Ансырь — фунт, применительно к шелку.

Байберек — легкая, мягкая ткань преимущественно восточного происхождения, состоящая из некрученого шелка с шерстью, репсовой выделки (рубчатая), иногда пробиравшаяся тонкими нитями пряденого золота, гладкая или с рисунком.

Баран, здесь — выделанная баранья кожа.

Борошень — имущество, находящееся при ком-либо (обычно в пути); иногда борошень привязывался к поясу, к седлу.

Буса — грузовое судно, употреблявшееся на Каспийском море для торговли России с среднеазиатскими странами. Бусы бывали русские и иранские.

Ватажский — рыболовный.

Веко — один из видов кухонной посуды, противень, сковородка.

Векша — блок.

Верховая вода — вода, спустившаяся во время половодья с верховьев реки на ее низовья.

Верховой ход — движение судна вверх по реке, против ее течения.

Ветренница — щель в судовых досках, образующаяся от перемены погоды и времени.

Водолив — на больших судах старшина над судовыми рабочими, наблюдающий за сохранностью судна, судового имущества и клади. На мелких судах на обязанности водолива лежала также и отливка воды в случае ее накопления в корпусе судна. Водолив обычно исполнял также обязанности плотника на судне.

Волога — жидкое съестное блюдо, похлебка.

Вчалить — например, якорь, т.е. привязать к нему какую-либо снасть.

Выбойка — бумажная ткань с набивным рисунком.

Вялый — вяленый.

Гвоздичный цвет — темно-коричневый.

Горница — верхнее помещение хором, ставившееся на подклете.

Горянская мелочь — или мелочь — мелкие деревянные изделия.

Гривенка — фунт.

Грядка — жердь, идущая от стены к стене, на нее вешали различные вещи.

Дощаник — речное плоскодонное судно с мачтой и палубой, служившее для перевозки грузов.

Ежа — еда.

Ества — кушанье, еда.

Ефимок — русское название европейской серебряной монеты — иоахимсталера (от г. Иоахимсталь в Богемии).

Жемчужная кузнь — общее название для украшений из драгоценных металлов и камней.

Жеребий — 1) участок, доля, пай; 2) кусочек, отрубочек, отрезок.

Жировая соль — низший сорт каспийской соли, остающейся в рассоле (тузлуке) от засола красной рыбы и содержащей в себе частицы жира от нее.

Житарь — ячмень.

Житный или житенный двор — место приемки и хранения зерна и муки.

Завес индейский — легкая шелковая ткань, вырабатывавшаяся в Индии.

Завод — снаряжение; мелкое предприятие.

Завоз — небольшой якорь с канатом, прикрепленным к судну, идущему вверх по реке; якорь «завозится» вперед и судно подтягивается к нему при помощи ворота.

Завозенный кормщик — помощник главного кормщика, управляющий завознем.

Завозень — плоскодонная небольшая лодка с вырезами в носу и корме, по которым ходит канат; завозень завозят вперед и закидывают находящийся на нем якорь для подтягивания идущего за ним судна.

Завозчик — работный человек, работающий на завозне.

Задел — выработка, работа и плата за нее.

Закоренки — промежутки между товарами и бортами, оставляемые на беспалубных, а иногда и палубных судах, вследствие их слабой постройки. Течь, открывающаяся на таких судах, легко обнаруживается при существовании закоренок, что дает возможность вовремя принять соответствующие меры.

Замет — занос.

Заметное судно — застрявшее на мели.

Замороз — первый осенний мороз.

Заракренки — см. закоренки.

Зарядчик — то же, что подрядчик.

Затон — естественно образующийся глубокий залив в береге реки.

Земля, здесь — фон.

Зернь — игра в кости.

Зимовой двор — см. зимовье.

Зимовье — изба для зимнего пристанища промышленника; на волжских промыслах — поселок, состоящий из конторы, жилых помещений и амбаров для склада промысловых снастей, продовольствия и товаров.

Изорбаф — иранская шелковая ткань сатинового переплетения, затканная тонкими золотыми или серебряными нитями.

Исад — рыбная слобода, рыбное угодье, меньшее, чем учуг.

Казан — винокуренный котел.

Канфаренный стакан — стакан, фон которого покрыт углубленными точками.

Каразин — сорт западноевропейского вина.

Карша — или карча — целое дерево с ветвями, подмытое и снесенное водой, а также замытое в пески под водой; затонувшие стволы деревьев, пни и коряги.

Каюк — легкое гребное судно.

Кизыльбашский — иранский.

Киндяк — хлопчатобумажная ткань восточного происхождения, окрашенная в различные цвета, кроме красного.

Клей-карлук — рыбий клей.

Коломенка — плоскодонное грузовое судно с отвесными бортами, нос и корма заострены, размеры: в длину — 18 х 22 сажени, ширина — 12 аршин, грузоподъемность от 12 до 16 тысяч пудов.

Колышки — кольца свернутого или зигзагами разложенного каната.

Комната — верхнее помещение хором, ставившееся на подклете и имевшее особые сени.

Коренная рыба — сильно просоленная для хранения впрок.

Кормовой дворец (двор) — учреждение, заведовавшее хранением и выдачей провизии для царского стола, а также штатом дворцовой кухни.

Кормщик — рулевой, управляющий ходом судна; на волжских промыслах он большей частью исполнял также и обязанности передовщика (лоцмана).

Коробья — гнутый короб, сундучок с выпускной крышкой, круглый или с четырьмя скругленными углами.

Корольковый — коралловый.

Коса — длинная песчаная отмель, идущая клином, грядой от берега.

Кость — каменная гряда, подводный камень.

Косяк — косой ломоть, пластина клином; мера тканей.

Кочет — колышек, вставленный в верхнюю часть борта лодки вместо уключины; весло надевается на кочет при помощи веревочного кольца; кочеты или кочетья — также резные столбики в поперечном бревне на барочной корме, куда вставляется руль.

Крашенина — окрашенный холст.

Ксень — икра.

Кумач — хлопчатобумажная ткань восточного происхождения, окрашенная в красный цвет.

Ладья — большая лодка.

Ласт — голландская мера сыпучих тел, равная 19-20 четвертям.

Личинка — изображение человеческой головы (большей частью на ювелирных изделиях).

Ложчатый кубок — кубок, украшенный продолговатыми выпуклыми чеканными фигурами, напоминающими своей формой ложку.

Льяло — дно судна по бокам киля, где скопляется и откуда вычерпывается вода.

Лямка — ремень, сшитый концами вместе, надевавшийся на плечи бурлака, тянувшего судно.

Мерная белуга — белуга длиной в полтора аршина, считая от глаза до плавника, ближайшего к хвосту.

Мерник — ведро, кружка, четверик, чан; мерник икры заключал в себе около 3 пудов ее.

Миткаль — хлопчатобумажная ткань восточного происхождения, неокрашенная в противоположность киндяку и кумачу.

Мотчание — задержка, промедление.

Мухояр — грубое сукно.

Мягкая рухлядь — пушнина.

Наклад — убыток.

Налога — притеснение.

Намет, здесь — насыпь.

Наметка — шест с обозначением меры для промера глубины реки.

Напарей, напарья — большой бурав в виде лопаты или совка с коловоротом.

Напуск — натиск, атака.

Наряжать, здесь — смотреть за кем-либо или за чем-либо.

Насад — плоскодонное гребное грузовое судно с парусом, набивными (выше палубы) бортами и навесом над палубой.

Нашесть — лавочка для сиденья в лодке.

Низовой — 1) ветер, когда он дует с низовьев реки; 2) судно, идущее по реке против течения; 3) промысел рыбный и соляной в низовьях Волги.

Огурство — упорство, ослушанье, упрямство.

Однорядка — долгополый, однобортный кафтан без ворота.

Оловенник — оловянный кувшин.

Отповедь — ответ.

Оттеплея — оттепель.

Палуб — кусок луба, служащий для прикрытия от дождя и пыли клади.

Парусный понос — движение судна при помощи паруса при попутном ветре.

Паузок — речное мелководное судно, служившее для перегрузки клади с больших судов на мелководье.

Передовщик — лоцман; на волжских судах его обязанности часто исполнялись кормщиком (особенно на мелких судах).

Песок — отлогие песчаные береговые отмели, выдающиеся в стрежень реки.

Пешень — железный лом с трубкой, в которую вставляется деревянная рукоять.

Пищаль павловской работы — пищаль, сделанная, по-видимому, в с. Павлове Нижегородского уезда.

Плав — плавание.

Плаченый — заплатанный.

Плица — деревянный черпак для отлива из судна воды.

Плотбище — верфь.

Подкочетовник — деревянная нетолстая пластина, прикрепленная к верхней кромке борта судна с внутренней стороны, от середины ближе к носовой части. В этой пластине утверждены кочетки (см.).

Подчал и подчалок — небольшое судно, подчаленное к ходовому; лодка.

Полой — заливное поемное место, берег луга, пойма, разлив; мелкая впадина, куда заливается полая вода и застаивается там; колдобина, проток.

Полоса — порыв ветра

Понос — попутный ветер.

Поносное весло или потесь — барочный руль, род большого весла, сделанного из длинного бревна, к вершине которого прикрепляются деревянные лопасти; в поносную бить — править поносным веслом.

Поносный — быстрый.

Поплав — плаванье, путь водой; путина, конец, рейс.

Посконник — одежда из холста, балахон.

Постав — 1) кусок, отрез ткани; 2) мельничная снасть, стан, каждая пара жерновов.

Поставец — посудный шкаф, род буфета.

Постельник — лубяное дно санного кузова.

Посяжка — поблажка.

Привальные деньги — дополнительная плата, выдававшаяся работным людям по благополучном прибытии судна к месту назначения.

Приверх — верхний конец острова по течению реки.

Пролубное — плата, взимавшаяся с извозчиков за право напоить лошадей из проруби.

Пронос на реке — стрежень, русло, сильное течение, рукав реки.

Протори — убытки, расходы.

Пустоплесье — пустынное, ненаселенное место по течению реки или вдоль сухопутной дороги.

Пядь — мера длины, равная четвертой части аршина.

Разделка — окончательная расплата.

Райна — поперечное дерево на мачте, к которому привязан большой парус.

Растрясочная или затрясочная соль — получаемая при вытряхивании рогожного мешка из-под соли.

Ренское — белое виноградное вино, рейнвейн.

Рухлядь белая — белье.

Сект — сорт виноградного вина.

Скляница — стеклянный сосуд, бутылка, пузырек.

Скобель — нож с двумя поперечными ручками на концах.

Соль-бузун — самосадочная соль, добывающаяся по берегам озер, расположенных в дельте Волги.

Сопец — руль.

Сорочинское пшено — рис.

Сосуды черневые — серебряные сосуды, отделанные чернью.

Сплавное судно — идущее только вниз по воде и разбиравшееся на месте назначения на лес и на дрова.

Стопа — стакан, расширяющийся кверху.

Стрежень — места на судоходных реках, где вода имеет наибольшую скорость течения и наибольшую глубину.

Струг — плоскодонное гребное грузовое судно с парусом и открытой палубой меньшего размера, чем насад.

Струг ертоульный — передовой струг в караване.

Струг прорезной — струг с двойным дном; нижнее решетчатое дно служило для пропусканья речной воды. В прорезных стругах перевозилась живая рыба.

Струговое дело — постройка судов (стругов).

Стул — деревянный ящик для хранения зернистой и паюсной икры.

Сучнема, сучна, сука — 1) буй, якорный поплавок; 2) веревка, шедшая от якорного поплавка к якорю.

Сытный двор (дворец) — дворцовое учреждение, в ведении которого находились приготовление пива, меда, вина, погреба с этими напитками и посуда для них.

Тафта — легкая шелковая одноцветная ткань полотняного переплетения.

Тафта кашанская — вырабатывавшаяся в иранской провинции Кашане.

Телогрея — выходная женская одежда с застежкой от ворота до подола и с длинными откидными рукавами.

Топлый — подмоченный (о товаре).

Торпище — веретье, рядно, полог из самой грубой ткани для подстилки.

Тузлук — рассол из-под красной рыбы.

Турка — короткое, широкодульное дробовое ружье.

Уворот — удержание денег, недодача, вычет.

Уметная соль — соль, залежавшаяся в судне, потерпевшем крушение.

Учуг — 1) сооружение из частокола, заграждавшее проток Волги для задержания рыбы (особенно красной), которая весной поднимается вверх по реке; 2) поселок, расположенный на берегу близ этого сооружения.

Учужные припасы — снаряжение для ловли рыбы на учугах.

Финифть — эмаль.

Фряжские листы — гравюры западноевропейского изделия.

Фряжский — заморский, заграничный.

Харавье — падаль.

Чебак — в данном случае скребок.

Чеканный — ювелирное изделие, украшенное рельефным рисунком, получающимся от ударов по металлу молоточком, наставленным на стальные стержни с наконечниками различной формы.

Чердак — каюта; вышка.

Черная изба — изба без вытяжной трубы, курная, топившаяся «по-черному».

Четвертина, четвертинка — цилиндрический гладкий или граненый сосуд с завинчивающейся пробкой.

Четверть — мера сыпучих тел, равная двум осминам, по весу — 6-8 пудам.

Шандан, шандал — подсвечник.

Шубка — выходная женская одежда из плотной ткани, с откидными рукавами, надевавшаяся через голову.

Шегла — мачта.

Юрты татарские — татарские поселения.

Юфть — 1) коровья кожа, выделанная на чистом дегте; 2) четверть ржи и четверть овса, пара.

Ягодники — фруктовые наливки.

Язык — здесь — ломоть красной рыбы.

Ярь — место, где река подмывает берег.

Ясачный хлеб — натуральный налог, собиравшийся с нерусского населения Поволжья.

Ячный солод — солод, приготовленный из ячменя.