ПОСОЛЬСТВО В РИМ И СЛУЖБА В МОСКВЕ ПАВЛА МЕНЕЗИЯ

(1637-1694)

ПРИЛОЖЕНИЯ

№ 2.

Перевод Свейско ..... королевы.

Мы, великоможнейшая, высокорожденная княгиня и государыня Христина, Божиею милостию Свейская, Гоцкая, Вендейская королева, великая княгиня Финские земли, серпугиня Эстланская, Корелская, Бременская, Верденская, Стетинская, Померская, Касубская и Венденская, княгиня Рюгенская и государыня над Ижерскою землею и в Висмаре, чиним ведомо, потому что показатель сея подорожныя капитан шляхетной и мужественной Томас Александер Менгес несколько годов верно и добро служил в нашем королевина величества войске и ныне отсюда хочет ехать к Москве там своей лучшей части поискать, для тово просим, чтоб того великого государя царя и великого князя Алексея Михаиловича, Божиею милостью всея Руссии самодержца Владимерского, Московского, Новгородского, царя Казанского, царя Астраханского, царя Сибирского, государя Псковского и великого князя Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого, Болгарского и иных, государя и великого князя Новогорода Низовские земли, Резанского, Ростовского, Ярославского, Белозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Северныя страны повелителя и государя Иверские земли Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли черкасских и Горских князей и иных многих государств государя и обладателя, его царского величества ..... и приказным людям по установленному мирному договору того именованного Томаса Александера Менгесова его царского величества великих ..... государстве не только что вольно без ..... пропускать, но и всего доброго подв ... ства оказать, а наше королевино величество его царского величества подданным здесь в наших королевина величества великих землях ..... здах потому ж велит учинить. Писана в нашем королевина величества в стольном городе Стеколне августа в 20-й день 1653 года.

А у подорожные приложена печать большая на красном воску.

А под тем приписано королевино имя “Христина”.

Московский главный архив мин. иностр. дел.

1664 г., мая 20-го—апреля 28-го. № 1. Приезды в Россию французов полковника Клавдиуса Францискуса Досвевиле и капитана Николая Бургинера, англичан капитанов Томаса Менгеса и Ягана Трея, голштинского капитана Ягана Скрыдла, цесарского поручика Ягана Полмона и иностранца Фонстрацсбурга для вступления в службы.

№ 3.

Перевод с франчюжские челобитные, что послал изо Пскова капитон (sic) Томас Александер Менгес.

Великому государю царю и великому князю Алексю Михаиловичу всея Русии бьет челом Томаско Александер Менгес, бывший капитон королевы Свейские. Прихали мы на твое царское имя вашему царскому величеству служити против [77] недругов, и в твоих государевых великих землях нас к Москве не пропускают. Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михаилович всея Руcии, пожалуй меня иноземца и с товарищем капитоном Гансом... Трайлом, вели, государь, нас к Москве пропустить и дать твоего царского величества подводы, чтоб нам быть в твоей государевой службе; а мы тебе, государю, будем служить врою и правдою.

Там же.

№ 5.

Государю царю ..... всея Pycии холопи ..... челом бьют ..... ля в 28-й день ..... Алексея Мих ..... рамотах из Посольского приказу за приписью дьяка Ивана Плакидина во Псков к нам, хлопем твоим, писано: бил челом тебе, государю, рейтарского строю генеральной майор Василей Оандровской, что приехали во Псков шкотцкие земли два капитаны Томас Александров Мейнгес да Яган Трей, а приехали к тебе, государю, в службу и живут во Пскове давно, чтоб ты, государь, пожаловал велел их из Пскова отпустить к себе государю к Москве. И по твоему государеву указу велено нам, холопем твоим, тех Шкотцкиe земли капитанов Томаса Александрова и Ягана Трея отпустить к тебе государю к Москве, тотчас с кем пригож, а на Москве велети с ними явитися в посольском приказе государевым диакам, думному Алмазу Иванову да Ивану Плакидину. И по твоему государеву цареву и великого князя Алексея Михаиловича всеа Pycии указу мы, холопи твои, тех Шкоцкие земли капитанов Томаса Александрова и Ягана Трея, дав им изо Пскова до Великого Новогорода подводки, как им мочно поднятца, отпустили к тебе, государю царю и великому князю Алексею Михаиловичу всеа Pycии, к Москве с сотником стрелецким с Матвеем Копыловым мая в 3-й день, а велели, государь, ему отписку подать и с теми иноземцы явитца в Посольском приказе диакам, думному Алмазу Иванову да Ивану Плакидину.

На обороте: “Государю царю и великому князю Алексею Михаиловичу всеа Русии”.

“162-го маия в 21-й день со псковским сотником стрелецким с Матвеем Копыловым”.

Там же. [78]

№ 6.

Описание римских пап благочестивых, кто имяны были от Христова Рожства, и которые несогласны были.

Святый апостол Петр бысть во Антиохии 7 лет, в Риме 24, претерпе от Христова Рожства в лето 69.

Лин Волятеран, мученик, венчанный 80 году.

Клет, в Риме мученичество прияв 93 году.

Климонт, от рода цесарева, мученик бысть во 102 году.

Анаклит, афинянин, во 112 году.

Еварист, вифлеомитянин, претерпе во 121 году.

Александр Первый, римлянин, мученик, венчанный во 132 году.

Сикст Первый, римлянин, мученик во 142 году.

Телесф, грек, во 154 году.

Гыгин, афинеанин, во 154 году.

Пиус Первый, aквилиянин, мученичеством венчася во 167 году.

Аницевт Сырус, в лето 175.

Сотер Фунденский, мученик, венчася во 179 году.

Елевферий, в Грецыи претерпе во 197 году.

Виктор Первый, мученический (венец?) прият в 203 году.

Зеферин, римлянин, мученик бысть в 222 году.

Калист Первый, римлянин, мучения венец прият в 226 году.

Урбан Первый, римлянин, мучися в лето 233.

Понтиан, римлянин, мучен в 237 году.

Антерур, гречанин, претерпе от воплощения Бога-Слова в лето 238.

Фaвиaн, римлянин, мученичеством венчася в 253 году.

Корниил, римлянин, претерпе в 255 году.

Лукия Первый, римлянин, мученик бысть в лето 257.

Стефан Первый, римлянин, претерпе в 259 году.

Сикст Вторый, афинеанин, мучен в лето 261.

Дионисий, грек, мучим в 272 году.

Феликс Первый, римлянин, претерпе в 275 году.

Евтихиан, от Туска града, мучения венец прият в 283.

Каиус, брата Диоклитиана цесаря внук, претерпе в 296.

Маркелин, римлянин, мученичество прия в 304 лето.

Маркел, римлянин, мученическ венец прия в лето 309.

Евсевий, грек, венчася в лето 311.

Мелхнад, от Гишпании, преставися в лето 313, яко мученик почитается.

Селиверст Первый, исповедник, успе в лето 335.

Марко, римлянин, умре в 336.

Иулий Первый, успе в 352. [79]

Либерий, римлянин, успе в 367.

Дамас Первый, от Гишпании, успе в 384.

Ситикий, римлянин, умре в 398.

Анастасий Первый, римлянин, умре в лето 402.

Иннокентий Первый, успе в 417.

Зосима, грек, преставися в лето 418.

Вонифатий Первый римлянин, умре в лето 423.

Целестин Первый, римлянин, успе 432.

Сикст Третий, римдянин, отъиде з сего свта в лето 440.

Лев Великий и Первый, от Туска града, умре в лето 461.

Иларион, от Сарда, успе в лето 467.

Симпликий Гивуртянин, успе в лето 483.

Феликс Вторый Аникий, римлянин, успе в лето 492.

Галасий Первый, афричанин, успе в лето 496.

Анастас Вторый, римлянин, преставися в лето 498.

Сымах, от Сарда, сего века отбеже в лето 514.

Гормидас, от Кампании, успе в лето 523.

Иоан Первый, от Туска, жития своего отбеже в лето 526.

Филикс Третий, иным Четвертый, умре в лето 530.

Вонифантий Вторый, римлянин, успе в лето 535.

Иоан Вторый, римлянин, с сего отъиде века в лето 535.

Агапит успе в Константинополи в лето 537.

Сиверий, от Кампании, преставися в лето 540.

Вигилий, римлянин, жития своего отбеже в лето 559.

Пелагий Первый, римлянин, умре в лето 559.

Иоан Третий, Кателиново чадо, успе в лето 571.

Венедикт Первый, римлянин, с сего отъиде века 577.

Пелагий Вторый, римлянин, преставися в лето 590.

Григорий Первый, Великий, от Аникии, римлянин, успе в лето 604.

Савиниан, от Туска, умре 605.

Вонифантий Третий, римлянин, живота своего отбеже в лето 606.

Вонифантий Четвертый, з Марса, преставися в лето 614.

Феодот скончася смертию в лето 617.

Вонифантий Пятый, от Кампании, сего века отъиде в лето 625.

Гонорий Первый, Петрониев сын, умре в лето 638. Сей бысть еретик, сего шестый Вселенский Собор прокля.

Северин, римлянин, умре в лето 639.

Иоан Четвертый, Далматцкой, успе в лето 641.

Феодор Иерусалимсюй, преставися в лето 649.

Мартин Первый, от Туска, во изгнании умре в лето 654.

Евгений Первый, римлянин, преставися в лето 654.

Виталиан, от Италии, умре в лето 669. [80]

Адеодат, римлянин, успе в лето 676.

Дон, римлянин, сойде в лето 677.

Агаф, Амонов сын, успе в лето 682.

Лев Вторый, монах, успе в лето 684.

Венедикт Вторый, сойде в лето 685.

Иоан Пятый, от Антиохии, успе в лето 686,

Банон, иди Хуно Стракси, умре в лето 687.

Сергий Первый, от Панормитании, умре в лето 701.

Иоан Шестый, грек, сойде в лето 705.

Иоан Седмый, Янидега, успе в лето 707.

Сисиний Сырус, преставися в лето 708.

Константин Сырус, успе в лето 714.

Григорий Вторый, римлянин, успе в лето 731.

Григорий Третий, Сырус, сойде в лето 741.

Захарий, Поликрониев сын, успе в лето 752.

Стефан Вторый, римлянин, успе в лето 752.

Стефан Третий, отъиде в лето 757.

Павел Первый, Стефана Третьего брат, успе в лето 767

Стефан Четвертый, отъиде века сего в лето 772.

Андриан Первый, римлянин, успе в лето 795.

Лев Третий, римлянин, жития отъиде в лето 816.

Стефан Пятый, римлянин, успе в лето 817.

Пасхании Первый, римлянин, преставися в лето 824.

Евгений Вторый, римлянин, ycпе в лето 827.

Валентин, римлянин, отъиде в лето 827.

Григорий, римлянин, успе в лето 814.

Сергий Вторый, жития сего отбеже в лето 847.

Лев Четвертый, римлянин, успе в лето 856.

Венедикт Третий, римлянин, успе в лето 858.

Николай Первый, римлянин, преставись в лето 867. Сей с Фотием Цареградцким несогласен бяше.

Андриан Вторый, римлянин, века сего отста в лето 872. Благочестив.

Иоан Осмыий, римлянин, успе к лето 882. Благочестив.

Мартин, или Марин Первый, умре в лето 884. Несогласен.

Андриан Третий, римлянин, успе в лето 885. Несогласен.

Стефан Пятый и иным Шестый, римлянин, жития сего отбеже в лето 891. Несогласен с прочими и до нынешних.

Формос Портуенский, успе в лето 896.

Вонифантий Шестый, изгнан.

Стефан Шестый, убиен в лето 900.

Роман Первый, Маринов внук, усие в лето 901.

Феодор Вторый, римлянин, умре в лето 901. [81]

Иоан Девятый, римлянин, еспе в лето 905.

Венедикт Четвертый, римлянин, успе в лето 906.

Левд, от насилствующего в темницу ввержен в лето 907.

Христофор Первой, насилствующии низвержен в лето 907.

Сергий Грабятуску Лялской, насилием наиде, умре в лето 910.

Анастасий Третий, римлянин, успе в лето 912.

Ляндо, от Сабина, был только 4 месяцы.

Иоан Десятый Фамилии (sic) умре в лето 929.

Лев Шестый, римлянин, успе в лето 929.

Стефан Осмой, римлянин, успе в лето 93и.

Иоан II, Тускулянской грабя, умре в лето 936.

Лев VII, римлянин, успе в лето 939.

Стефан Девятый, от Ермонии, успе в лето 946.

Марин II, римлянин, успе в лето 946.

Агапит П, римлянин, успе в лето 955.

Иоан XII, грабя Тускулянской, извержен в лето 963.

Лев VIII, Наданы, умре в лето 965.

Венедикт V, во изгнании умре в лето 966.

Иоан XIII, римлянин, успе в лето 972.

Дон Менший, сидел толко 3 месяцы.

Венедикт VI, римлянин, убиен в лето 974.

Вонифантий VII, насильственник, изгнася в лето 975.

Венедикт VII, грабя Тускуленской, успе в лето 984.

Иоан Скмениновой во узах умре в лето 985.

Иоан XV, римлянин, усне в лето 996.

Григорий Пятый, немчин, Оттоцесарской племянник, умре в лето 999.

Селиверст II, француженин, в лето 1003.

Иоан XVI и иным XVII, успе по 5 месяцех.

Иоан, от Фанаса града, умре в лето 1009.

Сергий IV, жития отъиде в лето 1013.

Венедикт VIII, преставися в лето 1024.

Иоан XX, грабя Тускулянской, успе в лето 1033.

Венедикт IX, грабя Тускулянской, успе в лето 1045.

Григорий VI, римлянин, отстстал в лето 1046.

Климонт II, от Ермонии, в лето 1047.

Дамас II, от Ермонии, успе в лето 1048.

Виктор II,немчин, умре в лето 1057.

Стефан IX, князь Летаринский успе в лето 1058.

Николай II, Аллерокс, успе в лето 1061.

Александр II, епископ Люценский, успе в лето 1077.

Григорий VII, грабя Перелианския, успе в лето 1085.

Виктор III, князь Беневетский, умре в лето 1087. [82]

Блаженный Урбан П, успе в лето 1099.

Блаженный Пасхалис II, успе в лето 1118.

Блаженный Галасий II, Клетянин, умре в лето 1119.

Блаженный Калист II, успе в лето 1124.

Гонорий П, житие оставил в лето 1130.

Инокентий II, успе в лето 1143.

Целестин II от Туска, успе в лето 1144.

Лукий II, Кацианин, успе в лето 1155.

Евгений Ш, успе в лето 1153.

Анастасий IV, от Суборры, успе в лго 1159.

Александр II, Сененский, успе в лето 1181.

Лукий II, Люценский, успе в лето 1185.

Урбан III, Крибел, успе в лето 1187.

Григорий VIII, Демора, успе в лето 1187.

Климонт Ш, римлянин, успе в лето 1191.

Целестин Ш, Дезбубона, успе в лето 1198.

Инокентй Ш, грабя Сигниий, успе в лето 1216.

Гонорий Ш, Савелли, успе в лето 1227.

Блаженный Григорей IX, грабя Сингии, успе в лето 1241.

Целестин IV, Кастеллион, успе в лето 1241.

Инокентий IV, грабя Флиской, успе в лето 1245.

Александр IV, грабя Сигнии, успе в лето 1260.

Урбан IV, Трецелский, успе в лето 1264.

Климонт IV, Фалкодии, француз, успе в лето 1268.

Григорий X, Вицекомодус, успе в лето 1276.

Инокентий V, француженин, успе в лето 1276.

Андриан V, Флиск, грабя Ляванской, успе в лето 1276.

Иоан XX и иным XXI, Лесятянин, успе в лето 1277.

Николай III, Урсин, успе в лето 1280.

Мартин IV и иным II, Дебрия, француз, в лето 1285.

Гонорий IV, Сабелнин, успе в лето 1287.

Николай IV, успе в лето 1292.

Целестин V, Дисмороны, успе в лето 1294.

Вонифантий VIII, Каетан, успе в лето 1294.

Венедикт IX, Бокасинос, успе в лето 1304.

Климонт V, франпужанпн, успе в лето 1314.

Иоан XXI, иным XXII, Фолнерий, успе в лето 1342.

Климонт VI, Poпpии, француженин, успе в лето 1352.

Инокентий VI, француженин, умре в лето 1362.

Урбан V, Дебрисако, француз, успе в лето 1370.

Григорий XI, француз Poгерии, успе в лето 1378.

Урбан II, неаполитянин, успе в лето 1389. [83]

Вонифантий IX, Томацел, успе в лето 1404.

Инокентий VII, Мелиорат, успе в лето 1409.

Григорий XII, Корнапии, отставил в лето 1415.

Александр V, успе в лето 1420.

Иоан XXII, Косса, низлагается в лето 1425.

Мартин V, Декалюмна, успе в лето 1446.

Евгений IV, Конделмерии, успе в лето 1447.

Николай V, Десардина, успе в лето 1455

Калист III, Боргия, ишпанин, успе в лето 1458.

Пиус II, Пиколеминеус, успе в лето 1464.

Павел II, прозвище Брадатый, успе в лето 147и.

Сикст IV, Дерувелле, успе в лето 1484.

Инокентий VIII, Цибаус, успе в лето 1492.

Александр VI, Боргия, гишпанин, успе в лето 1503.

Пиус III, Пиколемении, пребысть дней толко 26.

Юлий II, Деруверре, успе в лето 1513.

Лев X, Медикей, успе в лето 1517.

Андриан VI, от Ермании, успе в лето 1523.

Климонт VII, Медикей, успе в лето 1534.

Павел Ш, Фарнесии, успе в лето (1550).

Юлий III Иоан Мария, Аретин, успе в лето 1555.

Маркел П, Цервин, седе дней 22.

Павел IV, Карафа, успе в лето 1559.

Пиус IV, Медицеус, преставися в лето 1565.

Пиус V, Гяслер, умре в лето 1572.

Григорий ХШ, Бонка Лепагин, успе в лето 1585.

Синст V, Передмонта Алто, успе в лето 1589.

Урбан VII, Кавтанин, успе на первом избрании в лето 1590.

Григорий XIV, Ефондрат, успе в лето 1592.

Инокентий IX, Фагил, седе 2 месяца.

Климент VIII, Албобрандил, успе в лето 1605.

Лев XI, Медикей, седе только 25 дней.

Павел V, Бургений, успе в лето 1621.

Григорий XV, Людовизии, успе в лето 1623.

Урбан XII, Барберин, успе в лето 1644.

Инокентий X, Парфилий, избран 15 сентября 1644.

Александр, VII избран 7 апреля 1655.

Климента IX и ныне он же.

Московский главный архив мин. иностр. дел. (Римские дела). [84]

№ 7.

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу холопи твои Ивашко Вельяминов с товарыщи челом бьют: в нынешнем во 177-м году июня во 2 день бил челом тебе — великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу генерал маеор Даниль Краферт, а нам, холопем твоим, в приказной избе подал челобитную, а в челобитной ево написано: в нынешнем де во 177-м году с твоей великого государя службы из Смоленска ево Данилова полку Краферта збежали солдаты в разных числех и из тех де солдат многие живут на Москве; а евож де полку маеор Павел Миниюс тех многих солдат в лицо знает. И чтоб ты великий государь пожаловал ево, велел для опазныванья тех беглых солдат маеора Павла Миниюса из Смоленска отпустить к Москве. И мы, холопи твои, генерала маеора Данилова полку Краферта маеора Павла Миниюса из Смоленска отпустили к Москве с сею отпискою июня в 5 день, а отписку, государь, велели подать и ему Павлу явитца в Посольском приказе боярину Афанасью Лаврентьевичу Ардину Нащокину да думным дьяком Гарасиму Дахтурову да Лукъяну Голосову да дьяку Ефиму Юрьеву. А хто имяны генерала маеора Данилова полку Краферта солдаты с твоей великого государя службы из Смоленска збежали, и о том к тебе, великому государю, боярин и воевода князь Иван Борисович Репнин и мы, холопи твои, наперед сего писали в разных месяцех и числех в Посольской приказ.

Помета: “Записать в книгу и беглых сыскивать тотчас”.

Московский главный архив мин. иностр. дел.

(Дела Смоленского Приказа).

№ 8.

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, холоп твой Алешка Измайлов челом бьет: в нынешнем, государь, во 177-м году июля в 20 день по твоему великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Pocии самодержца указу присланы в Вязьму за твоею великого государя денежною казною с маером с Павлом Миниюсом в провожатых Московские стрельцы Богданова приказу Пыжова десятник Васка Степанов с товарыщи шесть человк, и я холоп твой тех провожатых Московских стрельцов десятника Васку Степанова с товарищи шти человек в Вязьме велел перемянить и отпустил их к тебе, великому государю, к Москве того ж числа.

Помета: “К отпуску”.

Там же. [85]

№ 9.

Царю государю и великому князю Алексию Михаиловичу всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, бьют челом холопи твои, головы Московских стрельцов, Микишка Ефимьев да Кирушка Нарышкин да полуголова Ивашко Шапкин да сотники тех же приказов Васка Кропотов десять человек с товарыщи. Служим мы, холопи твои, на твоей государевой службы в Смоленске, а твоево государева денежново жалованья нам, холопям твоим, на нынешний на 179 год не дано. Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, пожалуй нас, холопей своих, вели, государь, нам о том свою великого государя грамоту дать в Смоленец и вели, государь, нам свое великого государя денежное жалованье выдать. Царь государь, смилуйся, пожалуй.

179-го сентября в 6 день выписать.

И против сего челобитья в Новгородцком приказе выписано:

Великого государя на службе в Смоленску головы Московских стрельцов:

Микифор Ефимьев,

Кирило Нарышкин,

Великого государя денежного жалованья им по окладу на год по 45 рублев человку.

Да Микифорова-ж приказу Ефимьеву полуголова Иван Шапкин денежного жалованья ему по окладу по 22 рубли с полтиною на год.

До тех же приказов сотники:

Микифорова приказу Ефимьева:

Тимофей Талецкой, Иван Акманыков, Иван Трубицын, Тит Подобедов, Ефим Коломнешин.

Кирилова приказу Нарышкина:

Василей Кропотов, Прохор Болванов, Афонасей Пересветов, Филип Реснин, Иван Кусонской, всего 10 человек.

Великого государя денежного жалованья ныне по окладу по 12 рублев человеку на год да по 12 чети ржи, овса потому-ж.

И великого государя денежное жалованье головам и полуголовам и сотником Московских стрельцов давано по вся годы в Смоленску из Смоленских доходов.

А на нынешний на 179 год великого государя денежного жалованья головам Московских стрельцов и полуголове и сотником 9 человеком в Смоленску не дано, а дано на Москве Микифорова приказу Ефимьева Тимофею Талецкому по окладу ево 12 рублев из Новгородцкого приказу.

И великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, бьют челом головы Московских стрельцов Микифор Ефимьев да Кирило Нарышкин да полуголова Иван Шапкин и сотники: служат де они всякие великого государя службы в Смоленску на вечном [86] житве, а великого государя денежного жалованья по окладам на нынешней на 179-й год не дано; и великий государь пожаловал бы их, велел им свое великого государя денежное жалованье на нынешней на 179-й год по окладам их выдать в Смоленску. 179-го сентября в 9 день стольник Иван Савостьянович Болшой Хитрово приказал головам и сотникам великого государя жалованья на ныншней на 179 год выдать в Смоленску из тамошних доходов, а кому на Москве дано, тем не давать, и о том послать великого государя грамота.

Царю государю и великому князю Алексею Михаиловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу бьет челом холоп твой сотник Московских стрельцов Кирилова приказу Нарышкина Зотко Подобедов; по твоему великого государя указу велено мне, холопу твоему, быть на твоей, великого государя службе в Смоленске в сотниках у Московских стрельцов, а твоего великого государя жалованья мне холопу твоему на нынешней на 179-й год против моей братьи не выдано; а человеченко я, холоп твой, скудной, ружья и платьишка нет и в Смоленске сволочься нечем. Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михаилович, всеа Великия и малыя и Белыя Росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, мне свое великого государя жалованье, мой оклад для моей скудости выдать здесь на Москве, чтоб мне было чем на твою великого государя службу в Смоленеск сволочься. Царь государь, смилуйся, пожалуй.

Выписать.

И против сего челобитья в Новгородцком приказе выписано.

В розписном Смоленском списке боярина и воевод князя Ивана Андреевича Хованского со товарыщи 177-го году написано.

В Смоленску головы Московских стрельцов в Кирилове приказе Нарышкина сотников 5 человек и в тех написан сотник Иван Кусанской.

Великого государя денежного жалованья ему по окладу 12 рублев да хлеба 12 чети ржи, овса тож, а дают им, сотникам, денежное жалованье из Смоленских доходов.

А почему Иван Кусанской в Смоленску написан в сотниках, того в Новогородцком приказе не сыскано.

И в нынешнем во 179-м году великого государя по указу велено в Смоленску головы Московсих стрельцов в Кирилове приказе Нарышкина в сотниках на Иваново место Кусанского Зоту Подобедову.

И великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, бьет челом сотник Московских стрельцов Кирилова приказу Нарышкина Зот Подобедов, великого де государя по указу велено ему быть в Смоленску в Кирилове приказе Нарышкина в сотниках, а великого государя денежного жалованья ему на нынешней на 179 год не дано, и с Москвы де ему в Смоленеск ехать нечем, платья и ружья купить не на што, и великий государь пожаловал бы ево, велел ему свое великого государя годовое денежное жалованье на нынешней на 179 год выдать на Москве, чем бы ему в Смоленск ехать. [87]

179-го сентября в 14 день стольник Иван Севостьянович Болшой Хитрово приказал сотнику Зоту Подобедову дать великого государя денежное жалованье на нынешней на 179-й год из Новгородцкого приказу и о деньгах послать роспись.

От царя и великого князя Алексея Михаиловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, в нашу отчину в Смоленеск боярину нашему и воеводам князю Ивану Андреевичу Хованскому с товарыщи. По нашему великого государя указу велено дать нашего великого государя годового денежного жалованья на нынешней на 179-й год головам московских стрельцов Микифору Ефимьеву да Кирилу Нарышкину да полуголове Ивану Шапкину и их приказов сотником по окладом их в Смоленску из тамошних доходов. И как к вам сея наша великого государя грамота придет и вы б велели нашего великого государя годового денежного жалованья на нынешней на 179-й год головам московских стрельцов Микифору Ефимьеву да Кирилу Нарышкину по окладам по сороку по пяти рублев человеку, полуголове Ивану Шапкину двадцать два рубли с полтиною, да их приказов сотником Ивану Акмамыкову с товарыщи осьми человеком по двенатцати рублев человеку из Смоленских доходов всякому на лицо и велети тое их сдачу написать в расходные книги имянно, а Ивану Тычинскому, да сотником Тимофею Тялецкому да Зоту Подобедову жалованья давать не велели, а дано им сотником Тимофею и Зоту жалованья на Москве, да о том отписали, а отписку велели подать в Новгородцком приказе стольнику нашему Ивану Савостьяновичу Большому Хитрово да дьяком нашим Ефиму Юрьеву да Абраму Кощееву. Писан на Москве лета 7179-го сентября в 14 день.

Там же.

№ 10.

Лета 7179-го апреля в 7 день по государеву цареву и великого князя Алексея Михаиловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу думному дворянину Артемону Сергеевичу Матвееву да дьяком Григорью Богданову да Якову Поздышеву. В нынешнем во 179-м году апреля в 13 день великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, указал отпустить, в Шкоцкую землю Смоленских полков генерала-маиора Данилова, полку Краферта, мaиopa Павла Миниюса на шесть мсяцев для животов отца его, потому что отец его в Шкоцкой земле умре. Помета о том на челобитной его думного дьяка Гарасима Дохтурова. И по государеву цареву и великого князя Алексея Михаиловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Pocии самодержца, указу думному дворянину Артемону Сергеевичу Матвееву и дьяком Григорью и Якову об отпуске его учинити по указу великого государя. Диак Аврам Кощеев.

На обороте, помета: “учинить по сему государеву указу”.

Внизу подпись: “Смотрил Стенка Зыков”.

Там же. [109]

№ 27.

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, холоп твой Ивашко Хаванской челом бьет. В нынешнем, государь, во 180-году июля в 26 день в твоей — великого государя царя и великого князя Алексея Михаиловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца, грамоте из Посольского приказу, за приписью дьяка Ивана Еветавьева писано в Смоленск ко мне, холопу твоему, — велено генерала маеора Данилова, полку Краперта, маеору Павлу Миниюсу, дав подводы с заводными, отпустить к тебе, великому государю, к Москве не замотчав и велеть ему, Павлу, дорогою до Москвы ехать днем и ночью на спех. И маэор Павел Миниюс из Смоленска похал в твое, великого государя, дворцовое село Поречье до сего твоего великого государя указу, и того ж, государь, числа по твоему, великого государя указу по маеора по Павла Миниюса посылал я, холоп твой в твое великого государя, дворцовое село Поречье Смоленское Приказные избы денщика Савку Степанова. И июля, государь, в 31 день маеор Павел Миниюс в Смоленск приехал; и по твоему, великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Pocии самодержца указу маеора Павла Миниюса, дав ему подводы с заводными, к тебе великому государю царю и великому князю Алексею Михаиловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Pocии самодержцу, к Москве отпустил я холоп твой, с [110] сею отпискою Посольского приказу с толмачем с Григорьем Ивановым того ж числа, и велел им дорогою до Москвы ехать днем и ночью на спех; а, приехав к Москве, им явиться и отписку подать в Посольском приказе окольничему Артемону Сергеевичу Матвееву да дьяком: думному Григорью Богданову да Якову Поздышеву да Ивану Евстафьеву.

На обороте: “Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Pocии самодержцу”.

Помета на оборот: “взять к отпуску и роспросить”.

На обороте 2-го листа: “180-го порубежной литовской”.

Московский главный архив мин. иностр. дел. (Дела о выездах, 1672 г., № 14).

№ 28.

180-го августа в 8 день в Посольском приказе маеор Павел Миниюс роспрашиван про вести, а в роспросе сказал.

В прошлом во 179-м году в aпреле месяце, по указу великого государя, а по его челобитью, отпущон он, Павел, был с Москвы на время в свою Шкотскую землю, и в то де время ехал он с Москвы на Смоленск, из Смоленска на Ригу, из Риги морем в свою землю, и был с того времени в своей земле, по апрель месяц нынешняго 180-го году, и при нем де в Шкотскую землю прислан был от английского короля указ в марте месяце, чтоб шкотские служилые люди были готовы на галанцов, а торговым кораблям на море выходить было заказано, и затем де он в Шкотской земле замешкался.

А в апреле месяце на амбурском воинском корабле приехал он в Датскую землю и, будучи в Датской земле, слышал, что аглинской посол ксендз Речмольский, которой послан был к Датскому королю, встретил на дороге 15 галанских торговых кораблей с великим богатством, и те корабли воинскими аглинскими кораблями, что за тем послом послано для обереганья, поимал и отослал в аглинскую землю к королю.

А свейской де король приготовил многих воинских людей и хотел посылать на вольной цесарской город Бремской, потому что тот город галанцом против прежняго, как от свейского ж короля тот город был в осаде, помочь и оберечь ныне не мочно; и мешкал де он в Датской земле с месяц.

А из Датской земли приплыл он в Ригу и, будучи в Риге, слышал, что июня 7-го числа у францов и у агличан с галанцы на море был бой великой, и с того бою галанцы уступили в свою Зеланскую землю, а французы и англичане поступили за ними. А что в то время меж ими учинилось, и какой галанцам упадок был-ли, того не ведомо. А после, де того недели с две спустя, была подлинная ведомость, что галанцов французы и агличане до конца побили и всякие воинские и оружейные запасы побрали. Да в тож де время у галанцов чрез их-ж изменников француз и министерской бискуп взяли многие великие городы числом 26, и галанцы де для того около стольного галанского города Амстрадама из моря напустили воды на три мили. [111]

Из Риги де ехал он к Смоленску на Диноборок, на Полоцк и на иные литовские городы и места, которые по Двине, и в тех городех слышал,— в Польше де сейм, которой был сложен в Варшаве, розорвался от Сабежского и от советников; да от них же против короля бунты чинятся великие, и король де под Варшавою в Барнадынском кляшторе от них в осаде.

А Сабежскому де французской король прислал 12 миллионов золотых польских, чтоб он короля промыслом своим с королевства скинул, а быть бы в Польше королем сроднику его Молодому (?) Кондеушу.

И в Полоцке де он Павел видел сам список с уневерсалу гетмана литовского Паца, каков он писал во все литовсюе городы, чтоб посполитым рушеньем для вуручки короля из осады от Сабежского к Варшаве ехать безо всякого замедленья.

А после де того король разослал универсалы свои, что сейму в Варшаве быть в августе месяце на конях; а о чем тот сейм будет, и не будет ли чего Сабежскому, того он не слыхал.

Старой де-польской Ян Казимер король во Италиянской земле купил великое княжество и учинился кардиналом, и чают, что по смерти нынешнего папы папою быть ему.

А у турского де салтана с поляки быть было войне великой, и изготовлено было у молдавской земли, оприч всякого, начальных чинов войска янычар 50.000, а с самим де было салтаном быть войску с 300.000. И как салтан почал конечно намеревать на поляков войною и приближаться к их рубежам, и салтану де ведомо учинилось, что Персидской шах, послыша его салтана, что он пошел на поляков войною, собрался великим собраньем, пришел под Вавилон войною и великия шкоды и разоренье чинить.

И для де того салтан со всем своим войском поворотился на Персидского шаха и затем турок конечно на поляков войну отложил.

Да и ему де Павлу подлинно гораздо ведомо, что турской войны на поляков не будет, для того что с Персидским шахом в великой ссоре.

А больши де того иных никаких вестей не ведает.

Там же.

Текст воспроизведен по изданию: Посольство в Рим и служба в Москве Павла Менезия (1637-1694). СПб. 1906

© текст - Чарыков Н. В. 1906
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Abakanovich. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001