ îòòóäà øåëêîâûå îäåæäû. Ïðèâîçÿò îòòóäà òàêæå ÷àé è íåêîå âåùåñòâî — æåëòîãî öâåòà, àðîìàòíîå, ïîäîáíîå ìåëó, íàçûâàåìîå Òåìçóé (Temzui), êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ ó íèõ îòëè÷íûì ëåêàðñòâîì ïðè ìíîãèõ áîëåçíÿõ.  ñòîëèöó Ñèáèðè, Òîáîëüñê, ÷àñòî ïðèåçæàþò ñ èíäèéñêèìè òîâàðàìè áóõàðöû-ìàãîìåòàíå (èõ ñòîëèöà, êàê ìíå ãîâîðèëè, íàçûâàåòñÿ, åñëè íå îøèáàþñü, Ñàìàðêàíä). Âåðîÿòíî, ðàäè íèõ â Òîáîëüñêå îáó÷àþò àðàáñêîìó ÿçûêó, êàê ìíå ðàññêàçûâàëè.


Êîììåíòàðèè

1. ÷àñòî âûêàïûâàþò... òî ñåðåáðî]. Î ðàñêîïêàõ ìîãèëüíèêîâ ñèáèðñêèìè æèòåëÿìè ñ öåëüþ äîáû÷è ñåðåáðà óïîìèíàþò ìíîãèå èñòî÷íèêè. Ñâîä äàííûõ ñì. ó Â. Ðàäëîâà: Ñèáèðñêèå äðåâíîñòè. — ÑÏá., 1894. — Ò. 1, âûï. 3. — Ñ. 117.

2. Ìàìîíòîâà êîñòü]. Ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññêàçû î ìàìîíòîâîé êîñòè ñì.: Þëèé Ïîìïîíèé Ëýò; òàì æå ñáëèæåíèå ïîâåðèé î ìàìîíòå, «ïðîâîäÿùåì æèçíü ïîä çåìëåé», ñ âñòðå÷àþùèìñÿ â àçáóêîâíèêàõ è Ãîëóáèíîé êíèãå ïîâåðüåì îá «èíäðèê-çâåðå», «åäèíîðîãå» (ñð.: Óñîâ Ñ. À. Ñî÷èíåíèÿ. — Ì., 1888. — Ò. 1. — Ñ. 398); î ìàìîíòîâîé êîñòè â ìåäèöèíå ñì.: Ïôèöåíìàéåð Å. Â.  Ñèáèðü çà ìàìîíòîì. — Ì., 1928. — Ñ. 11.

Þëèé Ïîìïîíèé Ëýò:  Ñêèôèè íàõîäÿò çìåèíûå çóáû]. «Ðå÷ü èäåò íåñîìíåííî î ìàìîíòå, — çàìå÷àåò Â. Çàáóãèí (Óêàç. ñî÷. — Ñ. 91), — êîòîðûé âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ, õîòÿ è ïîä ïñåâäîíèìîì, â çàïàäíîé ëèòåðàòóðå». Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ìàìîíòîâîé êîñòè, íàõîäèìîé íå â Ñèáèðè, à â ïðåäåëàõ Åâðîïåéñêîé Ðîññèè. Òàê, èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî â âåðõîâüÿõ Äîíà ìàìîíòîâó êîñòü íàõîäèëè íà ñàìîì áåðåãó ðåêè. Ãìåëèí (Ïóòåøåñòâèÿ ïî Ðîññèè äëÿ èññëåäîâàíèÿ òðåõ öàðñòâ åñòåñòâà. — ÑÏá., 1771. — Ñ. 53, 119 è ñëåä.) âïåðâûå îáñëåäîâàë îäíî èç òàêèõ «êëàäáèù ìàìîíòîâ» íåïîäàëåêó îò ã. Âîðîíåæà è âûñêàçàë ñîîáðàæåíèå, «÷òî êîñòè ìàìîíòîâ», íàõîäÿùèåñÿ â Ñèáèðè è íà Äîíó, «îäèíàêîâîãî ïðîèñõîæäåíèÿ». È.Ñ. Ïîëÿêîâ, â 1880ã. îáñëåäîâàâøèé ìåñòî, óêàçàííîå Ãìåëèíûì, çàïèñàë ìåñòíîå ïðåäàíèå, ïî êîòîðîìó çâåðü Èíäåð, ïî-âèäèìîìó ïðåäñòàâëÿâøèéñÿ ðàññêàç÷èêó âåëèêèì çìååì, «âçäóìàë ïåðåïèòü Äîí», íî ëîïíóë, à êîñòè åãî ðàññûïàëèñü íà áîëüøîå ðàññòîÿíèå (Àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ïîåçäêà â öåíòðàëüíóþ è âîñòî÷íóþ Ðîññèþ // Çàï. ÀÍ. — 1880. — Ò. 37, êí. 1. — Ñ. 18). Óæå ðàíåå Â.Ô. Ìèëëåð ñáëèæàë ïîâåðüÿ î ìàìîíòå, çâåðå, æèâóùåì ïîä çåìëåþ, ñî ñòàðûìè ïîâåðüÿìè îá èíäðèêå-çâåðå, âñòðå÷àþùèìèñÿ â àçáóêîâíèêàõ è Ãîëóáèíîé êíèãå (Äðåâíîñòè. — Ì.: Èçä-âî ÌÀÎ, 1914. — Ò. 7. — Ñ. 6; Ìî÷óëüñêèé Â. Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé àíàëèç ñòèõà î Ãîëóáèíîé êíèãå. — Âàðøàâà, 1887. — Ñ. 152—153). Ýòèìîëîãè÷åñêè èíäðèê-çâåðü åñòü, îäíàêî, íå ÷òî èíîå, êàê åäèíîðîã ãðåêî-ñëàâÿíñêèõ ñêàçàíèé. Ñ. À. Óñîâ (Åäèíîðîãè // Ñî÷èíåíèÿ. — Ì., 1888. — Ò. 1. — Ñ. 398) òàêæå óñòàíàâëèâàåò òîæäåñòâåííîñòü ïðåäñòàâëåíèé îá åäèíîðîãå è ìàìîíòå: ìàìîíò, íàïðèìåð, ïîäîáíî åäèíîðîãó, õîòÿ ïîä çåìëåþ, «ïðî÷èùàåò ðóñëà ðó÷üåâ è ïîäçåìíûõ ðåê, èñòîêîâ âîäíûõ» (Ñèìîíè Ï.Ê. Çàìåòêè Ðè÷. Äæåìñà î ÷óäè, ëîïàðÿõ è ñàìîåäàõ // Ñá. Ëåíèíãð. î-âà èññëåäîâàíèÿ êóëüòóðû ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäíîñòåé. — Ë., 1929. — Ò. 1. — Ñ. 127-128): îòñþäà, âåðîÿòíî, öåëåáíûå ñâîéñòâà äëÿ î÷èùåíèÿ êðîâåíîñíîé ñèñòåìû áèâíåé ìàìîíòà (ðîãîâ ñêàçî÷íîãî åäèíîðîãà), êîòîðûì â äîïåòðîâñêîé Ðóñè â òîë÷åíîì âèäå îòâîäèëè ïî÷åòíîå ìåñòî ñðåäè ëåêàðñòâåííûõ ñíàäîáèé (Ïôèöåíìàéåð Å.Â.  Ñèáèðü çà ìàìîíòîì. — Ì., 1928. — Ñ. 11). Ñâèäåòåëüñòâî Ëýòà ýòî âïîëíå ïîäòâåðæäàåò.

3. ðàññêàç î òðàâå áàðàíåö]. Ñâåäåíèÿ îá ýòîì óäèâèòåëüíîì ôåíîìåíå ïðèðîäû íàõîäÿòñÿ ó áîëüøîãî êîëè÷åñòâà èíîñòðàííûõ ïèñàòåëåé î Ðîññèè: Ãåðáåðøòåéíà, Ìàðæåðåòà, Ðåéòåíôåëüñà, Îëåàðèÿ, Ëàìàðòèíüåðà, Ñòðåéñà è ò.ä. Îëåàðèé, ïèñàâøèé çà 50 ëåò äî Ëóäîëüôà, íàçûâàåò ðàñòåíèå äûíåé, êîòîðàÿ âåëè÷èíîþ è êà÷åñòâîì ïîõîæà íà äðóãèå îáûêíîâåííûå äûíè, íî ïî âíåøíåìó âèäó èìååò ñõîäñòâî ñ áàðàíîì, ÷ëåíû êîòîðîãî îíà ñîâåðøåííî ÿñíî èçîáðàæàåò. Ïîýòîìó ðóññêèå è íàçûâàþò åå áàðàíöåì. Ñòåáåëü ïðèêðåïëåí êàê áû ê ïóïó äûíè, è êóäà îíà ïîâåðíåòñÿ (òàê êàê ïðè ðîñòå îíà ìåíÿåò ñâîå ìåñòî, íàñêîëüêî åé ýòî ïîçâîëÿåò ñòåáåëü), òàì ñîõíåò òðàâà èëè, êàê ãîâîðÿò ðóññêèå, «ïîæèðàåòñÿ» äûíåþ... Êîãäà äûíÿ ïîñïååò, ñòåáåëü îòñûõàåò è ïëîä ïîëó÷àåò ìåõîâóþ øêóðêó, ïîäîáíî áàðàíó; ïî èõ ñëîâàì, ýòó øêóðêó áóäòî áû ìîæíî äóáèòü è ïðèãîòîâëÿòü ê ïîëüçîâàíèþ ïðîòèâ õîëîäà. Íàì â Ìîñêâå ïîêàçûâàëè íåñêîëüêî êóñêîâ òàêîé øêóðêè, îòîðâàííûõ îò îäåÿëà, ãîâîðÿ, áóäòî áû îíè îò äûíè «áàðàíåö»; ýòà øêóðêà áûëà íåæíà è êóð÷àâîøåðñòèñòà, ïîäîáíî øêóðå ÿãíåíêà, âûðåçàííîãî èç óòðîáû ìàòåðè èëè åùå î÷åíü ìîëîäîãî (Îëåàðèé. Îïèñàíèå ïóòåøåñòâèÿ â Ìîñêîâèþ... / Ïåð. À. Ì. Ëîâÿãèíà. — ÑÏá., 1906. — Ñ. 161-162; ñð.: Ãåðáåðøòåéí. Çàïèñêè î ìîñêîâñêèõ äåëàõ... / Ïåð. À. Ìàëåèíà. — ÑÏá., 1908. — Ñ. 158; Çàìûñëîâñêèé Å. Å. Äðåâíÿÿ è íîâàÿ Ðîññèÿ. — ÑÏá., 1875. — Êí. 12. — Ñ. 33. — Ïðèì.; Ëàìàðòèíüåð. Ïóòåøåñòâèå â ñåâåðíûå ñòðàíû. — Ñ. 163). Ðàññêàçû î «áàðàíöå» ïðîíèêëè äàæå â õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, íåìåöêèé ïèñàòåëü Ãðèììåëüñãàóçåí â ñâîåì ðîìàíå «Ñèìïëèöèññèìóñ» (1669) ðàññêàçûâàåò îò èìåíè ñâîåãî ãåðîÿ, êàê òîò áûë «óêðàäåí òîëïîþ êî÷óþùèõ òàòàð, êîòîðûå ïîâåëè ìåíÿ â ãëóáü ñâîåé ñòðàíû, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü íå òîëüêî âèäåòü êàê ðàñòåò æèâîòíîðàñòåíèå "Âîràmetz", íî äàæå åñòü åãî» (Êí. 5, ãë. 22). Ýòî æå «Schaefsgewaechs Borametz» ôèãóðèðóåò åùå ðàç â 11-é ãëàâå VI êíèãè, ãäå Ñèìïëèöèññèìóñ, ïîïàâ îïÿòü â Åâðîïó è õâàñòàÿñü ñâîåìó õîçÿèíó î ñâîèõ ïóòåøåñòâèÿõ è äèêîâèíêàõ, êàêèå åìó ïðèøëîñü âñòðåòèòü ïî ïóòè, ðàññêàçûâàåò, êîãäà çàøëà ðå÷ü î ïëåíèâøèõ åãî òàòàðàõ: «ß äàæå êóøàë ïðåëåñòíîå è ÷óäåñíîå ðàñòåíèå áàðàíåö ó òàòàð! È õîòÿ ÿ åãî â æèçíü ñâîþ íèêîãäà íå âèäàë, ÿ âñå-òàêè òàê ñóìåë ðàññêàçàòü îá åãî âîñõèòèòåëüíîì âêóñå ìîåìó õîçÿèíó, ÷òî ó òîãî ñëþíêè ïîòåêëè. ß ñêàçàë åìó: ìÿñî ó "áàðàíöà", êàê ó ðàêà, öâåò åãî êàê ðóáèí èëè êðàñíûé ïåðñèê, à çàïàõ îäíîâðåìåííî ïîõîæ íà àðîìàò äûíè è ïîìåðàíöà».  ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå «áàðàíåö» ñäåëàëñÿ êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì íåîñâåäîìëåííîñòè åâðîïåéöåâ î ðóññêîé ïðèðîäå, èõ ëåãêîìûñëåííîãî äîâåðèÿ ê ñâîèì èñòî÷íèêàì, íåáðåæíîãî è íåâåæåñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ïðåäìåòó ñâîèõ îïèñàíèé. Îäíàêî ñïðàâêà â èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ óáåæäàåò íàñ â òîì, ÷òî â XVI è XVII ââ. â âîçìîæíîñòü ðåàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ òàêîãî ÿâëåíèÿ âåðèëè ëó÷øèå åñòåñòâîèñïûòàòåëè ýòîé ýïîõè. Í. Chevreul â ïðåäèñëîâèè ê «Estat de Pempire de Russie» Ìàðæåðåòà (Paris, 1855. — P. XVI) ñïðàâåäëèâî ãîâîðèò, ÷òî Ìàðæåðåò â ñâîåì ðàññêàçå î áàðàíöå âîñïðîèçâîäèë ëèøü òî, ÷òî ãîâîðèëè ó÷åíûå åãî âðåìåíè. Åùå â êíèãå Nicolas Menardes de Seville (Histoire des medicaments apportes de l'Amerique etc. — Lyon, 1619. — Chap. 36. — P. 248) ìîæíî íàéòè èçîáðàæåíèå «áàðàíöà» è öåëûé òðàêòàò î íåì, â êîòîðîì ïðèâîäÿòñÿ ìíåíèÿ J. Scaliger'a, Cardan'a, G. Postel'ÿ, I. B. Porta, du Bartas, Blaise de Vigenere'a, íå ñîìíåâàâøèõñÿ â åãî ñóùåñòâîâàíèè; àíàëîãè÷íîå èçîáðàæåíèå ñ ïîÿñíåíèÿìè ìîæíî íàéòè òàêæå ó Claude Duret â åãî «Histoire admirable des plantes et herbes esmerveillables etmiraculeuses» (Paris, 1650. — P. 350) è ó Rymsdyck (Museum Britannicum. — P. 38. — Tabl. 15). «Åñëè òàêèå ó÷åíûå, êàê òîëüêî ÷òî íàçâàííûå, — çàìå÷àåò Øåâðåëü, — âåðèëè â ñïðàâåäëèâîñòü ýòîé áàñíè, íóæíî ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî åå âîñïðîèçâåë ïðîñòîé ñîëäàò?» Ëþáîïûòíî, ÷òî åùå ó Ýðàçìà Äàðâèíà (1731-1802), àíãëèéñêîãî ïîýòà-åñòåñòâîèñïûòàòåëÿ, â åãî îïèñàòåëüíîé ïîýìå «Ëþáîâü ðàñòåíèé» (1789) ìû íàõîäèì ñëåäóþùóþ õàðàêòåðèñòèêó «áàðàíöà»:

Cradled in snow, and fanned bu Arctic air,

Shines, gentle Barometz! The golden hair,

Rooted in earth each cloven hoofs descends,

And round and round her flexile neck she bends,

Crops the grau corae-moss, and hoary thyme,

Or laps with rosy tongue the melting rime.

Eyes with mute tenderness her distant dam,

Or seems to bleat, a Vegetable lamb.

(Loves of the Plants. — London, 1799. —

Vol. 2. — P. 37—39; ïðèëîæåíà êàðòèíêà

ñ èçîáðàæåíèåì «áàðàíöà».)

Ëåãåíäà ýòà äàâíî óæå èíòåðåñóåò ó÷åíûõ. Âîñòîêîâåäû îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî àíàëîãè÷íûé ðàññêàç íàõîäèòñÿ â êèòàéñêèõ èñòî÷íèêàõ (ñì.: Schlegel G. The Shui-yang or «water-sheep» in Chinese accounts from western Asia and the Agnus Scythicus or Vegetable Lamb of the European Mediaeval Travels. Congr. Intern. Orient. — Stockholm, 1889) è ÷òî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, åãî æå íàõîäèì ìû â ðåëÿöèè îäíîãî èç ðàííèõ åâðîïåéñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ â Êèòàé (1316—1330) — Îäîðèêà èç Ïîðäåíîíå — «Cathay and the way thitter», by Henry Yule (London, 1913. — Vol. 2. — P. 240—243). Henry Lee â ñïåöèàëüíîì èññëåäîâàíèè (The vegetable lamb of Tartary; A Curious table of the Cotton Plant. To which is added a sketch of the history of cotton and the cotton trade. — London, 1887), ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â îñíîâå ýòîãî ðàññêàçà ëåæàò ïåðâûå ñâåäåíèÿ îá àçèàòñêîì õëîïêå: íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè, âïðî÷åì, ñ÷èòàëè, ÷òî â èíòåðåñóþùèõ íàñ ïîçäíèõ ðàññêàçàõ î Ñèáèðè ñìåøèâàëèñü ïðåäñòàâëåíèÿ î õëîïêå è îá èçãîòîâëåíèè êàðàêóëÿ. Ïîäðîáíûé àíàëèç ýòîé «ó÷åíîé ëåãåíäû» ïî êèòàéñêèì è åâðîïåéñêèì ñðåäíåâåêîâûì èñòî÷íèêàì äàåò Â. Laufer: The story of the Pinna and the Syrian Lamb // Journal of American Folklore. — April —June. — 1915. — P. 126. Ñì. åùå: Ôîí-Òóìåí À. Ðàñòåíèÿ â êîëäîâñòâå. — ÑÏá., 1909. — Ñ. 16. Çäåñü æå ìîæíî íàéòè ñâåäåíèÿ è î äðóãèõ óäèâèòåëüíûõ ðàñòåíèÿõ, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàåò Ëóäîëüô.

(ïåð. Á. À. Ëàðèíà)
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ñèáèðü â èçâåñòèÿõ çàïàäíî-åâðîïåéñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ è ïèñàòåëåé, XIII-XVII ââ. Íîâîñèáèðñê. Ñèáèðñêîå îòäåëåíèå Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê. 2006.

© òåêñò - Ëàðèí Á. À. 1941
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2008
© OCR -
Abakanovich. 2008
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© ÐÀÍ. 2006