Neue Seite 61

[От Р. Х. 1585] Перевод с Пунтосовы грамоты ко Князю Ивану Лобанову Ростовскому.

Того Вельможного Высокороженного Князя и Государя Государя Ягана Третьего, Свейского, Годского, Вендейского Короля, Великого Князя Финские земли, Корельского, Водские пятины, Ижерского в Руской земле и над Чухны в Ливонской земле Арцука Думной уставленной Воинской Воевода и Наместнике Ливонской яз Князь Пунтус Делегард Рыцарь и вольной Господин в Викголме, Государь в Колке и в Сунбе ко Князю Ивану Семеновичу Ростовскому Наместнику Великого Новгорода пригородскому Городецкому: дошло до меня твое письмо с Юрьем с Меллером, которого язе посылал к Наместнику Великого Новагорода ко Князю Василью Федоровичу Шуйскому, и что еси в начале в своей грамоте написал, чтоб мне не писать от себя к Наместнику Великого Новгорода, с тобою не сослався, и тебе буди ведомо, что язе всегда таков, что Наместник Великого Новагорода, или и свыше по тому, что у меня больши его приказу и больше на меня положено, как на него, а Наместник Финские [114] земли и Ливонские в версту Наместнику Великого Новагорода, никоторым обычаем не меньши, но и свыше по тому, что под нашею властию больше людей и земли, как у Наместника Новгородского, а вперед мне писати к Наместнику Новгородскому по тому, что яз ему в версту, и вы бы, ты Князь Иван, и он и иные то оставили свое Руское старое невежливое вспесивство, а что еси писал, что о том не было речей на рубеже, как ты был с своими товарищи со мною и с моими товарищи на съезде на реке на Плюсе, и дали есте нам своего Государя опас, а нам бы против того промыслити опасу своего Государя на Государя вашего Послов, будет он похочет послати к моему государю к Ягану Королю Послов своих, и то ты солгал, а для того мы у вас взяли Государя вашего опас, что было нам против того у Государя своего взяти опасную грамоту, а тоб еси ведал, что ни Датской и Литсвской и иные Великие Государи, которые в версту Государю твоему, и те не смеют ко Государю нашему посылати Послов своих в воинское время без Государя нашего опасные грамоты, а нечто лучится Государя твоего Послом в Государя нашего землю ехати в перемирное, или в воинское время без опасу, и их примут, как пригоже, и тут познают, каков Королевской опас, а всяким [115] Гонцом с грамотами ездити вольно между Вельможнейших Государей в перемирное и в воинское время по тому договору обоих Великих Государей Послов на реке на Плюс, а будет вперед мирное постановление будет, и о том будет договор станется, и тогда Государя нашего Послом мочно будет ехати к Государю вашему, а Государя Вашего Послом мочно ехати ко Государю нашему безо всякие зацепки и страху и убытка по тому, что Государь те грамоты опасные, которые дает, держит непоколебимо Государя твоего Послом и иных Государей Послом, а как твой бывший Государь Иван Васильевичь держал свой опас, и сделал над Государя моего Послы против своей грамоты и печати, то и ты ведаешь, а с твоего есми письма мню себе то, что ты и твои товарищи, которые были на рубеже с нами, и договор учинили, и того есте все объявити не смели, что вы с нами договорили, по тому что вы с своей стороны того не держали, что есте обещали на съезде, а Государя вашего люди после того были в Государя нашего земле Эстрботу в Финской украйне, а пришед Государя нашего людей грабили, секли и жгли, и землю пустошили, то есть неправда, а мы стоим на своем слове крепко, как правду дадим, и дали, а только бы не то, и нам было мочно против того управиться и сотья, [116] а ты с своими товарищи забыли есте слово свое и обещанье, стоите в своем в великом в Руском в безумном невежестве и в гордости, и то было вам пригоже оставити по тому, что вам в том мала прибыль чинится, да тыжь меня называешь иноземцом, будтось я живу не часто во дворе Государя своего, и титла дати Государю твоему не умею, и тоб тебе было ведомо, что яз издавна в здешнем высокохвальном Государстве Свейском не иноземец, и не называют меня иноземцом, а что пишешь, что я во дворе Государя своего в некоторые лета не был, и то есть правда, и яз чаю, что то познал твой Государь да и ты и иные его подданные, как есми ходил с Государя своего ратью в Государя твоего землю, и ее воевал, шкоды и убытки починил многие, а временем и во Дворе Государя своего бываю, сам то можешь разумети, что яз сам столько разумею писати к твоему Государю титло, которое ему не подобает, те земли, которые мой Государь взял у твоего Государя, и те земли Государь мой и титлу хочет держати за собою, и Божьею милостью за то отвечать, и Божьим судом бывшего Государя твоего Ивана Василаевича в животе не стало, а после его смерти учинился на Государстве сын его Федор Ивановичь, и нынече мой Вельможный Государь, как есть Крестьянский Государь, [117] не хотя войны и кроворозлитья, писал ко Государю вашему, и хочет ведати, на которой срок похочет прислати на рубеж своих великих Послов о мирном постановленье, или о дальнем перемирье, а мой Вельможный Король хочет послании своих великих Послов ближние думы больших людей на рубеж, и будет Государь твой похочет мирного постановленья или перемирья, и он бы прислал своих великих Послов лучших людей, дав им полную мочь, которым бы было вольно с нами те дела все связати и развязати, а моего Государя Послом быти на рубеж на день Святого Якова, то есть Июля в 25 день, и обои бы великие Послы договорясь о тех делех подлинно, и совершив, и опослеб с обе стороны вдруг ехали, коижь по своему наказу ко Государю, к которому кому велено, наши к вашему Государю, а ваши к нашему Государю, и то дело, которое на рубеж сделается и совершится, укрепити крестным целованьем у самих Великих Государей, и будет то тебе и твоим товарищем такие дела не за обычай, как меж такими Великими Государи чин ведется, ино то у Царей и у Королей, меж которыми война поведется, ведется в обычье исстари, что наперед съезжаются на рубеж, и тут договор подлинной учинят и совершат, и по том закрепляют у самих Государей, как выше [118] речено, а тыб еси ведал, что мой Вельможный Король ни до века никак не пошлет своих Послов в Государя твоего землю до тех мест, как те все дела постановятся и совершатся на рубеже, о том мой Вельможный Государь его Королевское Величество ждет от твоего Государя подлинного ответа на первой час с своим слугою и Посланником. Писана в моего Вельможного Государя и Короля отчине и Княженье в Весманской земле в городе Вестросе в 10 день Марта, лета 1585.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789