Перевод с Греческие грамоты к слуге и к Конюшему и Боярину к Борису Федоровичу Годунову от Вселенского Собора Греческого Царствия.

Иеремия милостью Божиею Архиепископ Константинополя нового Рима вселенский Патриарх.

Честнейшему и славнейшему и высочайшему велеможному Господину Борису Федоровичу Великого Государя Царя Федора Ивановича всея Руссии Конюшему о Святем Дусе возлюбленному сыну нашего смирения благодать и мир и милость от всемогущего Бога и счастливое пребывание и многолетное здравие и над недруги одоление, да молим Господа Бога, и подарует плод чрева тихомирному Царю нашему Федору Ивановичу всея Руссии, да будет наследник Святому их Царствию, по сем извещаем, иже Пресвятейший Патриарх Константинопольский брат и сослужебник наш Господин [347] Иеремий объявил нам предо всем Собором, какую любовь и милосердье показал Святый наш Царь, да и твое Величество, и мы все о том благодарим Самодержавного Царя нашего Господина Федора Ивановича и тебя Господина, еже имеете великую любовь к нам, также про поставленного Патриарха Масковского слышав, о том есмя все возрадовались вельми, еже по изволенью Святого нашего Царя и по твоему желанью такое благое дело совершилось, и по заповедем и по закону излюбили есмя, что есть Свято и преблагословенно, и соборне советовав, уложили, что годно есть, да будет Патриарх в такой Хрестьянской стране у православного Царя, и уложенную грамоту написали, и поволили, да будет пятый Патриарх с Ерусалимским, и руки свои к той уложенной грамоте подписали есмя всем Собором, и возлюбили есмя и укрепили Патриаршеское именованье Господина Иева, да которые и по нем будут после Господина Иева поставленные, да и пие именуются Патриархи, и изобрали есмя Преосвященного Митрополита Терновского Господина Дионисья брата нашего и сослужебника, мужа словесна и великородна и честного колена от наших Константинопольских, и послахом его со уложенною грамотою, подписавши к Самодержавному Царю и к тебе Господину, и вы его примите Светлостию Посланником с [348] Собору, а нашего приятеля против нашего лица, а которое подобно будет тебе Государю сказати изустно, да буди печальник Царю, и поможет матере всех великие церкви, по сем же Богомирная молитва и благословенье наше буди на тебе Государе нашем аминь.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789

© текст - Новиков Н. И. 1789
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001