ПРИЕЗД В МОСКВУ БРАНДЕНБУРГСКОГО ГОНЦА ХРИСТОФОРА ГЕОРГИ

ПРИЕЗД В МОСКВУ БРАНДЕНБУРГСКОГО ГОНЦА ХРИСТОФОРА ГЕОРГИ. 1675 г.

В XVII в. Россия — крепнущая и растущая держава — активно вмешалась в европейские дела, выступив как самостоятельная сила в международной политике. К концу века она значительно усилила свои позиции на международной арене и подготовила выход на новые рубежи в петровскую эпоху. Расширив свои западные границы после войны с Полъшей (1654-1667) и предприняв безуспешную попытку прорваться к Балтийскому побережью в ходе русско-шведской войны (1656-1661), в 70-е гг. XVII в. Россия сосредоточила внимание в основном на борьбе с турецко-татарской опасностью (Чигиринские походы). Для того чтобы обезопасить южные границы, русская дипломатия предложила ряду европейских стран заключить оборонительно-наступательный союз. В союз прежде всего должны были вступить страны, которым непосредственно угрожала турецкая опасность — Империя (Австрия), Польша и Венеция. К союзу предполагалось привлечь также Францию, Голландию, Англию и Данию. Соглашение против Турции предлагала России и Швеция (посольство Оксеншерны в 1673 г.) (История Европы. Т.4. Европа нового времени (XVII-XVIII вв.). М., 1994. С. 218-219, 224-225).

Добиваясь своей главной стратегической цели, Россия значительно расширила международные связи, включив в них и такие государства, которые ранее были мало заметны в европейской политике. Таким государством был Бранденбург-Пруссия, почти одновременно с Россией вышедший на арену европейской дипломатии. В 1610 г. бранденбургский курфюрст Иоганн-Сигизмунд получил земли бывшего Клеве-Юлихского герцогства, а затем и Прусское герцогство, бывшую землю Тевтонского ордена, находившуюся в зависимости от Польши (1618) (Там же, С.166). После Вестфальского мира (1648) Бранденбург получил также Восточную Померанию, бывшие епископства Каммин, Гальберштадт, Мюнден и архиепископство Магдебург.

В Пруссии, как и в России, набирал силу абсолютизм, наиболее ярко воплотившийся в политике курфюрста Фридриха-Вильгельма (1640-1688), известного также под именем Великого курфюрста. Ему удалось создать сильную армию, увеличить доходы государственной казны и, лавируя во внешней политике между Швецией и Польшей, добиться дальнейшего расширения территории. В 1653 г. Фридрих-Вильгельм получил в лен епископство Вармийское. В 1657 г. герцогство Прусское было признано суверенным владением бранденбургских Гогенцоллернов. В 1666 г. за ним были закреплены в качестве наследственного владения герцогство Клеве, графства Марк и Равенсбург. Активно вмешиваясь в европейские дела, Фридрих-Вильгельм в 1674 г. заключил союз с императором Леопольдом I, Испанией и Голландией. Союз был направлен против Франции, В августе 1674 г. прусская армия отправилась на театр военных действий. Этим воспользовалась союзная Франции Швеция, которая захватила Восточную Померанию. Именно в этот момент бранденбургский курфюрст и попросил Россию о военной помощи, то есть о нападении на Швецию.

Дипломатические отношения с Россией Бранденбург-Пруссия начал поддерживать сравнительно недавно, лишь с 1650 г. (хотя подобные [184] отношения существовали между двумя государствами еще в начале XVI в., но затем они надолго прервались). Между бранденбургским курфюрстом и Россией был заключен в 1656 г. союзный договор, обе страны активно обменивались посольствами. Курфюрст не раз предлагал России свое посредничество в заключении мирных договоров с Польшей и Швецией (Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России. Ч.4. М., 1902. С. 14-15), Россия, в свою очередь, с начала 70-х гг. стремилась вовлечь Пруссию в союз против Турции, куда она приглашала вступить и Швецию, Именно эта «южная» ориентация внешней политики России помешала ей в 1675 г. оказать действенную военную помощь Пруссии. Русская дипломатия не желала нарушать «вечный мир» — Кардисский договор 1661 г. со Швецией — и вступать в какие-либо европейские коалиции. Однако в ответ на грамоту курфюрста, посланную с гонцом Христофором Георги, Россия обещала свою дипломатическую помощь в урегулировании конфликта и отправила в Швецию гонца с предложением вывести войска из Померании угрожая даже срывом ведшихся в это время переговоров о союзе (Там же. С. 193).

Тем не менее военная помощь Бранденбургу-Пруссии в то время уже вряд ли была нужна, так как 28 июня 1675 г. Фридрих-Вильгельм одержал над Швецией крупную победу при Фербеллине и в течение трех лет завоевал всю шведскую Померанию (Всемирная история. Т.5. М., 1958. С.409). В 1679 г. Франция, однако, свела на нет результаты всех этих побед, заставив Пруссию подписать в Париже мир, по которому Швеции возвращались почти все завоеванные земли.

По существу, в 1675 г. Пруссия предлагала России изменить направление внешней политики с «южного» на «северное», к чему тогда Россия была еще не готова. Алексей Михайлович предпочитал традиционные методы и направления, сознавая слабость русской армии по сравнению со шведской. В дальнейшем ориентиры внешней политики будут радикально изменены Петром I, а Пруссия (уже в качестве королевства с 1701 г.) станет его союзницей в борьбе против Швеции.

Публикуемое описание приезда в Москву бранденбургского гонца Христофора Георги входит в состав посольской книги № 4 фонда РГАДА «Сношения с Пруссией» (Л. 194-207). Текст написан скорописью XVII в., без помарок и хорошо сохранился. При публикации сохраняется орфография подлинника, знаки препинания расставлены в соответствии с правилами современной пунктуации.

Публикацию подготовили Н. Ю. БОЛОТИНА и кандидат исторических наук Т. А. ЛАПТЕВА. [184]

/л. 194/ Приезд

Лета 7183-го апреля в 1 де[нь]. Писали к великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу из Смоленска стольник и воеводы князь Михайло Андреевич Голицын ¹ с товарыщи, что идет к великому государю брандебурского курфистра гонец Христофор Георгий, а с ним людей ево 4 ч[е]л[о]в[е]ка. И, они в Смоленску того гонца приняв, отпустили к великому государю к Москве, а в приставех с ним до Москвы послали смоленского рейтара Ивана Верещагина марта в 28 де[нь] и велели явитись в Посольском приказе ² боярину Артемону Сергеевичю Матвееву ³ да дьяком думному Григорью Богданову, да Ивану Евстафьеву, да Василью Бобинину, да Степану Полкову, да Емельяну Украинцову. А великого государя жалованья корму он, Христофор, не взял, а сказал, что он едет на своих проторях, да у него ж 4 лошади. [185]

А как тот гонец к великому государю к Москве приедет и что ему с людьми на Москве давати великого государя жалованья поденного корму и питья, и о том великий государь как укажет.

А в прошлом во 165-м году в феврале месяце приезжал к великому /л. 194 об./ государю к Москве курфистра Брандебурского гонец Ян Гуслев ⁴, а с ним людей ево 4 человека.

А великого государя поденного корму и питья давано ему на Москве.

Из Большого Приходу ⁵

Гонцу по 5 алтын

Людем ево по 10 де[нег] человеку

Да повозку дров на день

Из Новые Чети ⁶ питья

Гонцу по 4 чарки вина доброго

По 3 кружки меду

По 2 кружки пива доброво

Людем ево по 2 чарки вина

По 2 кружки пива человеку на день

А в которой день гонец приехал к Москве, и в тот день данос людьми корму и питья с поденным вдвое. У гонца на дворе было 5 человек стрельцов на карауле по переменам. /л. 195/ В приставех у гонца был сотник стрелецкой Борис Бабаев.

А как гонец был у великого государя на дворе на приезде и на отпуске, и в те дни великого государя жалованья в стола место корму и питья ему давано.

3 Дворца

Колач крупичат ⁷ в полторы лопатки

10 чарок вина двойного

Кружка романеи ⁸

2 кружки меду вишневого или малинового

Полведра меду паточного

Ведро меду цеженого

2 ведра пива доброго

Из Большого Приходу

Хлебов и колачей на гривну

Гусь, полпереда говядины, боран живой

Полоть свинины или ветчины

5 куров /л. 195 об./ Из Новые Чети

Кружка вина, ведро меду, ведро пива

На выписке помета дьяка Емельяна Украинцова такова.

183-го апреля в 3 де[нь] по указу великого государя боярин Артемон Сергеевич Матвеев, слушав сей выписки, приказал брандебурскому гонцу давать ево великого государя жалованья поденного корму и питья со всеми ево людьми, и на приезде в стола место, и стрельцов на караул послать во всем против примеру 165-го году до указу и послать о том по приказом памяти, а конской корм на 4 лошади давать по указу.

И по той выписке и по помете памяти в Большой приход гонцу с людьми л поденном корму, а о питье в Новую Аптеку ⁹, и в Стрелецкой приказ ¹⁰ о караульщиках о с стрельцах памяти посланы того ж числа.

Гонец поставлен из Земского приказу ¹¹ на двор чернослободца на Устретенской улице ¹². /л. 196/

Гонцу ж велено давать конского корму на 4 лошади из Большого Приходу по 3 воза сена да по осмине овса на неделю. [186]

183-го апреля 11 де[нь] великий государь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец указал брандебурского курфистра гонцу Христофору быти у себя великого государя на дворе на приезде.

А посылан по него и в город с ним ехал сотник московских стрельцов Василей Ивачев. Под гонца с людьми послано з государевы конюшни 4 лошади с седлы и с узды.

А приехав, гонец в город, с лошади ссел у Посольские полаты ¹³ и великого государя указу дожидался в Посольской полате. А в то время у великого государя апреля в 11 де[нь] на Фомине неделе ¹⁴ в Столовой полате ¹⁵ были у руки святейший Иоаким ¹⁶ патриарх Московский и всеа Русии со всеми властьми, и всяких чинов служилые и приказные люди.

И по указу великого государя гонец ис Посольские полаты шол Архангельскою и Благовещенскою папертьми и вверх на Красное /л. 196 об./ крыльцо ¹⁷ к Столовой полате, и был у великого государя у руки, и курфистров лист подал в Столовой полате после иноземцов и гречан, и галанцов, и амборцов.

А как гонец вошол к великому государю в Столовую полату и явил гонца челом ударить великому государю посольской думной диак Григорей Богданов, а молвил:

«Великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель, брандебурского курфистра Фридериха Вильгельма гонец Христофор Георгий вам великому государю челом ударил».

И гонец великому государю правил курфистров поклон и поднес лист, а после того великий государь изволил спросить про курфистрово здоровье сидя, а молыл:

«Брандебурской курфистр Фридерих Вильгем поздорову ль»; а после того государь пожаловал гонца к своей царской руке. /л. 197/

После того великий государь велел думному диаку Григорью Богданову говорить гонцу речь. И думной диак Григорей молыл:

«Христофор, великий государь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель велел тебе говорити. Подал еси нам, великому государю нашему царскому величеству, брандебурского курфистра Фридериха Вильгельма лист, и мы, великий государь наше царское величество, тот лист велели перевесть и выслушаем, и о которых делех к нам великому государю к нашему царскому величеству брандебурской курфистр в листу своем писал, велим к нему отписать в нашей царского величества грамоте».

После того скажет гонцу великого государя жалованье в стола место корм и питье и отпустил ево на подворье. В стола место корм и питье послано к нему по тому как выше сего писано в выписке.

Перевод с листа с немецкого письма, каков лист подал великому государю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу брандебурского курфистра Фридериха Вильгельма гонец /л. 197 об./ Христофор Георгий в нынешнем во 183-м году апреля в 11 де[нь]. [187]

Божиею милостию государю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу московскому, киевскому, владимерскому, новгородцкому, царю казанскому, царю астраханскому, царю сибирскому, государю псковскому и великому князю смоленскому, тверскому, югорскому, перскому, вятцкому, болгарскому и иных, государю и великому князю Новагорода Низовские земли, черниговскому, резанскому, ростовскому, ярославскому, белоозерскому, удорскому, обдорскому, кондинскому и всеа Северныя страны повелителю, и государю Иверские земли карталинских и грузинских царей,и Кабардинские земли черкаских и горских князей, и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчичю и дедичю и наследнику и государю и облаадателю. Объявляем мы, Божиею милостию, Фридерих Вильгельм маркграф брандебурский, святаго Римского государства архикомнатной и курфистр пруский, магдебурский, гюлский, клевский, берхский, стетинский, померский, касубский и венденский и в Шлонску кросенский, эргердорфский, арцух бурграф ниенберхский, князь гальберстацкий, минденский, камменский, граф маркский и равензберский, государь равенстенский, и земель Лявенбурский и Бутова, наше приятельское поздравление.

Понеже мы размышляли особливую дружбу и постоянное склонение, которое ваше царское /л. 198/ величество нам и всему курфистрскому дому всегда оказуете, и тою дружбою в различные времена, как и недавно чрез своего царского величества к нам присланнаго посланника Семена Ерофеевича Алмазова ¹⁸ да секретаря Любима Домнина нас обнадежить изволили, которое мы с высоким благодарением признаваем и против того не меньши ко всякому дружебному возблагодарствию себе представляем. В такой же доброй обнадежности быв, не могли оставити невозвещенной, каким случаем Коруна Свейская ¹⁹ с своим войском, [которые войска в Цесарской земле правит генерал граф Густав Врангель] вступили в наши курфистровы маркские и померские земли кроме всякой малейшей причины, и в те не точию неприятельски вошли, но разорили и опустошили. Мы же в то время быв в отлучении с войсками своими ко обороне своея отчины и Святаго Римского государства, никако того от Коруны той не ожидали, но паче ж для того, что были мы с войсками своими ко избывлению тех, на которыя король францужской невинно напал и разорял, и с какою правдою то наше хрястиянское намерение было, вящшею неправдою и нехристиянски то свейское в наши земли вступление /л. 198 об./, чтоб им нам учинить препону и помешку и помочи по Бозе возхотехом оказать курфистру пфальскому, которой есть ближней кровавой сродник королю свейскому, и ныне великое разорение от короля францужского приемлет. Мы же, аще намерены оружием своим их встретить, такое насилие отвратить и им мстить, с надеждою, что Господь Бог нам помочь подаст в нашем правдивом деле, а их за такую неправду накажет. По сем же мы ко всем християнским государем имеем такую добрую надежду, что они нам в таком правом деле помочь свою учинят, потому что до них то дело зело належит, дабы свейская сила, которую они так неправедне употребляют к шкоде и утеснению сосед их потом возращся, не простиралась. И потом случай взяв соседем своим вящше [188] тесноты не чинили, для того мы надеемся, что соседственные великие государи свой прибытки и благосостояние при сем розмыслят и свейскому насильству с нами учинятся противны, и способствуют нам тем учинить помешку, дабы не восприяли случай соседем своим на большие творити шкоды, надо всем же по Бозе имеем, к вашему царскому величеству добрую надежность, яко ваше царское величество любовию к правде и ко одержанию таких опасных соседей и ко обузданию их, дабы престали на соседей своих великих государей таким образом нападати, свои царского величества оружия потому ж противо шведов обратить изволите, как мы при сем ваше царское величество прилежнейше просимсо всяким усердием, чтоб изволили тем шведом /л. 199/ знаменитое отвращение в Лифлянской или ыных землях, прилежащих к границам их, или где ваше царское величество изволите сотворить. Мы же наипаче уверяемся для того, что меж вашими царского величества и нашими предки особливая дружба и союз был всегда, и мы такожде вашего царского величества доброе хотенье всегда во всяких случаех осмотрели, а таким делом не точию ваше царское величество в безопаство земли и государства свои приведете, но высокую и великою славу юже по всей вселенной имате, яко вельможными своими советы повсюду правде помогаете, пространите которую неуподобимою смелостию и великим мужеством и вечной славе получите, тако ж не сумнительно есть, яко превысочайший Бог такое славное намерение благословит, и распространение вашего царского величества государств быти изволит. И о сем вашего царского величества просим, чтоб изволили на сие склонной доброй ответ учинить, а мы такожде готови к воздаянию, наипаче ж нас тем к дружбе соседственной наивышше одолжите, а мы в таком случаю кроме соизволения вашего царского величества в мирных договорех и ни в каком скончании ничего сотворите с шведы не будем. Сие ж дело восхотехом вашему царскому величеству чрез послов наших объявить, но занеже; ныне мы в отлучении земель своих и двора в походе при своих ратех, того ради того своего намерения совершити не могли, и нуждею приневоленны есмы сие наскоро к вашему царскому /л. 199 об./ величеству отпустить, ожидаем на сие склонной доброй ответ. Междо тем же не оставим к вашему царскому величеству послать послов своих для высшшаго союза и укрепления. По сем желаем вашему царскому величеству постоянное телесное здравие и благополучное и счасливое государствование и во оборону всемогущаго Бога предаем. Писал в таборах наших под городом Швенфортом, февраля в 3 день 1675-го года.

Вашего царского величества любительства вольным услужением Фридрих Вильгельм курфистр.

И против сего курфирстрова письма великого государя грамота х курфистру послана с ево гонцом с Христофором, послана такова.

Бога всемогущаго и во всех всяческая действующаго вездесущаго и вся испоняющаго, и утешения благая всем человеком дарующаго содетеля нашего в Троице славимаго, силою и действом и хотением и благоволением утвердившаго нас и укрепляющаго своею всесильною избранный скифетр в православии во осмотрение великаго Росийскаго царствия со многими покоряющимися прибылыми государствы дедичного [189] наследства и облаадательства мирно и безмятежно держати и солюдати навеки. Мы великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия /л. 200/ и Малыя и Белыя Росии самодержец московский, киевский, владимерский, новгородцкий, царь казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский, и всеа Северныя страны повелитель, и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей, и Кабардинские земли черкаских и горских князей, и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель. Пресветлейшему князю и государю Фридерику Вильгельму марграфу брандебурскому, и Римского государства архикомнатному, и курфистру в Прусех Магдебурскому, гулихскому, клевскому, бергенскому, стетинскому, померскому, касубов и вендов, так же в Шлонску, кросенскому и егердорфскому, арцуху бурграфу нюренберхскому, князю гальберстацкому, минденскому и камменскому, графу маркскому и равенберскому, государю ревенстенскому, и земель Лявенбурска и Бутова, нашего царского величества любительное поздравление. /л. 200 об./ В нынешнем во 183-м году к нам великому государю к нашему царскому величеству ваше курфистрское пресветлейшество, нашего царского величества с посланники с Семеном Алмазовым да с подьячим с Любимом Домниным писали, что вашей курфистрской светлости комнатной советник Ефим Шкултет ²⁰, будучи у нашего царского величества каких дел объявил, и посланники наши донесли, и то все благо восприяли есте. И давно знатное число изрядных драгунов со всем оружием и иными воинскими запасы х королевскому величеству в Польшу ваше курфистрское пресветлейшество послали, дабы их, буде изволит, против турка употреблял, и хощете ваше курфистрское пресветлейшество в сей турецкой войне, Коруне Польской чинить помощь всеми своими силами. Да в нынешнем же во 183-м году апреля в 11 де[нь] писали к нам великому государю к нашему царскому величеству ваше курфистрское пресветлейшество з гонцом своим с Христофором Георгием, что ваше курфисторское пресветлейшество не могли нам великому государю нашему царскому величеству оставити невозвещенно, каким случаем Коруна Свейская с своим войском, которое войско в Цесарской земле ²¹ правит генерал Густав Врангель, вступили в ваши курфистровы маркские и померские земли без всякой причины, и в те не точию неприятельски вошли, но разорили и опустоши ли /л. 201/, и ваша курфистская пресветлость намерение имеете оружием своим их встретить, и такое насилие отвратить, и им за помощию божиею мстить. И имеете ко всем християнским государем такую добрую надежду, что они нам в таком деле помощь свою учинят, потому что то дело до них зело належит, дабы свейская сила, которую они неправедне употребляют к шкоде и ко утеснению сосед их, потом возвращься, не простиралась, и потом случай взяв соседем своим вящше тесноты не чинили. И для того надеетесь, сто соседственные великие государи свои прибытки и благосостояние при сем розмыслят, и свейскому насильству с вами учинятца [190] противны, и способствуют вам тем учинить помешку, дабы не восприяли случай соседом своим наибольшие творити шкоды.

Надо всеми же имеете по Бозе к нашему царскому величеству добрую надежду, что наше царское величество оружия против шведов потому ж обратить изволим, и просите нашего царского величества, чтоб на сие дело вашему курфистрскому пресветлейшеству склонной и доброй ответ учинить, и вас такожде к воздаянию и к дружбе соседственной наивышше одолжить. И в таком случае ваше курфистрское пресветлейшество кроме соизволения нашего царского величества и мирных договорах ни в каком скончании ничего творити с шведы не будете, и о сем /л. 201 об./ деле к нашему царскому величеству хощете послати послов своих. И мы, великий государь наше царское величество, против листа вашей курфистрской пресветлости чиним такую отповедь. Межды нами, великим государем нашим царским величеством, и велеможнейшим государем, его королевским величеством свейским, учинен вечной мир ²², и нашими государскими душами подтвержден, которой по се время состоитца без нарушения, и для того нам, великому государю нашему царскому величеству оружия своего на государство его королевского величества поднять невозможно. А в прошлом во 182-м году, будучи у нас, великого государя у нашего царского величества, его королевского величества свейские великие и полномочные послы граф Густав Оксенстерн ²³ с товарыщи нашим царского величества бояром и думным людем, ближнему боярину и наместнику тверскому князю Юрью Алексеевичю Долгоруково с товарыщи в ответех объявили и на письме подали, зело де то им радостно слышать, что с нами, великим государем с нашим царским величеством, ваше курфистрское пресветлейшество вступил с ближайшую дружбу и любовь, и королевскому величеству польскому помочь чинить хощете. И как де государь их его королевское величество чрез их послов о том ведомо восприимет, и его королевскому величеству будет радостно ж и любо, что ваше курфистрское пресветлейшество с нашим царским величеством пребываете в таком верном и крепком союзе, и с его де королевским величеством ваше курфистрское пресветлейшество по тому ж /л. 202/ такую дружбу и любовь и верное приятство имеете. И надежен де государь их его королевское величество, естли за помощию божиею все християнские государи будут в общем совете против турского салтана, и тогда де бусурманом невозможно будет победы над християны имети и Польшею обовладети. И ныне по вашему курфистрского пресветлейшества доношению мы великий государь наше царское величество слыша о воинском вступлении его королевского величества ратных людей в ваше курфистрского пресветлейшества владение, удивляемся, что его королевское величество свейской учинил такое воинское наступление, не обослався с нами, великим государем, с нашим царским величеством и противно объявлению своих королевского величества великих и полномочных послов, как они объявили нашим царского величества ближним бояром и думным людем, будучи в ответе в разговорех и на письме, что ваше курфистрское пресветлейшество с его королевским величеством дружбу и любовь и верное приятство имеете. И о том по желанию вашего курфистрского пресветлейшества позволили мы великий государь наше [191] царское величество к его королевскому величеству писати в нашей царского величества грамоте, чтоб его королевское величество тем своим войскам из ваших курфистрова пресветлейшества маркских и померских земель велел /л. 202 об./ выступить и всчатую наваше курфистрова пресветлейшества войну прекратил, чтоб оттого междо нами великим государем нашим царским величеством и его королевским величеством какое нелюбье не возрасло, также чтоб и неприятель всех християн салтан турской, слыша о той его королевского величества с вашим курфистрским пресветлейшеством войне, потехи себе и наипаче противного намерения над християны не имел. А что наперед сего от нас великого государя нашего царского величества к его королевскому величеству с посланным его переводчиком с Самойлом Эосандером ²⁴ в нашей царского величества грамоте писано, что изволили мы великий государь наше царское величество по желанию его королевского величества для общих наших обоих великих государей дел слати к его королевскому величеству в Стеколно своих великих и полномочных послов, и тех наших царского величества великих и полномочных послов по тому ж для наступления его королевского величества войск в ваши курфистрского пресветлейшества земли слати к его королевскому величеству в Стеколно мы великий государь наше царское величество не соизволили, покаместа его королевского величества войска из ваших курфистрского пресветлейшества земель выступят /л. 203/, а изволили мы великий государь наше царское величество тех нашего царского величества великих и полномочных послов слати его королевского величества с великими и полномочными послы на съезд, и чтоб его королевское величество против той нашей царского величества грамоты нам, великому государю нашему царскому величеству, учинили скорую отповедь. А что к нам великому государю к нашему царскому величеству его королевское величество против того писать учнет, и мы великий государь наше царское величество укажем о том вашему курфистрскому пресветлейшеству по соседственной дружбе без замедления ведомо учинить. А как с нашими царского величества великими и полномочными послы его королевского величества великие ж и полномочные послы будут на съезде, и мы великий государь наше царское величество о вступлении его королевского величества войск в ваше курфистрского пресветлейшества земли войною выговаривать, .на том съезде нашим царского величества великим и полномочным послом укажем. А что ваше курфистрское пресветлейшество соизволяете к нам, великому государю к нашему царскому величеству, прислать послов своих, и по нашему царского величества указу те ваши послы в наше царского величества Российское царствие приняты, и по совершению посольства их к вашему курфистрскому пресветлейшеству /л. 203 об./ отпущены будут з достойною честию. А вышеимянованного вашего курфистрского пресветлейшества гонца Христофора указали мы великий государь наше царское величество к вашему курфистрскому пресветлейшеству пожаловав нашим царского величества жалованьем, отпустить, не задержав. По сем наше царское величество вашу курфистрскую пресветлость дружно при поздравлении нашем Богу всемогущему в сохранение предаем. Писан государствия нашего во [192] дворе в царствующем велицем граде Москве, лета от создания миру 7183-го месяца апреля 21-го дня.

Белая грамота писана на большом александрейском листу кайма и богословье, и великого государя имянованье по московского и курфистрово имя по брандебурского писано золотом. Сложена и запечатана государственною большою печатью на красном воску под кустодию и подписана по новому великого государя указу как и в ыные окресные великие государства подписывают. А на грамоте подписал подьячей Андрюшко Иванов. Отдана гонцу грамота при великом государе в тафте червчатой ²⁵, тафта взята из Володимирской чети ²⁶ поларшина в полтафты. /л. 204/

Гонец у великого государя на дворе на отпуске был апреля в 21 де[нь]. Лошади под гонца с людьми посыланы з государевы конюшни, а в город с ним ехал в приставех сотник стрелецкой Василей Ивачев. И перед ними ехали ездоки против прежнего.

А как гонец вошол к великому государю в полату, и явил его челом ударить думной диак Григорей Богданов, а молыл:

И великий государь велит гонцу сказати отпуск думному диаку Григорью Богданову. И по указу великого государя думной дияк Григорей Богданов скажет гонцу отпуск.

А молыт:

«Христофор /л. 204 об./ Великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель велел тебе говорити. Присылал к нам великому государю к нашему царскому величеству Фридерих Вильгельм курфистр брандебурской тебя с своею курфистрскою грамотою. И мы великий государь наше царское величество тое курфистрову грамоту велели у тебя принять и выслушали любительно, и о которых делех к нам великому государю курфистр писал, и о тех делех мы великий государь наше царское величество писали к нему в нашей царского величества грамоте, и тое грамоту посылаем к нему, курфистру, с тобою.»

И подал гонцу грамоту блиско государя. А после того великий государь приказал х курфистру поклон сидя, а молыл:

«Христофор. Как будешь у Фридериха Вильгельма курфистра брандебурского, и ты ему от нас поклонися».

А потом позвал гонца великого государя к руке, а молыл: «Христофор. Великий государь, его царское величество жалует тебя к своей царского величества руке». /л. 205/ И сказал ему на отпуске в стола место корм и питье и отпустил на подворье.

Выписка гонцу о жалованье на отпуске такова.

Написано в доклад.

В нынешнем во 183-м году приехал к великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великие и Малыя и Белыя Росии самодержцу брандебурского курфистра гонец Христофор Георгий, а с ним людей ево 4 человека. А что [193] ему великого государя жалованья дати на отпуске, и о том великий государь как укажет.

А в прошлом во 165-м году приезжал к великому государю брандебурского курфистра гонец Ян Гуслев, а с ним людей ево 4 человека и дано ему государева жалованья на отпуске:

40 соболей в 60 рублев, да пара в 10 рублев.

Людем ево 4-м человеком по паре по 2 рубли пара человеку.

Да ему ж великий государь пожаловал для того, что он на Москве позамешкался, собольми ж на 30 рублев. /л. 205 об./

Да ему ждано великого государя жалованья в дорогу от Москвы до Смоленска поденного корму и питья потому ж, по чему ему давано на Москве на две недели из Большого Приходу, питье из Новые чети.

А нынешний гонец Христофор из Смоленска до Москвы ехал на своих проторех, а в Смоленску корму не взял.

А на Москве ему дают корму их из Большого Приходу денег по 5 алтын, людем ево 4-м человеком по 10 де[нег] человеку. Питья из Новые Аптеки по 4 чарки вина, по 3 кружки меду, по 3 кружки пива, Людем ево по 2 чарки вина, по 2 кружки меду, по 2 кружки пива человеку на день.

А доведетца ему дать великого государя жалованья гонцу за дорожной корм и питье с людьми и за конской корм, что ему не дано от Смоленска до Москвы по тому ж, по чему ему давать на Москве: всего на две недели 16 рублев.

На выписке есть помета дьяка Емельяна Украинцова такова: 183-го апреля в 16 де[нь] по указу великого государя боярин Артемон Сергеевич Матвеев, слушав сей выписки, приказал брандебурского курфистра гонцу Христофору Георгию дать его великого государя жалованье на отпуске сорок соболей в 60 рублев, да пару в 10 рублев, людем ево 4-м человеком по паре /л. 206/ по 2 рубли пара. Да ему ж с людьми дать в дорогу корму, счетчи деньгами с того числа, как он с Москвы поедет, от Москвы до Смоленска на 2 недели. А что он, едучи от Смоленска до Москвы корму не имал, и за то дать деньгами ж счетчи против того, по чему ему на Москве давано на две ж недели соболи из Сибирского приказу ²⁷, а деньги из Большого Приходу, и послать о том памяти.

И того ж дни памяти по приказом, о соболях в Сибирской приказ, а о деньгах в Большой Приход против сей пометы посланы.

Гонцу ж с людьми дано от Москвы до Смоленска 6 подвод.

В приставех до Смоленска з гонцом посылан Посольского приказу толмач Терентей Фролов.

О отпуску за рубеж гонца великого государя грамота в Смоленеск послана такова.

От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца в нашу отчину в Смоленеск стольнику нашему и воеводам князю Ивану [В тексте ошибка. Следует читать: Михаил.] Андреевичю Голицыну с товарыщи. По нашему великого государя указу отпущен с Москвы курфистра брандебурского /л. 206 об./ гонец Христофор Георгий, а с ним людей ево четыре человека, а в приставех с ним послан Посольского приказу толмач Терентей Фролов, а нашего великого государева жалованья гонцу с людьми поденного корму дано до Смоленска на Москве. И как [194] к вам ся наша великого государя грамота придет, а толмач Терентей с тем брандебурским гонцом с Христофором в Смоленеск приедет, и вы б того брандебурского гонца Христофора, дав ему до рубежа подводы и пристава из Смоленска велели отпустить на которые места он ехати похочет, а толмача Терентья из Смоленска велели отпустить к нам великому государю к Москве. А которого числа гонец в Смоленеск приедет, и которого числа ево из Смоленска отпустите, и вы б о том к нам великому государю писали с тем же толмачом с Терентьем.

Писано на Москве, лета 7183-го апреля в 22 де[нь].

И маия в 14 де[нь] к великому государю из Смоленска с толмачом с Терентьем прислана отписка такова.

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу холопи твои, Мишка Голицын с товарыщи, челом бьют. В нынешнем, государь, во 183-м году маия в 2 де[нь] в твоей великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца грамоте ис Посольского приказу за приписью дьяка Емельяна Украинцова писано в Смоленеск к нам, холопем твоим. По твоему великого /л. 207/ государя указу отпущен с Москвы курфистра брандебурского гонец Христофор Георгий, а с ним людей ево четыре человека, а в приставах с ним послан Посольского приказу толмач Терентей Фролов. И как он, Терентей, с тем брандебурским гонцом с Христофором в Смоленеск приедет, и нам бы, холопем твоим, того брандебурского гонца Христофора, дав ему до рубежа подводы и пристава, из Смоленска отпустить на которые места он ехать похочет, а толмача Терентья из Смоленска отпустить к Москве. А которого числа гонец в Смоленеск приедет и из Смоленска отпущен будет, и о том к тебе великому государю велено нам, холопем твоим, писать. И брандебурской гонец Христофор Георгий с людьми в Смоленеск приехал того ж числа. И по твоему великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу того брандебурского гонца Христофора Георгия с людьми, дав ему до рубежа подводы по подорожной и пристава, из Смоленска отпустили за литовской рубеж мая в 3 де[нь]. А Посолького приказу толмача Терентья Фролова к тебе великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу к Москве отпустили мы,холопи твои, того ж числа, а велели ему, Терентью, явитца и отписку подать в Посольском приказе боярину Артемону Сергеевичю Матвееву /л. 207 об./ да дьяком думному Григорью Богданову да Ивану Евстафьеву, да Василью Бобинину, да Емельяну Украинцову.

РГАДА. Ф. 93. Сношения с Пруссией. Кн. 4. Л. 194-207.

Комментарии

1. Голицын М. А. (1639-1687) — стольник (1658), чашник (1668), воевода белозерский, смоленский (1674-1675), комнатный стольник (1676), воевода киевский (1678-1679) и курский (с 20 января 1682); родоначальник младшей, но наиболее знатной линии князей Голицыных (Михайловичей); женат с 1663 г. на П. Н. Кафтыревой (1655-1715).

2. Посольский приказ возник в 1549 г. Ведал сношениями с иностранными государствами, а также иностранными купцами и ремесленниками во время их пребывания в России. Упразднен в 1720 г.

3. Матвеев А. С. (1625-1682) — русский государственный деятель и дипломат, окольничий (1672), боярин (1574). В 1654 г. входил в состав русской делегации на Переславской раде, в 1656-1657 гг. — в состав посольства в Польшу. С 1669 г. возглавлял Малороссийский приказ, с 1671 г. руководил одновременно Посольским приказом и рядом других центральных учреждений. Матвеев был близок с царем Алексеем Михайловичем. После его смерти оказался в опале и был сослан в 1676 г. Убит во время стрелецкого бунта в мае 1682 г.

4. Бранденбургский гонец Ян Гуцлеф (названный в России Гуслев) неоднократно приезжал в Россию в 1656-1657 гг. с грамотами брандербургского курфюрста о посредничестве в заключении русско-шведского мирного договора и пр. (Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России. Ч. 4. М., 1902. С. 8).

5. Приказ Большого Прихода первый раз упоминается в 1573 г. Собирал деньги с лавок, гостиных дворов в Москве и городах, погребов, таможен, перевозов и т.п. Деньги выдавались на содержание приезжающих в Москву в посольствах иноземцев, а также иноземных купцов. В конце XVII в. соединен с другими приказами, а затем упразднен.

6. Приказ Новой чети (четверти) возник около 1619 г. Ведал доходами с кружечных дворов. Упразднен в конце XVII в.

7. Белый хлеб, выпеченный в форме замка с дужкой, изготовленный из крупчатки — муки самого тонкого помола.

8. Красное столовое виноградное вино, ввозимое из Франции.

9. Учреждение при Аптекарском приказе, открытое по указу царя Алексея Михайловича в 1672 г. Кроме лекарств продавались «всякия спирты и водки».

10. Стрелецкий приказ впервые упоминается в 1571 г. Ведал стрелецкими полками, в 1672-1683 гг. — также сбором стрелецкого хлеба и стрелецких денег. Ликвидирован в 1701 г.

11. Земский приказ впервые упоминается в 1564 г. Ведал управлением Москвы, сбором налогов с ее населения, судами по уголовным и гражданским делам. Упразднен в 1699 г.

12. Улица Сретенка, названа по Сретенским воротам, от которых она начиналась. Со второй половины XIV в. была частью дороги из Москвы в Троице-Сергиев монастырь, куда часто совершал «походы» на богомолье царь Алексей Михайлович.

13. Посольский приказ.

14. Первая неделя после Пасхи, во время которой поминается св. Фома.

15. Малая столовая палата в Кремле, называлась Набережной, построена была окнами к Москве-реке с небольшой наверху ее деревянной башенкой. Тут обедали цари с семьей, допускались на аудиенцию пссланники и гонцы. (Малиновский А. Ф. Обозрение Москвы. М., 1992. С. 53)

16. Иоаким (1620-1690) — предпоследний всероссийский патриарх, из рода дворян Савеловых. Возведен на патриарший престол в 1674 г. и был патриархом до 1690 г.

17. Главное дворцовое крыльцо, построено вместе с Грановитой палатой, на нем была «крышка с тремя башенками, раскрашенными яркими красками, а при входе с площади медные дверцы, которые растворялись только для самого государя для парадных выходов». (Малиновский А. Ф. Указ. соч. С. 54).

18. 21 июня 1674 г. в Бранденбург были отправлены в пссланниках стряпчий С. Е. Алмазов, подьячий Л. Домнин и переводчик Людвиг Канпахер для ратификации документов (VII статей), посланных со Скультетом относительно вступления России и Бранденбурга-Пруссии в антитурепкий союз (Бантыш-Каменский Н. Н. Указ. соч. С. 14).

19. Швеция.

20. Бранденбургский посланник И. Скультет прибыл в Москву 24 ноября 1673 г. для ведения переговоров о заключении антитурецкого союза (Бантыш-Каменский Н. Н. Указ. соч. С. 12 — 14).

21. Империя (Священная Римская империя германской нации), в состав которой входили в основном территории, принадлежавшие Австрии.

22. Кардисский мирный договор, заключен 21 июня 1661 г. между Россией и Швецией. Завершил «вечным миром» русско-шведскую войну 1656 — 1658 гг. Был подтвержден в 1684 г.

23. В конце 1673 г. в Россию приезжали шведские послы: граф Густав Оксенстерн, Ганс Генрих барон фон Тизенгаузен, Иоганн фон Будберг и Иоахим Петр Лилиенгоф с целью заключения оборонительного союза, который не был заключен, так как Россия настаивала исключительно на союзе против турок (Бантыш-Каменский Н. Н. Указ. соч. С. 192-193).

24. В 1675 г. в Москву прибыл шведский посланник, переводчик Самуил Эосандер с предложением об отправке русских послов в Швецию для продолжения переговоров о заключении союза (Бантыш-Каменский Н. Н. Указ. соч. С. 193).

25. Плотная шелковая или хлопчатобумажная глянцевитая ткань с поперечными мелкими рубчиками темно-красного, багряного цвета.

26. Приказ Владимирской чети (четверти) учрежден в конце XVI в. Ведал сбором государственных налогов и управлением отдельными городами. В 1667-1677, 1680-1681 гг. соединен с Посольским приказом, восстановлен в 1682 г. В начале XVIII в. приказ ликвидирован.

27. Сибирский приказ управлял Сибирью в 1637-1710, 1730-1763 гг.

Текст воспроизведен по изданию: Приезд в Москву бранденбургского гонца Христофора Гиорги. 1675 г. // Исторический архив, № 1. 1998