[1656] IV. Статейной список Посольства Стольника и Наместника Переславского, Ивана Ивановича Чемоданова, в Венецию, в 7164 (1656) годе.

Лета 7164 (1656), Маия в 6 день, Государь Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие, и Малые, и Белые России [143] Самодержец, указал Стольнику и Наместнику Переславскому, Ивану Ивановичу Чемоданову, да Дьяку Алексею Посникову, ити на свою Государеву службу в Немцы, в Виницейскую Землю, ко Францышкусу Князю Молину, в Посланниках.

И Маия в 13 день, Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, Государю, Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Великие, и Малые, и Белые России Самодержцу, челом ударили, и у руки были у Государя в Золотой палате.

Да с Посланникиж, Государевы очи видел и у руки был, Подьячей Стрелецкого Приказу Фирс Байбаков.

Да по Государеву, Цареву и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие, и Малые, и Белые России Самодержца Указу, после Его Государского походу, на его Государеву службу в Виницею, сказано и с Посланники быти велено Дворяном, Ивану Остафьеву сыну Власову, да Федору Иванову сыну Костюрину, да Посольского Приказу Переводчику, Тимофею Топоровскому, да Толмачу, Лазарю Цымарманову.

А с Москвы пошли Посланники Июля в 17 день; а за Государевою казною в провожатых, велено имать по городом, до Архангельского города, Стрельцов, от города до города по пяти человек. И в Переславле Воевода, Леонтей Лупандин, Посланником сказал: что де у него в Переславле Стрельцов нет, и в провожатых за Государевою казною послать ему не ково. А в Ярославль Посланники пришли Июля 24 день; и Государева казна, которая послана с ними, дошла в целе. А из Ярославля Посланники пошли к Вологде тогож числа; а за Государевою казною в провожатых были Ярославские Стрельцы до Вологды. [144]

А на Вологду Посланники пришли Июля в 29 день; и Государева казна, которая с ними послана, дошла в цележ. И взяв у Воеводы, у Андрея Волынского, да у Дьяка, у Савина Завесина, суды и гребцов и кормщиков, с Вологды к Архангельскому городу пошли в судех Августа в 3 день. И о том ко Государю, Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Великие, и Малые, и Белые России Самодержцу, писали с Вологоцким пушкарем, с Гришкою Поспеловым. И Ярославских Стрельцов отпустили; а с Вологды в провожатых были, Стрельцы Вологоцкие до Устюга, а от Устюга и до Архангельскою города, Стрельцы были Устюжские.

А к Архангельскому городу Посланники пришли Августа в 17 день. И тогож дни Посланники посылали к Стольнику и Воеводе, ко Князю Петру Семеновичу Прозоровскому, да к Дьяку к Кузьме Мошницу, с Государевыми граматы Подьячего, Фирса Байбакова; а велел им говорить: посланы они от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие, и Малые, и Белые России Самодержца, в Виницейскую Землю, к Виницейскому Князю Францышкусу, в Посланниках; и чтоб по Государеву Указу и по граматам отпустили их в Виницею на Виницейских на снарядных кораблях не замешкав, как к ним о том писано от Великого Государя, и Подъячегоб к Государеву делу, и к Государеве казне Целовальника, дали.

И Подъячей, Фирс Байбаков, пришед, к Посланникам сказал, что он Стольнику и Воеводе, Князю Петру Семеновичу Прозоровскому, да Дьяку Кузьме Мошнину, Государевы граматы подал, и о чем они Посланники с ним к ним приказывали, и о том он им говорил. [145]

И Стольник и Воевода, Князь Петр Семеновичь Прозоровской, да Дьяк Кузьма Мошнин, к Посланником с ним приказали, что они по Государеву Указу, корабли для их отпуску, у Агличанина, у торгового Немчина, у Ивана Гебдона приговорили; а Виницейские де икряные корабли к Архангельскому городу не бывали; и те де корабли к их отпуску, и Подьячей, и Целовальник будут готовы: и чтоб де Посланники к тому торговому Немчину, к Ивану Гебдону и к корабельщикам послали от себя; а велелиб Посланники спросить, корабли у них под Посланников готовы ли: а мы де к ним еще пошлем, и говорить им велим, чтоб они про них Посланников корабли изготовили.

А как Посланники к Архангельскому городу пришли, и о том писали ко Государю, Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Великие, и Малые, и Белые России Самодержцу, в поход, и ко Государю, Царевичу и Великому Князю, Алексею Алексеевичу, всея Великие, и Малые, и Белые России, к Москве, с гонцом с Московским конюхом, с Борисом Константиновым.

И Августа в 18 день, Царского Величества Посланники посылали к торговому Немчину, к Ивану Гебдону и к корабельщикам Толмача, Лазаря Цымарманова, чтоб они с ними Посланники виделись.

И тогож дни, Царского Величества к Посланникам приходили, торговой Немчин, Иване Гебдон, до корабельщики, Корнилиюс Клас, да Индрик Девильде.

И Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, Агличанину торговому Немчину, Ивану Гебдону и корабельщикам говорили: Посланы мы от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея [146] Великие, и Малые, и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных, Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества к Виницейскому Князю, Францышкусу Молину в Виницею, для Его Государских Великих дел; а велено нам от Архангельского города в Виницейскую Землю итти на Виницейских икряных кораблях, и Виницейские де корабли к Архангельскому городу не бывали; а по договору Стольника и Воеводы, Князя Петра Семеновича Прозоровского, да Дьяка Кузьмы Мошина, у вас корабли приговорены ли, и под нас Посланников готовы ли, и до коих мест идут? А наперед сего ко Указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Стольник и Воевода, Князь Петр Семеновичь Прозоровской, да Дьяк Кузьма Мошнин, о том к вам говорить посылали ли?

И Царского Величества Посланником, Агличанин Иван Гебдон и карабельщики, Корнилиюс, да Индрик Девильде говорили: По Государеву Указу, а по договору Стольника и Воеводы, Князя Петра Семеновича Прозоровского, да Дьяка Кузьмы Мошнина, под вас корабли, на чом вам ити, готовы будут; толькоб де вам Царского Величества Посланником, пожаловать подождать, покаместа те их корабли нагрузятся товары, а не нагрузя де тех кораблей, принять нам вас, и Государевы казны, и запасов ваших на корабли не мочно. А итти де тем нашим кораблям до Немецкие Земли, Флоренского Князя державы, до города Ливорны, а дале де Ливорны те их корабли до Виницеи нейдут; а от Ливорны де до Виницеи вам Царского Величества Посланником, наймовать корабли иные. А будет де вы от Ливорны пойдете сухим путем горами и щельми, и теми де дорогами телеги не ходят и лошадей нет; а итти де вам будет путем нужным, на [147] ослах и на ишаках, вьюки: и тот де вам проезд станет большою дорогою ценою. Посланники подчивав Ивана Гебдона и корабельщиков отпустили.

А 7165 (1657) году, Сентября в 11 день, Царского Величества к Посланником приходили, Агличанин Иван Гебдон, да корабельщики, Корнилиюс Клас, да Индрик Девильде, а говорили: чтоб де вам Царского Величества Посланником итти в лодьях к кораблям, и на корабли садиться, а корабли де под вас готовы, стоят на пристани, за Мосеевым островом, от города две версты.

И Посланники подчивав их, от себя отпустили, а сказали им, что мы к кораблям итти готовы.

И тогож часа Посланники посылали к Стольнику и Воеводе, ко Князю Петру Семеновичу Прозоровскому, да к Дьяку Кузьме Мошнину, Подьячего Фирса Байбакова; а велели им говорити: чтоб под Посланников прислали лодки, на чом ехать к кораблям, и для Государские чести велели проводити Стрельцом с ружьем, для того, что изо многих Государств стоят в том месте многие корабли, где им приехать на лодьях и садиться на корабли и чтобы прислал по Государеве Грамоте Подьячего и Целовальника к казне, и отпустили на карабли без задержанья.

И Стольник, Князь Петр Семеновичь Прозоровской, да дьяк Кузьма Мошнин прислали к Посланником на дву лодьях сто человек Стрельцов с ружьем, да к Государеву делу Подьячего, Марчка Тропина, да к Государеве казне Целовальника, Вторышка Левонтьева.

И Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Иванович. Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, с Государевыми людми, пришед в Соборную церковь, Преображения Господня, и соверша молебное пение, на лодьи [148] взошли, и исставя знамена и трубачеев, и устроя Стрельцов, к кораблям пошли по Двине реке, мимо города, и гостиных дворов, и кораблей иных Государств, которые стояли под городом. И как к кораблям на лодьях пришли за Мосеев остров, и корабельщики с корабельными начальными людми, Государевых Посланников, на корабли приняли честно; и для их Посольского приходу велели корабельщики с кораблей стрелять из пушек. А на одном корабле, где был Стольник и Наместник Переславской Иван Ивановичь Чемоданов, дватцать две пушки: а Государева казна, которая послана с Посланники, была на том же корабле; да с ним на корабле были Толмач, Лазарь Цымарманов, да Подьячие, Фирс Байбаков, да Марчко Тропин.

А на другом корабле, на котором был Дьяк Алексей Посников, дватцать пушек; да с ним были Дворяне: Иван Остафьев сыне Власов, да Федор Иванов сын Костюрин, да Переводчик Тимофей Топоровской, да Целовальник Вторышко Левонтьев.

И как Посланники на корабли взошли, и для Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных, Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества чести и повышения, Капитанов и корабельщиков и сар подчивали довольно.

И тогож дни Посланники писали с кораблей ко Государю, Царевичу и Великому Князю, Алексею Алексеевичу, всея Великие и Малые и Белые России, к Москве; а с отписками отпустили Архангельского города Стрельца, Антошку Аникеева, что их Посланников на корабли корабельщики приняли. [149]

И Сентября во 12 день, Государевы Посланники на кораблях пошли к морю от пристани от Мосеева острова, Березовским устьем, и пришли в устье, и за прошивною погодою стояли пять дней.

И Сентября в 17 день, пошли ил Березовского устья, мимо Куйского Усолья и Песочных гор; а то Куйское Усолье было в праве, а Песочные горы в левой стороне: и отошли морем верст с полтараста, за дватцать верст не дошедчи Крестового острова. И тогож числа на море была погода встречная, и рознесло корабли розно, и принесло те корабли назад, на которых были Царского Величества Посланники. Сентября в 18 день пошли к тем же горам, и не дошед до Двинского устья за шестьдесят верст, стали на якорях; да к тем же кораблям, на другой день, принесло с моря два корабля Бременских, два корабля Амбурских, три корабля Галанских: и стояли додватцать второго числа. И Сентября в 22 день, на тот же стан, от Архангельского города пришол корабль Любской; а итти было ему в Ливорнуж: и всего на тот стан всех собралося десять кораблей.

И тогож числа, корабельщики советовали с корабельщиком Любского корабля, и переезжая с корабля на корабль, укрепились межь себя писмами, с зарядом, что ехать вместе, и на море против недруга стоять за одно: и пошли морем вместе; а иные корабли пошли морем в разные Государства, кому в которое Государство надобно; и шли с Любским кораблем морем вместе две недели.

И Октября в 14 день, на море были погоды великие, и волнение безмерное, и корабли на море погодою било, и морские волны на корабле взливались по многие дни, а иные через переносило: и по морю корабли рознесло врознь, и ночью в кораблях Посланничьи запасы многие и рухляди всякие помочило; и от морского волнения и тягости Посланники, и все Государевы и [150] Посланничьи люди, были больны многое время. А тот Любской корабль в то время занесло безвестно, и до Ливорны не съехался.

А шли мимо Государевы Земли Лопские, и Килдинского острова, и Северного носу; и проще и Северной носе, по сказке корабельщиков, шли мимо Дацкого Короля Земли, оставя в леве остров Фиру, а в праве евож остров Ислант, ледяной он же; и Англинского Короля Землю, остров Гитлан; и Амбурскую, и Бременскую Землю; да Шкотцкие Земли, острове Леус, и всю Шкотцкую Землю, и Голанскую, и мимо Ирлянские Земли, что стоит от иных Земель в море дале, Аглинскогож Короля владенье; и за нею Францужскую Землю, что сошлась со Шпанскою Землею, все те Государства обошли в леве.

И Октября со 12 числа по 23 число, шли поморю до Шпанского моря, против Французские Земли морем Отланским.

Октября с 27 числа в ночи, была на море буря и волнение великое, и многие волны на корабли взливались, и в верхные житья в окошка валами било, и многую рухлядь помочило, и у корабля, на котором был Посланник, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, и Государева казна, выломило у корабельные кормы, в верхнем и в нижнеме житье, две доски и сопец, и в середнем житье было воды во весь корабль в аршин и больши, а в верху в пояс человеку; и Государевы казны бочку ревеню потопило. И в то время на корабле был плаче и вопль великой, и Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, и все Государевы люди, учали молебное пение Богу воздавати: и милостию Божиею волнение и буря утихли; а где доску выломило, и в том месте затыкали парусы, и сопец увязали веревками, и воду из корабля; из середнего житья носили кошлами и ведрами, до самого россвету. [151]

Октября 30 день, прошед Ирлянскую и Аглинскую Землю, пришли на Шпанское море. И по сказке корабельщиков, по их смете, от Архангельского города отошли три тысячи семьдесят пять верст. И с того числа корабельщики на кораблях, остерегался Турских воинских людей, учали людей росписывать и к бою наряд готовить.

Ноября в 7 день, с утра рано, усмотрили с кораблей на море, против Шпанские Земли города Лизбона, верст за пятнатцать впереди, четырнатцать кораблей; и на кораблях совсем к бою изготовились, и фетили зажгли: чаяли Турских воинских людей разбойников; и нашли те корабли в обед, и узнали верст за шесть, что идут разных Государств торговые Немцы. И съехався, встречных кораблей спрашивали, кто откуды, и из которого Государства идут, и Турских воинских людей на море не видали ли? И встречных кораблей корабельщики сказали, что идут они из города Малгама, Шпанского Короля, с товары и с питьем; а Турских де людей на море не видали: а сказывают де про них, что к Ливорне за узким местом, на море гуляют в кораблях Турские люди, и катарг де много; и чтоб в тех местех они шли с великим опасеньем и береженьем,

Ноября в 9 день, не доехав Шпанские Земли за четыре версты, осмотрили в леве землю: а та де земля Шпанского Короля.

Ноября с 10 числа, в ночи, проехали Калес, город Шпанского Короля, и проехав город Калес, приехали к Гирлу, к узкому месту: по левую сторону Шпанская Земля, а по праву Турская Земля: поперег в узком месте, межь высоких гор, с десять верст.

Ноября в 11 день, выехав из узкого места, проехали Шпанского Короля город Малгум, другой городе Келимантом, с дватцать с [152] пять верст, третей город Мудрил, миль с пять, да тогож числа после обеда, часа за два до вечера, прошед город Мудрил с милю, стояли, укрывся снежными горами, уберегу три корабля Турских воровских людей, и дождався Государевых людей, и исправя все парусы не объявя знамен, выбежали, и напустили на корабли. И на кораблях, на которых были Государевы Посланники, корабельщики увидя их воровских Турских людей напуск, и съехався корабли вместе, и советовав меж себя со всеми людми, снаряд весь на кораблях изготовили, и боевые знамена и знаки и еловчики исставили, и людей к снарядом устроили, и парусы переправили, и чепьми железными укрепили, и шли от них не самым скорым ходом. А Государевы Посланники, и все Русские люди, в то время видя их Турских воровских людей нахождение и напуск, о избавлении всемилостивому Спасу, и пречистой его Матери, молебное пение со слезами воздавали. И Турские люди исправясь по ветру и устремясь к бою, за кораблями гнались быстрым ходом; и догнали, как с корабля на корабле видеши человека в лицо. И съехався межь себя вместе стали, и осмотря на кораблях Государевых людей боевые знамена и осторожство, остановились; и стояв долгое время, приступать не почали: а Государевы люди и корабельщики пошли к острову Сардыни. А как ночь обняла, и тех воровских людей кораблей не видеть, и корабельщики с прямова ходу поворотились на право, в большое море, чаяв за собою погони, прямым путем не пошли: и бежали морем до острова Коршика восмь дней.

Ноября 19 числа от острова Кортика, изволением Божиим, пришол противной ветр, и корабли понесло в морскую пучину: словет Лука Голофонор Борна, Шпанского Короля, где Корабли заносит в пучину. И того противного [153] ветру было, и корабли по морю носило, четыре дни; а сказывали корабельщики, что до пучины только не донесло за дватцать верст.

Ноября 24 день, учала быти на море превеликая и страшная буря, не дошед до Ливорны за восмь верст: и корабельщики побежали к земле, и конаты и якори изготовили; и Царского Величества Посланником и всем Государевым людем говорили: Будет де якори не удержат, и те де корабли розобьет; и ониб де видя такой Божий гнев, Богу молились. И увидели город Ливорну, и увидя город, корабельщики сказали: пути де нашего морем от Архангельского города до Ливорны было семь тысячь верст. И пришед к городу версты за две, учали в море пущать якори: и с одного с Галанского корабля за поздравленье и за встречу выстрелили из одной пушки; и против того с дву кораблей, на которых были Царского Величества Посланники, выстрелили по одному выпуску; да Для почести города, по их обычаю, выстрелили по три выпуска с каробля.

Ноября в 25 день, приехали из города Ливорны к кораблям, на которых Царского Величества Посланники были, корабельного приему Капитан, Иваниюс Черетан, в барке; а с ним товарищев ево три человека, да гребцов десять человек. И приехав к кораблям, говорили корабельщикам: Прислал де их Воевода, Антониюс, с товарищи, и велел вас корабельщиков спросить, из которого Государства, и с какими товары пришли, и не былиль где иных Государств в моровых городех, и нет ли у вас на короблях больных людей; и поздравленые граматы, что приехали не из моровых, мест, есть ли?

И корабельщики, Корнилиюс Клас, да Индрик Девильде говорили: Пришли де мы Московского Государства, от корабельные пристани, от Архангельского города, с товары; да у них [154] же де на корабле Царского Величества Посланники, идут в посольство в Виницею; и от Архангельского города до Ливорны идучи морем, иных Государств ни в которых городех не были, и людей больных у них на кораблех нет; а граматки де поздравленые у них корабельщиков, Архангельского города от торговых людей в Ливорну к торговым людем есть.

И корабельного приему Капитан, Иваниюс Черетан, с товарищи, записав речи их, и взяв у них поздравленые граматки, и осмотря на кораблех Русских и Немецких людей, поехали от кораблей прочь: а на корабли с барки не всходили.

И тогож дни, Царского Величества Посланники посылали к берегу для ведома с кораблей корабельщиков; и корабельщики ездили, и приехав от берегу Посланникам сказали: Ездили де они к берегу, только де на береге из шняков не пустили. А к которым де торговым людем они корабельщики привезли товары, и те де торговые люди из города на берег выводили, и с ними виделись, и ими сказывали, что из Ливорны Воевода послал к Арцыкнязю своему во Флоренеск гонца, обвестить о приходе Царского Величества вас Посланников; и прислали де к вам с ними корабельщики из города те торговые люди с кормом и питьем. Да с нимижь корабельщики прислал Воевода на те корабли для караулу дву человек салдат, стеречь, чтоб с кораблей никому товаров корабельщики не продавали, и с корабля на корабль не переезжали. Да корабельщикиж сидя у Посланников, в разговоре говорили: сегож де дни спрашивали их торговые люди, дорогою как Бог соблюл от Турских воровским людей; а Турских де воровских людей в прошлом во 164, и в нынешнем во 165 годех, вышло на море сорок кораблей, и взяли де они на море разных Земель торговых людей с [155] товары, пятнадцать кораблей, да из пушек розбили и потопили Любских торговых со всякими товары три корабля. И они де корабельщики торговым людем сказывали, что де мы на море с Турскими людми виделись; выезжали на море из под снежной горы, проехав Малгум город, на трех кораблях, и за кораблями, исправя парусы, гнались, и не дошед до кораблей, как свиделись люди с людми, и осмотра на кораблях людей, остановились, и к кораблям приступать и из пушек стрелять не почали; а они де корабельщики изготовились было к бою.

Ноября в 27 дгнь, приезжали из города к кораблям Секретариюс, Фердинандус Барви, да с ним корабельного приему Капитан, Иваниус Черретан, с товарищи, четыре человека; и стоячи у корабля в шняке говорили корабельщиком, чтоб де Царского Величества Посланники вышли на палубы и с ними виделися, а сами на корабль не пошли; и корабельщики пришед к Посланником, про то объявили.

И Царского Величества Посланники на палубы вышли, и с ними виделись. И Секретариюс, Фердинандус Барди, с товарищи, сняв шляпы, Посланником говорили: Прислали де нас к вам товарищи наши, и велели у вас, Царского Величества Посланников, спросить, как де вы поехали от Великого Государя Вашего, от Его Царского Величества; и едучи морем до Ливорны, иных Государств в городех не былиль? А мы де про ваш приход Царского Величества Посланников посылали во Флоренеск, к Арцыкнязю своему, Фердинандусу, обвестить, чтоб ему про ваш приход было ведомо. И Арцыкнязь де наш писал к нам и прислал гонца, а велел вас, Царского Величества Посланников, принять в город честно; Его [156] Царское Величество, велел учинить с города стрельбу из пушек. Да к вам же де, Царского Величества Посланникам, ныне будет на корабль из города Воевода, спрашивати о здоровье. Да Посланников Капитан спрашивал, с великим укрепленьем, что идучи от Архангельского города, морем в иных Государствах и в моровых городех не бывали, чтоб сказали правду и далиб в том слово.

И Царского Величества Посланники им говорили, что ни в которых Государствах, идучи морем, они не бывали, и в городы ни в которые не заезжали.

И Секретариюс и Капитан с товарыщи, объявя про прием Посланником, поехали от кораблей к городу. А как они от кораблей поехали, и в то время с города была стрельба изо всего наряду. И как на городе стрельба отошла, и в ту пору приходили в Посланником корабельщики, и говорили: Так де ведетца во всех окрестных Государствах, коли де ужь с города Великому Государю вашему, Его Царскому Величеству, достойную Его Государскую честь воздают, из наряду стреляют со всего города, и вам де и у себя с кораблей велеть стрелять про Княжое здоровье; а будет стрелять не прикажете, и то де ему будет от вас великое бесчестье.

И Царского Величества Посланники, против тое их стрельбы велели, для повышенья Царского Величества, корабельщикам, про Княжое здоровье учинити с кораблей из пушек стрельбуж.

И после того, спустя немногое время, присланы на корабли из города Дохтуры, осматривать Государевых Русских и Немецких людей, нет ли больных; и осмотра всех на лицо порознь, поехали в город.

И тогож дни, Царского Величества к Посланникам, к Стольнику и Наместнику [157] Перелавскому, к Ивану Ивановичу Чемоданову, да к Дьяку, к Алексею Посникову, приехал из города на корабли Воевода, Антониюс: а с ним Начальных людей, кавалеров и бурмистров градских, и духовного чину Римских попов, и студентов, и гостей, и всяких чиновных людей, тритцать человек; да с нимиж гость, что прислан из Виницеи для Княжих дел и торгов в город Ливорну. И как взошли на корабль, и Посланники и Государевы люди, их Воеводу Антониюса с товарищи встретили; и Воевода с Посланники сняв шляпы витались, а говорили: Почитаючи де Великого Государя Вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царское Величество, и слыша про ваш приход, писал к нам изо Флоренска Арцыкнязь Фердинандус, а велел вас Царского Величества Посланников нам принять в город честно и учинить встречу из города, из наряду, из пушек стрельбу: и пришлем де к вам, Царского Величества Посланником, суды, на чом вам итти с кораблей в город.

И Царского Величества Посланники говорили: То Арцыкнязь ваш делает добро, что Великому Государю нашему, Царю и Великому Князю Алексею Михайловичу, всея Великие и Малые и Белые России Самодержцу, и многих Государств и Земель, Восточных, и Западных, и Северных Отчичу, и Дедичу, и Наследнику, и Государю, и Обладателю, Его Царскому Величеству, воздает достойную Его Государскую честь, которая Ему Великому Государю дана от Бога свыше. И позвали их в светлицу: и как зо стол сели, и Воевода за столом спрашивал о здоровье Посланников, и говорил: В котором де месяце и числе от Великого Государя, Его Царского Величества, отпущены, и от Архангельского города пошли; [158] и в добром ли здоровье морским путным шествием шли, и воинских людей разбойников на море не видали ли, и сколько морем шли?

И Царского Величества Посланники говорили: От Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель, Восточных, и Западных, к Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, отпущены мы в прошлом 164 году, Маия в 17 день; а от Архангельского города морем пошли в нынешнем во 165 году, Сентября в 11 день, и шли двенатцать недель: и на море морское волнение и бури превеликие были, и у корабля доски волнами выбило, и люди на корабле были в воде, и к кораблям нахождение безбожных Турских воровских людей видели: и милостию Божиею, и заступлением пречистые Богородицы, и молитвами пресветлого и благочестивого Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Алексея, Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, и благословением и молитвами Великого Государя, Святейшего Никона, Патриарха Московского и всея Великие и Малые и Белые России, от морского волнения и от Турских разбойников избавлены, и пришли дал Бог в целе.

И после того, Посланники спрашивали Воеводу о здоровье: и Воевода сказал, что он дал Бог здорово.

Да Воевода Антониюс с товарищи, встав за столом, пили чашу про Государское многолетное здоровье, а говорили: Дай Господи, Великий Государь ваш, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств Государь и Обладатель, здрав был на многие лета, и подал бы ему Господь Бог на враги [159] ево победу и одоление. А в то время товарыщи ево, Начальные люди, стояли сняв шляпы, и Государского многолетнего здоровья чашу пили все.

И Царского Величества Посланники, Государского многолетнего здоровья чашу пилиж; а говорили: Дай Господи, пресветлый и благочестивый и храбрый Великий Государь наш, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств и Земель, Восточных и Западных, и Северных, Отчич, и Дедич, и Наследник, и Государь, и Обладатель, на своем Царском превысочайшем престоле, и своих Великих и преславных Государствах Российского Царствия, здрав был на многие лета; и подаровал бы Господь Бог, Ему Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, на врагов победу и одоление, и от окресных великих Государей почтенну и возлюбленну быти на веки.

А как чашу про Государское многолетное здоровье пили, и в то время велели корабельщикам с кораблей стрелять изо всего наряду, из сорока пушек; и Государевым людем всем чашу пить велели.

И после Государские чаши, Посланники встав пили чашу про здоровье Флоренского Арцыкнязя, Фердинандуса Мядыцеса, а говорили: дай Господи, Арцыкнязь ваш Фердинандус здрав был намногие лета; и все Государевы люди, и Воевода, и Немцы про Княжое здоровье чашу пилиж; а говорил Воевода: чтоб де честнейшему Арцыкнязю нашему быти здраву на многие лета; и чтоб де с Великим Государем вашим, Царем и Великим Князем Алексеем Михайловичем, всея Великие и Малые и Белые России Самодержцем, честнейшему Арцыкнязю нашему быти в совете и в дружбе. А как пили чашу про Княжое здоровье, и в то время Посланники велели стрелять с кораблей из наряду, из дватцати пушек. [160]

И после того, Воевода Антониюс с товарыщи, пили здоровье Посланников; а Царского Величества Посланники, пили про Воевоцкое здоровье.

Да Воеводаж Антониюс с товарищи сидя за столом, разговором говорил и Послаников спрашивал: Великий де Государь ваш, Его Царское Величество, с Турским Царем ныне в миру ли, и ссылка межь ими Послами есть ли, и с Польским Королем что учинено?

И Царского Величества Посланники говорили, что у Великого Государя нашего, Его Царского Величества, с Турским Царем ссылки ни о чем Послы и Посланники ныне нет; а на Польского Короля, Великий Государь наш, Его Царское Величество, за многие ево неправды, и за укоризны, и за нарушенье вечного докончанья, посылал Великий Государь наш своих Царского Величества Царевичев, разных Государств, Грузинского, и Сибирских, и Касимовского, и Бояр своих, и Воевод с ратными людми. Да и сам он, Великий Государь наш, подвиг свой Государской чинил с великим собраньем, и за ево Королевские неправды и Крестное преступленье, Бог его покорил: не токмо что искони вечные его Государские прародительские вотчины, Великие Княжества, Киевское, Смоленское, Черниговское, Полотцкое, которые неправдою от Московского Государства были отторгнуты, ныне праведно возвращены, но и вся Малая, и Белая Руссь, и Великого Княжества Литовского стольной город Вильна, и иные многие именитые Воеводства, и Поветы, и Волынь, и Подолье, и в Коруне Польском многие места, под Царского Величества высокую руку приведены. А иные видя его Государскую милость и правду, Его Царскому Величеству добили-челом, и учинились в подданстве.

И Воевода Антониюс говорил: Коли де так Великому Гасударю вашему, Его Царскому [161] Величеству, Польскова Короля, за ево не правды Бог покорил, и многие городы поимали, и Гетманов со многим войском побили; и чтоб де Великий Государь ваш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств Государь и Обладатель, Его Царское Величество, свой Государской гневе утолил и на милость положил.

И Царского Величества Посланники говорили: Узнав ныне Польской Король, Ян Казимер, неправды свои, присылал к Великому Государю нашему, Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Великие и Малые и Белые России Самодержцу, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчичу, и Дедичу, и Наследнику, и Государю, и Обладателю, к Его Царскому Величеству, бити-челом Посланников своих, чтоб Государь пожаловал велел быть на съезде своим Государевым Великим Послом. И Великий Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчич, и Дедич, и Наследник, и Государь, и Обладатель, Его Царское Величество, указал быти на Посольств своим Государевым Бояром и Окольничим, Великим Послам и Думным людем: а покаместа межь Великими Послами о мирном постановлении какой договор учинитца, и до тех мест, Великий Государь наш, Его Царское Величество, указал Бояром своим и Воеводам, всех ратных людей от войны задержать; и что межь Великих Послов после нас учинилось, того нам не ведомо.

И после того Воевода с товарыщи говорили: Великий де Государь ваш, Его Царское Величество, с Виницейским Князем в дружбе и в совете впредь быти хочет ли? [162]

И Царского Величества Посланники говорили: В прошлом де во 165 году, присылал к Великому Государю нашему, Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Великие и Малые и Белые России Самодержцу, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных и Северных Отчичу, и Дедичу, и Наследнику, и Государю, и Обладателю, к Его Царскому Величеству, Виницейской Князь Францышкус, Посланника своего Албертуса Вымина, поздравляючи Великому Государю нашему на Его Царского Величества великих и преславных Государствах, и желая с Великим Государем вашим к любви подвижности: и Великий Государь наш, Его Царское Величество, видя их к любви доброе тшание и усердное хотение, Посланника ево велел принять милостиво, и своим Царским жалованьем жаловал, и отпустить велел с честью. И по тому ево прошению о ссылке, Великий Государь наш своего Царского Величества, послал нас холопей своих, к нему Францышкусу Князю Виницейскому, воздавая ему против того честь, что он из дальние страны Его Царского Величества милости и любви и совету поискал.

Да Государевыж Посланники объявляли Воеводе Царского Величества проезжую Грамату, а говорили: Послана де с нами от Его Царского Величества, Ево Государева проезжая Грамата; а писана во все окрестные Государства, куды лучитца нам ехать, к Королем, и ко Князем, и к Арцыкнязем, и к Курфистром, и ко Владетелем, чтоб для Его Царского Величества нас Посланников пропускали везде без задержанья, со всяким помогательством: а против того Государь наш, Его Царское Величество, також воздавать учнет своею Государевою милостию, кому лучитца ехать через ево Государскую Землю. [163]

И Воевода говорил: Государь наш Арцыкнязь для Царского Величества рад вам всякого добра делать, и честь воздавать и помогать, и говорил: Как де изволите с кораблей ехать в город, мы де пришлем под вас, и под Государевых людей, и под казну, устроя суды, на чом вам ехать.

И Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, говорили: чтоб он по них Посланников прислал суды, и велел нас, Царского Величества Посланников, принять завтре, Ноября в 28 числе; а нынешнего дня ехать нам поздо. И быв Воевода у Посланников поехал к себе.

Ноября в 28 день, Царского Величества к Посланником приехали из города Ливорны гости, товарыщи Ивана Гебдона, Карлус с товарыщи семь человек, и привезли с собою пять судов легких, на чом Посланникам ехать с кораблей в город, и говорили: Прислали де нас из города Воевода Антониюс с товарыщи, и велел вас, Царского Величества Посланников, принять в город, чтоб де вам, Царского Величества Посланником, итти с кораблей и садиться в суды.

И Посланники говорили, что мы с кораблей в город ехать готовы.

И тогож дни Посланники, устроясь по Посольскому обычаю, пошли с кораблей, и сели в суды, и пошли от кораблей в город Ливорну. И корабельщики Корнилиюс Клас, да Индрик Девильде, провожаючи с кораблей Царского Величества Посланников, говорили, что они воздаючи честь Великому Государю, Его Царскому Величеству, и вас Посланников провожаючи, учинят стрельбу из пушек. И как Посланники от кораблей в судах пошли к Ливорно, и с кораблей была стрельба из пушек. А с Посланники в одном судне сидели, [164] корабельного приему Капитан, Иваниус Черретани, да Гости лутчие люди, Карлу с с товарыщи. A на котором судне сидели Посланники, и на том судне сделано по коретному, на столбах резных покрыто камкою червчатою, а по сторонам бахрама с кистьми большая; а судно убито все бархатом червчатым; а по лавкам подушки бархатныеж с кистьми. И как к городу в судах пришли, и въехали в город, и пристали к пристанищу, и в то время была с города стрельба из пушек, изо многого наряду. А кораблей и катарг из разных Государств, у пристанища под городом и в городе стояло с пятдесят и больши.

А как из судов на пристани на берег, на каменной мост Посланники вышли, и гости Карлус с товарищи, Царского Величества Посланником объявили, а говорили речь: Прислал Воевода Антониюс с товарищи под вас Царского Величества Посланников, и под Государевых подо всех людей, семь корет; и велел вас Посланников встретить и принять честно: и били-челом, чтоб сели в кореты.

И Царского Величества Посланники сели в корете вместе; да в той же корете, с Посланники Переводчик Тимофей Топоровской; а в другой корете велели сесть Дворяном, а в третей Подьячим, а в четвертой Толмач да Лекарь, а в достальных коретах сидели: корабельного приему Капитан, Иваниус Черретани, да Гости; а люди Посланниковы шли пеши подле корет, в цветном платье.

А как Посланники от пристани ехали до Посольского двора городом, и в то время Немецкие торговые, и всяких чинов люди, и Гречане, и Кизилбашане, и Турчане, и из иных многих разных Государств многие люди, вышли и стояли по обе стороны до Посольского двора, по всему граду и по стенам без ружья; а как в городе в другие ворота [165] въехали, и в воротех, и от ворот, до Посольского двора, по обе стороны, стояли с ружьем, и начальные люди с протазаны и с алебарды, и все люди Немецкие, и иных Государств торговые и всяких чинов, Государевым Посланником честь воздавали, и стояли шляпы сняв, и кланялись по обе стороны.

И как Посланники приехали в коретах к Посольскому двору, где им стоять, и вышли из корет гости, Карлус с товарищи, и Посланников из корет приняли с честию, и проводили на Посольской двор в палаты, и говорили Посланником, что де мы Воеводе и товарыщем своим про ваш приход, что мы вас Царского Величества Посланников встретили, и приняли честно, и на Посольском дворе поставили, про то им скажем.

И Посланники гостей потчивав, говорили: Государева де казна, которая послана с нами, и наши люди со всякою рухлядью и с запасы остались на кораблях, и стоят у пристанища; и чтоб Воевода и товарищи ваши велели Государеву казну, и людей наших, со всем перевезть к нам на Посольской двор.

И Царского Величества Посланником говорили: Чтоб де вам на нас в том не подивить: Государевы де казны, и людей ваших с рухлядью и с запасы ныне перевезть к вам на Посольской Дворе неколи, по тому что стало поздо, а пропажи де и убытка ни в чем не учинится.

И тогож дни Царского Величества к Посланником, к Стольнику и Наместнику Переславскому, к Ивану Ивановичу Чемоданову, да к Дьяку к Алексею Посникову, приехал на Посольской двор служивых людей начальной человек Генерал, и Посланники ево встретили у дверей; и вшед в палату с Посланники витался, и спрашивал их о здоровье, и говорил: Слыша де Царского Величества ваш [166] Посланников приезд, пришел к вам челом-ударить, и честь воздать.

И Посланники говорили: милостию Божиею, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств, и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества молитвами и щастием, доехали до сех мест дал Бог здорово; а на твоем поисканье челом-бьем. И посидя мало, поехал с Посольского двора к себе.

И после того гость Карлус, с товарищи, отвел Посланником, и Дворяном, и Переводчику, и Толмачу, и Подьячим, и Целовальнику, палаты со всякими покои, всего пять палат; а на Государеву казну и на всякую рухлядь отвели анбары каменныеж.

И Тогож дни в вечеру гость Карлус, с товарыщи, пришед к Посланником, говорили: чтоб вам Царского Величества Посланником с Государевыми людми пожаловать итти за стол.

И как Посланники вошли в столовую палату, и в той палате столы устроены, со всеми месты поставлены по их обычаю. И сели Посланники за столом в большом месте, а Дворяне, и все Государевы люди, и гости, и Переводчики, сидели в том же столе в своих блюдах.

И в стол, встав гости, и сняв шляпы поднесли Царского Величества Посланником про Государское многолетнее здоровье чашу.

И Посланники, приняв кубки, говорили: Дай Господи, Великий Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств, и Земель Восточных, и Западных, и Северных, Отчичь, и Дедичь, [167] и Наследник, и Государь, и Обладатель, Его Царское Величество, здрав был на многие лета; и Государевым людем всем чашу пити велели. И гости, Карлус с товарыщи, и все Немцы, которые за столом сидели, Государского многолетного здоровья чаши пилиж.

А после того гости, Карлус с товарыщи, пили чашу многолетнего здоровья великого Государя Царевича, а говорили: Дай Бог Великого Государя вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь ваш, Царевичь и Величий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета.

И Посланники чашу многолетнего здоровья Великого Государя Царевича пилиж, и говорили: Дай Бог, Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств, и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь наш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь всея Великие и Малые и Белые России здрав был на многие лета.

А после Государевы Царевичевы чаши, пили Посланники чашу про здоровье Флоренского Арцыкнязя; и Дворяном, и всем Государевым и Немецким людем, подносили; и после стола Посланников те гости проводили в палаты, которые им палаты отведены.

Ноября в 29 день, Царского Величества к Посланником, к Стольнику и Наместнику Переславскому, к Ивану Ивановичу Чемоданову, да к Дьяку к Алексею Посникову, приходил на Посольской двор Секретариюс Фердинандус, и [168] говорил: Посланы де вы от Великого Государя, от Его Царского Величества, в Виницею, а итти де вам через городы Арцыкнязя нашего, и естьли де от Царского Величества к Арцыкнязю особная Государева Грамота; и будет де есть, и чтоб они Посланники им объявили, а мы де про то отпишем к Арцыкнязю; а ехать де вам через Флоренск, и он де вам станет воздавать честь.

И Посланники говорили: Есть де с ними Царского Величества проезжая Грамата ко всем к Королем, и ко Князем, и ко Владетелем, чтоб их Царского Величества Посланников пропускать везде не задержав, со всяким помогательством; а где лучится людем их ехать Великого Государя нашего, Его Царского Величества, землями, и по милости Великого Государя нашего, Его Царского Величества, пропуск им будет, и всякое помогательство чинить учнут також; и тое де Грамату к Воеводе и к вам посмотрить пришлем.

И После того к Посланником пришел от Воеводы Студент Донат, и говорил: чтоб вы Царского Величества Посланники прислали к Воеводе Государевы проезжие Граматы посмотрити.

И Посланники Государевы проезжую Грамату к Воеводе послали с Переводчиком с Тимофеем Топоровским, да с Подьчим с Фирсом Байбаковым.

И Переводчик Тимофей, и Подьячей Фирс, пришед к Посланником, сказали: Государеву де проезжую Грамату они Воеводе казали, и Воевода де приняв и смотря с Государевы Граматы, и списав с нее список, оставил у себя, а подлинную Государеву Грамату отдали им, и велел им Посланником бити-челом, что они Государеву Грамоту ему объявили.

И тогож дни пришед Царского Величества к Посланником гости, Карлус с товарыщи, [169] и говорили: Чтоб де вам Царского Величества Посланником пожаловать итти за стол; и Посланники пришли в столовую палату, и сели за стол в большом месте, и Дворяне, и все Государевы люди сидели около стола, и Немецкие торговые люди сидели за столом вместе.

И встав в стол, гости пили чашу про Государское многолетное здоровье, а говорили: Дай Господи, Великий Государь ваш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, здрав был на многие лета.

И Посланники про Государское многолетнее здоровье чашу пилиж, а говорили: Дай Господи, Великий Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств, и Земель восточных, и Западных, и Северных, Отчичь, и Дедичь, и Наследник, и Государь, и Обладатель, Его Царское Величество, здрав был на многие лета; и Дворяном, и всем Государевым людем пить велели.

А после того гости, Карлус с товарищи, пили чашу многолетнего здоровья Великого Государя Царевича, а говорили: Дай Бог, Великого Государя вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь ваш, Царевичь, и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета.

И Посланники чашу многолетнего здоровья Великого Государя Царевича пилиж, а говорили: Дай Бог, Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств, и Земель Восточных, и [170] Западных, и Северных, Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его и Царского Величества Сын, Великий Государь наш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета; и Дворяном, и всем Государевым людем пить велели.

А после того пили Посланники чашу про здоровье Арцыкнязя Флоренского, а говорили: Дай Господи, честнейший Арцыкнязь ваш Фердинандус, Флоренский и иных, здрав был на многие лета; и все Государевы люди, и Немецкие, про Княжое здоровье чашу пили; и встав из за стола, Посланники пошли к себе в палаты, а до палат провожали Посланников гость Карлус с товарищи.

Тогож дни Царского Величества Посланники говорили гостем, чтоб они говорили Воеводе о судах, на чем привезть с кораблей Государеву казну, и их Посланничьи рухляди и запасы.

И гости, Карлус с товарищи, под Государеву казну и под Посланничьи рухляди и под запасы суды дали. И как Государеву казну и Посланничьи рухляди и запасы с кораблей к пристанищу привезли, и из барки на Посольской двор переносили, и потаместа у казны и у рухляди и у запасов для береженья, стояли салдаты с ружьем; а Государеву казну и Посланничью рухлядь и запасы носили из судов на Посольской двор Немецкий люди, и от того им давали почесть.

И тогож дни Царского Величества Посланники посылали к Воеводе Дворянина, Федора Костюрина, да Переводчика Тимофея Топоровского, да Подьячего Фирса Байбакова, велели ево о здоровье спросити; да с нимиж послали в подарках десять пар соболей, а соболи несли Целовальнике, Вторышка Левоньтьев, да сыне ево Васька. И пришед к Посланником [171] Дворянин Федор Костюрин, и Переводчик, и Подьячей, сказали, что по вашему Посланначью приказу к Воеводе ходили, и о здоровье ево спрашивали, и те ему подарки поднесли, и Воевода де подарки принял с честию, и Посланником на тех подарках бил-челом.

Тогож дни Царского Величества Посланником, Стольнику и Наместнику Переславскому, Ивану Ивановичу Чемоданову, да Дьяку Алексею Посникову, гость Карлус с товарищи, пришед говорили: Завтре де день воскресной, а есть де у них в городе церковь благочестивая Греческого Закона, и будет изволите ехать к обедне, и они де о том в церкве прикажут готовиться; а про вас де кореты велят изготовити; и Посланники им сказали: ко благочестивой церкви Божии к обедне ехать они готовы.

И Ноября в 30 день, в другом часу дня, изготовили про Посланников и Государевых людей четыре кореты: и как Посланники и Государевы люди сели в кореты и поехали к обедне, и по улицам и до церкви, по обе стороны, стояли многие Немецкие люди, и иных Государств, и честь воздавали, шляпы снимали и кланялись. И как к церкви приехали, и у церкви и в церкве много бесчисленно народу: а как в церковь вошли, и им Посланником, и всем Государевым людем, устроены были места подле стены, по монастырскому чину; а служба была в церкви по Гречески: служил Поп Греческой, и на крылосах пели по Гречески. А от церкви Посланников до Посольского двора везли городом многими улицами: и поставлены были по большой улице салдаты с ружьем; а которые люди присланы от Воеводы за коретами, и возничие, и Посланники тех людей подчивав и даря отпустили.

Декабря в и день, Царского Величества к Посланником приходил Виницейской гость, и говорил: Царского де Величества про ваш [172] Посланничей приезд к Виницейскому Агенту писал я; а ныне и в другой ряд о подводах отпишу с нарочным гонцом, будут ли под вас подводы; а изо Флоренска де Виницейской Агент отпишет, и гонца пошлет в Виницею ко Князю нашему вскоре, и что о том из Виницеи от Князя нашего Указ будет, и про то де я вам учиню вестно тотчас; а тележного де пути от Флоренска до Виницеи нет; а морем де корабли ныне в Виницею нейдут; и вам де будет ехать на вьюках, на ослах и на ишаках, потому что горы великие крутые каменные, и щели; и быв у Посланников пошол к себе. А как Царского Величества к Посланником приходили Виницейской гость, и иные многие люди, и они говорили по Италиянски, и спрашивали Переводчика, ктоб с ними умел говорить по Италиянски.

И Царского Величества Посланники им сказали: по Государеву де Указу послан с нами Переводчик Латынского языку, а Итальянского языку Переводчика с нами нет.

И он гость Виницейской, и гость Карлус, и все города Ливорны начальные люди, говорили: У нас де Латынского языку опричь духовного чину никто не умеют, а говорят де во всей Италии, где вам ехать, и в Виницеи, Итальянским языком; и вам де дорогою ехать, и в Виницее быть без Переводчика Италиянского языку никако не возможно, не токмо что Государевых дел делать, и корму про себя купить вам не уметь.

И Царского Величества Посланники, по говоря межь себя, приискали в Ливорне Италиянского языку Переводчика, Ивана Сакса, и наняли ево на два месяца из денежного найму; а с которого числа, и покаместа был, и что денег дано ему, и то писано в росходной книге. [173]

Декабря во 2 день, Царского Величества к Посланником пришед в палату гость Карлус с товарыщи, говорил: Чтоб де вам пожаловать итти за стол.

И Посланники в столовую палату пошли, и сидели за столом в большом месте, а Дворяне, и все Государевы люди, и Немецкие, сидели около стола; и в стол встав гость Карлус с товарыщи, пили чашу про Государское многолетнее здоровье, а говорили: Дай Господи, Великий Государь ваш, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, здрав был на многие лета.

И Посланники Государского многолетнего здоровья чашу пилиж, а говорили: Дай Господи, Великий Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчичь, и Дедичь, и Наследник, и Государь, и Обладатель, здрав был на многие лета, на своих великих и преславных Государствах Российского Царствия; и Дворяном, и всем Государевым людем, Государского многолетнего здоровья чашу пити велелиж.

А после того гости, Карлус с товарыщи, пили чашу многолетнего здоровья Великого Государя Царевича, а говорили: Дай Бог, Великого Государя вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь ваш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета.

И Посланники чашу многолетнего здоровья Великого Государя, Царевича и Великого Князя, Алексея Алексеевича, всея Великие и Малые, и Белые [174] России, пилиж, а говорили: Дай Бог, Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь наш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета; и Дворяном, и всем Государевым людем, пить велелиж.

А после того Посланники пили чашу про здоровье Флоренского Арцыкнязя, Фердинандуса.

Да за столом торговые люди, гость Карлус с товарыщи, в разговоре Посланникам сказывали: Слышали де они сего числа, что Государевы и Польского Короля Послы съехались в Вильню; да Польскова же де Короля Послы, Цесарю Крестьянскому бьют-челом, будет де он Цесарь им поможет, и они де у него в подданстве быти хотят. И после стола Посланники пошли к себе в палату, а торговые люди проводили Посланников в палату.

Декабря в 8 день, Царского Величества Посланником, Стальнику и Наместнику Переславскому, Ивану Ивановичу Чемоданову, да Дьяку Алексею Посникову, гость Карлус пришед сказывал: сего де числа пришла из Аглинской Земли к нам в Ливорну куранда, а в той куранде написано: Польской де Король у Свейского Короля, под городом под Королевцом, побил ратных Свейских людей с тринадцать тысяч; да он же де Польской Король с ратными людми стоит под Стольным городом Свейского Короля, где он живет, под Брандобуром, за шесть миль, и того за тридцать верст; а Царское Величество, сказывают, что с Польским Королем помирился, и которые городы ныне за Государем, и теми городами [175] ему Государю владеть двенадцать лет: а как урочные годы учнут доходить, и о том будет иной договор.

Да он же гость Карлус говорил: Нынешнего де 165 году, на весну, будет война у Шпанского Короля со Францужским Королем за то, что Шпанской Король давал преж сего ратных людей на помочь Цесарю Римскому на Французского Короля; а наперед сего в том у них был договор, что было им, Шпанскому Королю, да Французскому, друг на друга не посягать, и людей на помочь не давать.

Декабря в 11 день, Царского Величества Посланники, посылали к Виницейскому торговому человеку Толмача Лазаря Цымарманова, а велели ему говорить, чтоб он с Посланники виделся.

И тогож дни Царского Величества к Посланником приходил Виницейской торговой человек; и Посланники ему говорили: Посланы мы от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, в Виницею, к честнейшему Князю Вашему, Францышскусу Молину, о Его Государских великих делех; и чтоб они, Виницейской торговой человек, об нашем приезде писал, и нам помогательство чинил, где ево мочь будет: а про дорогуб нам ведомо учинил, куды нам ехать. А наперед сего мы о том тебе говорили, чтоб ты в Виницею ко Князю об нашем приезде отписал, и чтоб нас на заставах пропускали; а ведомо нам учинилось, что в городе в Болонии, Папы Римского, застава, не пропускают никого, для морового поветрия. [176]

И Виницейской торговой человек Посланником говорил: Писал де я об вашем приезде во Флоренеск к Виницейскому Резиденту, чтоб он отписал об вашем приезде и обо всем к Виницейскому Князю, и по се де число от Резидента вести ко мне не бывало; а как де ко мне отпишет Резидент, и что указ будет, и я де вам, Царского Величества Посланником, ведомо учиню. И быв у Посланников, пошол к себе.

И Декабря в 14 день, Царского Величества к Посланником, к Стольнику и Наместнику Переславскому, к Ивану Ивановичу Чемоданову, да к Дьяку к Алексею Посникову, пришел на Посольской двор Виницейской торговой человек, и Посланники велели ево встретить; и вшед к Посланником в палаты, витался и говорил: Сего де числа писал изо Флоренска Виницейской Резидент, и прислал к вам Царского Величества Посланником лист, и тот лист подал.

И Царского Величества Посланники от него лист приняли, и велели Переводчику, Тимофею Топоровскому, перевесть на Руской язык: и Посланники сели за стол, и Виницейского торгового человека посадили за столом же.

И он Виницейской торговой человек, сидя за столом с Посланники, говорил: Писал де я во Флоренеск к Виницейскому Резиденту о вашем приезде, и об вашей дороге, куды вам ехать; и Резидент де писал изо Флоренска в Виницею, ко Францышскусу Князю Виницейскому, и от Князя де пришла к нему Грамата, о том, что в городе в Болонии Папы Римского поставлены заставы для морового поветрия: никого не пропускают; а миновать де вам того города не льзя, и объехать не куды; и Князь де наш писал о том к Резиденту своему, чтоб он вам учинил весть, как будет время ехать, и как дорогу очистят к Болони о вашем проезде, и о том де будет к Резиденту [177] из Болонии грамата, как вас велят пропустить. А как де к Резиденту из Болонии придет грамата, и ко мне он отпишет, и я де вам, Царского Величества Посланником, учиню ведомо: а в граматке де Резидентовой писано к вам тож.

Декабря в 20 день, Царского Величества Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, наняв суды на Государевы деньги, которые даны были на проезд, отпустили из Ливорны Государеву казну, и Патриаршу, и запасы, и всякие рухляди, рекою до Флоренска: а за Государевою и за Патриаршею соболиною казною отпустили Целовальника, Вторышку Левонтьева.

Декабря в 21 день, Царского Величества Посланники посылали Переводчика, Ивана Сакса, чтоб он промыслил нанять кореты, в чом ехать из Ливорны до Флоренска.

И тогож дни, пришед к Посланником Переводчик, Иван Сакс, говорил, что он кореты нанять добыл, и привел де к вам коретников уговариваться: и Посланники наняли четыре кореты.

Декабря в 22 день, Посланники посылали к Воеводе, для проезжих листов, Подьячего, Фирса Байбакова.

И тогож дни, Царского Величества к Посланником, города Ливорны Секретариюс, принес проезжие листы: а в тех листах описал Посланников, и сколько с ними Государевых и их людей, и отдав листы Посланником, Секретариюс пошол к себе.

Декабря в 23 день, Царского Величества Посланники велели Переводчику, привезть кореты к Посольскому двору; а как подвезли, и Посланники, пошли из палат в кореты.

И гость Карлус с товарищи, Посланников провожал с Немецкими людми до корет: [178] и сели Посланники в кореты и пошли из Ливорны. А в Ливорне жили Посланники, со всеми Государевыми людми, и с своими, у него Карлуса на дворе, за корабельною выгрзкою и за подводы, четыре недели, на ево Карлусовых проторях; а за ествы, и за питья, и за всякие протори, он Карлус, для Царского Величества, не взял ничего. И Государева казна бочечная, ревень, для продажи оставлен у него Карлуса в палате по тому, что купцов на ту казну у Посланников не было никово, а везти было сухим путем нельзе: а кораблей из Ливорны в Виницею в то время не было. А как поехали из Ливорны, и стан был у Посланников того дни, ночевали в городе Пизе, от Ливорны пятнадцать миль Италиянских, Флоренского Князя. А как Посланники приехали в город Пизу, и товарыщ ево Карлусов, Пизы города гость, Джан Францышскус Семендели, с товарыщи, Посланников встретили за городом, и спрашивали Посланников о здоровье.

И Посланники говорили: Милостию Божиею, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества жалованьем, дал Бог здорово.

Да после того, гость объявил Посланником: Почитаючи де Великого Государя вашего, Его Царского Величества, вас Посланников встречаем и принимаем честно; и чтоб де вам Царского Величества Посланником, из корет своих, в которых дорогою ехали, пересесть в иные кореты: а в тех коретах по четыре возника. Да он же гость, Джан, Посланником бил-челом, чтоб де вам Царского Величества Посланником стоять у меня на дворе: а двор де вам, и палаты, и все покои готовы. [179]

И Царского Величества Посланники в их кореты пересели, и поехали в городе. А как городом ехали, и в то время была стрельба из пушек с города, и по всем улицам, и по городу, стояли многие Немецкие люди, по обе стороны, без ружья, и Посланником кланялись. И как Посланники к палатам приехали, и из корет вышли, и гость Джан с братьями своими с родными и со многими Немецкими людми, Посланников приняли честно, и проводили в палаты, и покои все отвели.

И после того гость Джан, пришед к Посланником в палаты, и говорил, чтоб вам Царского Величества Посланником итти за стол, в столовую палату.

И Царского Величества Посланники в столовую палату пришли, и в той палате устроен стол по их обычаю, со всеми месты: и Посланники и все Государевы люди за столом сели; а с ними за столом сидел гость, Джан Францышскус, с товарыщи.

И за столом, встав гость Джан, пил чашу про Государское многолетное здоровье, а говорил: Дай Господи, Великий Государь, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, здрав был на многие лета.

И Посланники, про Государское Многолетное здоровье чашу пили, а говорили: Дай Господи, Великий Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств, и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчичь, и Дедичь, и Наследник, и Государь, и Обладатель, здрав был на многие лета: и Дворяном, и всем Государевым людем, Государского многолетнего здоровья чашу пить велелиж. [180]

А после того, гость Джан, с товарищи, пили Чашу многолетного здоровья Великого Государя Царевича, а говорили: Дай Бог, Великого Государя вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь ваш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета.

И Посланники чашу многолетного здоровья Великого Государя Царевича пилиж, а говорили: Дай Бог, Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества Сын, Великий Государь наш, Царевичь и Великий Князь, Алексей Алексеевичь, всея Великие и Малые и Белые России, здрав был на многие лета: и Дворяном и всем Государевым людем чашу пить велелиж.

И после того, Посланники пили чашу про здоровье Флоренского Арцыкнязя, а говорили: Дай Господи, Арцыкнязь ваш, Фердинандус Флоренский и иных, здрав был на многие лета: и всем Государевым Людем чашу пить велелиж.

Да гость же Джан, с Посланники за столом в розговоре говорил и Посланников спрашивал: У Великого Государя вашего, с Турскими людми, кораблями ли бои бывают, и почасту ли?

И Посланники говорили: Великого Государя нашего, Донские Козаки ходят на Турских людей часто, в бусах и в иных воинских [181] судех, а не кораблями: и многую им шкоду чинят.

И гость Джан Посланником говорил: Слыша де мы про то, вельми радуемся, и впредь желаем, чтоб Великому Государю вашему, Его Царскому Величеству, подал Бог на них Мусулманов победу и одоление; а у нас де с ними совету нет же.

Декабря в 24 день, Царского Величества Посланники пошли в коретах из Пизы во Флоренск. А провожал Посланников за город тот же гость Джан; и простясь с Посланники поехал назад. И того дни Посланники ночевали на дороге, в гостиннице.

И Декабря в 25 день, с стану Посланники пошли ко Флоренску. И тогож дни Посланники проехали город Неопаль, Флоренского Князя: и в том городе стояли на обеднем стану на гостине дворе. И из того города Посланники посылали, о своем приезде обвестить во Флоренск к Арцыкнязю, Италиянского языку Переводчика, Ивана Сакса.

И тогож числа, за пятнадцать верст ото Флоренска, встретили Посланников с Княжими восками конюхи, и объявили: Прислал де изо Флоренска Арцыкнязь наш, под вас Царского Величества Посланников, свои две кореты на ослах: а те кореты подбиты бархатом, а ослы под седлы и в нарядах; а конюхи вели те ослы на взводных напереди и назади; и говорили Царского Величества Посланником: Ехать де вам верст с двенадцать на горы на каменные: тут де кореты не ходят.

И тогож дни, не доезжая города Флоренска версты за три, встретил Посланников Граф, Петр Курсине, а с ним две кореты; а в тех коретах по шти возников; и Посланником объявил: Почитаючи де Великого Государя вашего, Его Царское Величество, пресветлейший Арцыкнязь наш, обрадовался [182] вашему приезду, прислал меня, вас Посланников встретить и принять честно: и прислал под вас две кореты; и чтобе де вам Посланником в те кореты садитца; и велел де мне вас принять честно и быть в приставах: а Немецких людей было за теми, коретами человек с пятнадцать.

И Посланники говорили: Великого Государя нашего, праведного Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Обладателя, Его Царского Величества Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, пресветлейшему Арцыкнязю вашему на ево жалованье челом-бьем, что они Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, достойную Ево Государскую честь воздает. И изговоря речь, Посланники сели в корету; а против их в корете сел Граф, которой встретил, да Переводчики, Тимофей Топоровской да Иване Сакс. А в другой корете сидели Дворяне, Иване Остафьев сын Власов, да Федор Иванов сын Костюрин, да Подьячей Фирс Байбаков, да Толмач Лазарь Цымарманов; а в тех коретах было по шти возников. А как Посланники пришли к городу, и за городом встретил брат Арцыкнязев Диополдус, и Посланником говорил: Почитаючи де Великого Государя вашего, Его Царское Величество, брат мой Арцыкнязь, велел вас встретить и принять в городе честно мне, брату своему Диополдусу; и прислал де под вас две свои кореты: и чтоб де вам Царского Величества Посланником пересесть в кореты; а брат де мой Арцыкнязь вас Посланников ожидает; и стоять де вам у него на дворе. [183]

И Посланники говорили: Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михаиловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, брату твоему пресветлейшему Арцыкнязю Фердинандусу, на ево жалованье челом-бьют, что он Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, достойную Ево Государскую честь воздает, которая Ему Великому Государю дана от Бога свыше. А как будем у Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, у его Царского Величества, и увидим Его Государские пресветлые очи, и брата твоего Арцыкнязя Фердинандуса, и твою дружбу и любовь, Ему Великому Государю нашему объявим. А как Посланников принимал Арцыкнязев брат в кореты, и к городу ехали, и в то время была с города стрельба большая, изо многого наряду, и из пушек, и в трубы трубили.

И Царского Величества Посланники в кореты сели; а с Посланники в корете, против их сидел Арцыкнязев брат; а как Посланники в корету вошли, и ево подчивали, чтоб он сел с ними на правой стороне, и честь ему воздавали.

И Царского Величества Посланником Арцыкнязев брат Диополдус говорил: Мне де с вами вместе сидеть не пристоит и брат де мне о том приказал, велел вам, Царского Величества Посланником, честь воздавать, и видеть против вас.

А в другой корете сидели Дворяне: а достальным Государевым людем и своим [184] велели Посланники итти подле корет. А как городом ехали до Арцыкнязева двора, и по всему городу, и по стенам, и из палате, изо всех смотрели многие Немецкие люди, и Посланникам кланялись; и во многих коретах выезжали встречать Начальные люди. А за Государевою казною собольщик и Посланничьи достальные люди с рухлядьми, ехали до Флоренска в судех. А как Царского Величества Посланники приехали к Арцыкнязю, ко двору, и Арцыкнязь Посланников встретил сам в воротех, со всеми своими Сенатори, и Посланником говорил: Почитаючи де Великого Государя вашего, Его Царское Величество, вашему приходу обрадовался, вас Посланников встретил; и чтоб де вам быти у меня на дворе.

И Посланники говорили: Почитаючи Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царское Величество, достойную Ему Государю честь воздаешь, которая ему Государю нашему дана от Бога свыше: и на твое жалованье челом-бьем. А как Его Государские пресветлые очи увидим, и мы Ему Великому Государю про ту твою добродетель известим. А как Князь Посланников принимал, и в то время, около двора ево, со стен была стрельба большая, из наряду. И Посланников провожал Князь сам в палаты, со всеми своими ближними людми; а за ними шли многие Немецкие люди: а служилые Немцы в палатах по крыльцу стояли с алебарды и с протазаны. И вшед в палаты Князь с Посланники объявил: Для де Великого Государя вашего, Его Царского Величества, я из палат своих вышел в иные свои палаты; а те де палаты для вас, Царского Величества Посланников, велел изготовить, [185] изготовить, и объявя палаты свои, пошол к себе, и Посланники ево провожали.

И тогож часа, к Посланником приходил от Виницейского Резидента Писарь, и Посланники велели ево встретить Дворяном: и вшед к Посланником витался и говорил: Прислал де меня к вам Посланником Резидент, а велел вас спросить о здоровье. А в том де гневу не положите, что он к вам сам не бывал поклониться, по тому, что лежит болен: а что де будет надобно, и мы вам учнем во всем радеть.

И Посланники говорили: На ево поисканье челом-бьем, что он прислал нас о здоровье спросить. И Писарь быв у Посланников, пошол к себе.

И тогож дни в вечеру, Царского Величества к Посланником пришел пристав Граф Петр Курсине, и говорил: Чтоб де вам Посланником пожаловать итти за стол, в столовую палату.

И Посланники пришед в столовую палату, сели за столом; а ниже Посланников сел за столом пристав Граф Петр Курсине, в особном блюде: а против ево сидели Государевы Дворяне, в особных же блюдах: а Переводчики стояли подле Посланников; а Подьячие да Толмачи сидели в другой палате за столом. И у стола по обе стороны у Посланников стояли и есть ставили Стольники Княжие. И быв за столом, Посланники пошли к себе в палаты: а до палат провожал Посланников пристав, и простясь с Посланники, пошол к себе.

Декабря в 26 день, Царского Величества к Посланником пришел пристав, и вшед в палату говорил: Прислал де меня Арцыкнязь, а велел вас Посланников о здоровье спросить.

И Посланники говорили: Милостию Божиею, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и [186] Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества щастьем, дал Бог в целе; а на Княжом жалованье, что пожаловал велел нас о здоровье спросить, челом-бьем.

Да пристав Посланником говорил: Чтоб де Царского Величества вам Посланником, пожаловать дать свои очи видеть ныне Арцыкнязю нашему; и будет де изволите погулять и посмотреть, где ево казна лежит.

И Царского Величества Посланники говорили: Итти де нам ныне к Арцыкнязю вашему не пригоже, по тому, что у нас платье и всякие рухляди идут водою, а по се число во Флоренск не бывали; а как придут суды с Государевою казною и с нашими рухлядьми, и мы будем пресветлейшему Арцыкнязю вашему челом-ударить, и достойную его честь воздавать по чину, как в Посольских обычаях ведется.

И пристав Граф Петр Курсине Посланником говорил: Ведомо де нам учинилось, что суды ваши пришли ко Флоренску; а стоят за пять верст от города: а итти де им близко города нельзя, по тому, что вода не велика. И Арцыкнязь де наш велел послать корету, и которая де у вас нужная рухлядь есть, и тое де рухлядь велите к себе привезть.

И тогож часу к Посланником привезли рухлядь на двор в корете; а в той корете было шесть возников.

И после того, Царского Величества к Посланником, пришол Виницейской Резидент, и Посланники велели ево встретить: и вшед в палату с посланники Резидент витался и говорил: Слыша де я про ваш приход, обрадовался, и пришол вам челом-ударить, и что де вам годно, и я де вам стану помогать.

И Посланники говорили: Посланы мы от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и [187] Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, к Виницейскому Князю вашему Францышкусу, о Его Царских делех: и есть ли тебе от Князя указ, и велено ли тебе нас принять, и на чом нам ехать до Виницеи?

И Резидент говорил: Указу де мне о приеме и о подводах от Князя нет; а писал де ко мне Князь, что он писал к Папе Римскому, чтоб для вас велел путь очистить: а то де были пути все заперты, от морового поветрия. И Папа де путь велел отпереть в Городех, через которые вам ехать, и велел вас пропустить; а как де вы проедете, и те де пути все опять запрут. Да Папаж де велел вам, для Царского Величества в своих городех учинити честь великую; а как приедете до Виницейской Земли, и Князь де вам в своей Земле велит дать подводы, и всякое помогательство чинить учнет.

И Посланники говорили: Слышали де мы, что нам Князя вашего Землею ехать только один день, а то все наймовать подводы дорогою ценою. И быв Резидент у Посланников, пошел к себе.

И тогож дни, Царского Величестве к Посланником, к Стольнику и Наместнику Переславскому, к Ивану Ивановичу Чемоданову, да к Дьяку к Алексею Посникову, пришол пристав Граф Петр Курсине, и вшед в палату говорил: Прислал де меня Арцыкнязя нашего сыне Козма, а велел вам обестить, сего де числа будет он вас посетить.

И Посланники приставу говорили: Мы ево ожидаем, и приходу ево ради: и отпустя пристава, Посланники устроились.

И тогож часа пришол к Посланником пристав, и говорил: Идет к вам Арцыкнязя нашего сыне. [188]

И Посланники ево встретили в другой палате: а как он шол, и по обе стороны шли перед ним с большими с восковыми свечами в чинех, и многие Немецкие люди стояли с протазаны по палатам, и вшед к Посланником в палаты, витался и говорил: Почитаючи де Великого Государя вашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царское Величество, пришол вас посетить, и что вам надобно, и я де рад послужить.

И Царского Величества Посланники велели говорить Переводчику: Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества Посланники, Стольник и Наместник Переславской, Иван Ивановичь Чемоданов, да Дьяк Алексей Посников, на жалованье отца твоего и на твоем челом-бьем: и велели ему говорить, чтоб пожаловал сел. И как в креслах он сел, и велел поставить двои кресла против себя, и Посланников подчивал, чтоб сели: и Посланники против ево сели.

И Арцыкнязя сыне Козма, сидя спрашивал у Посланников про морской ход.

И Царского Величества Посланники говорили: Как морем шли, и на море нам ход был тяжел, и у многих смертей были, только милостию Божиею, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые, и белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества молитвами и щастием, доехали дал Бог в целе. [189]

Да после того, Арцыкнязя сын спрашивал у Посланников же: Бывалиль к нам от великого Государя вашего куранды, и есть ли вам про Государя вашего ведомость, где он Великий Государь ныне?

И Посланники говорили: Как мы отпущены от Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, от Его Царского Величества, и после того нам вести никакие небывало потому, что шли все морем. И быв у Посланников Арцыкнязя сын Козма, пошол к себе: и Посланники ево из палат проводили в столовую палату, и простясь пошли к себе.

И после того вскоре, пришол пристав и говорил Посланником: Прислал де меня Арцыкнязь, а велел вам говорити, чтоб вам ныне быти у него Арцыкнязя.

И тогож часу Посланники, устроясь по Посольскому обычаю, пошли ко Князю: а Государевы люди и пристав, шли пред Посланники. И как к Княжим палатам пришли, и тут встретили Княжие все Начальные люди, а Князь встретил сам в передней палате, и Посланников повели в другую палату. И как в палату вошли, и Арцыкнязь сел на своем месте, и Посланников посадил против себя, и встав, спрашивал у Посланников о Государском многолетном здоровье.

И Посланники говорили: Как де мы поехали от Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, и Великий Государь наш, на своем Царском превысочайшем [190] Престоле Московского Царствия, в добром здоровье.

И после того Арцыкнязь говорил: Великий де Государь, Его Царское Величество, ныне на Москве ли?

И Посланники говорили: Как мы отпущены от Его Царского Величества, и Великий Государь наш, в то время изволил послать на свою Государеву службу Царевичей, Грузинского, Каримовского и Сибирских, и своих Государевых Бояр и Воевод с ратными людми; да и сам Он Великий Государь наш, после того подвиг свой с Москвы учинил; а куды изволил итти, того нам неведомо, по тому, что мы в то время были отпущены.

Да после того Арцыкнязь говорил: Грамата де ко мне от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, с вами есть ли?

И Посланники говорили: Великому Государю нашему, того не известно, что корабельной нашей пристани быти твоего Княжества к городам; а чаяли, что теми кораблями дойтить до Виницеи: а для опасенья и проезду, либо в которое Государство морем принесет, послана с нами Ево Государева Грамата к Королем, и к вам Арцыкнязем, и ко Владетелем, во все окрестные Государства.

И Арцыкнязь говорил: Желаю де я вельми Государевой милости к себе и ссылки, чтоб Ево Государская милость ко мне и к сыну моему сияла, и подданным нашим был приезд к корабельной пристани, к Архангельскому городу и к иным городам; а с вами де хотя Государевы Граматы ко мне и нет, только де я обрадовался Ево Государевой милости: и для Ево Государского Величества, рад Ему Государю работать где мочно, и вам честь воздавать. И Посланников отпустил: и провожал из палат до сенных дверей. Идучи, Посланником говорил: Дайте де очи свои видеть сыну [191] моему. И как Посланники пошли из сеней, и пристав и все ево Ближние люди, повели к сыну ево в палаты. И как будут Посланники в сенех Княжова сына, и вышед из палат, встретили в сенех Дядька ево Францышскус, и все Начальные, и Ближние ево люди, и объявили Посланником: Царского Величества вас Посланников, сын Арцыкнязя нашего, Князь Козма, велел Дядьке своему, и Всем Начальным и Ближним своим людем встретить, и велел бити челом, чтоб вам итти к нему в палаты. И как будут Посланники в передней палате, и Княжой сын Козма, в передней палате встретил и повел к себе в палату: и вшед в палату у Посланников спрашивал о Государском многолетном здоровье.

И Посланники говорили: Как мы поехали от Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, и Великий Государь наш, Его Царское Величество, на своих великих и преславных Государствах Российского Царствия, дал Бог в добром здоровье. И после того сел, и Посланником говорил, чтоб Посланники сели: и сидя спрашивал у Посланников о морском пути: Чаю де вам путь был прискорбен, и не было ли де у вас упадку, все ли здорово приехали?

И Посланники говорили: Милостию Божиею, и пречистые Богородицы помощию, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, [192] и Обладателя, Его Царского Величества щастием, и Великого Государя Святейшего Никона, Патриарха Московского и всея Великие и Малые и Белые России благословением и молитвами, доехали по ся мест в целе все. Да после того Княжой сын Козма говорил: Отец де мой и я обрадовались тому вельми, что Великого Государя, Его Царского Величества вы Послы нас посетили: а чтоб де Ево Государская милость, ко отцу моему и ко мне впредь была, тоб де было мое щастье, и желаем Ему Великому Государю, Его Царскому Величеству, всякого добра, и на сопостат Ево победы и одоления.

Да после того Княжой сын говорил: Как де у Великого Государя, Его Царского Величества, рать строится, против Его Государева недруга, каким боем бьются?

И Посланники говорили: У Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, против Его Государских недругов рать сбирается многая и несчетная, и строенье многое, различными ученьи и строеньем: перво, устроены многие тысячи копейных рот, гусарского строю; а иные многие тысячи устроены конные с огненным боем, рейтарского строю; а иные многияж тысячи устроены драгунским строем, с большими мушкеты; а иные многие тысячи устроены салдатским строем: и над теми надо всеми устроены Начальные люди: Генералы, и Полковники, и Подполковники, и Моиоры, и всякие Начальные люди по чином. А Низовая сила, Казанская, и Астраханская, и Сибирская, и иных многих Государств, Его Царского Величества, сбирается многая несчетная рать, и бьются конные лучным боем; а большего и меньшего Нагаю Татарове и Башкирцы и Калмыки бьются лучным же боем: а Стрельцов Московских устроено на Москве сорок тысяч, опричь городовых: а бой у них салдатского строенья. А Донские и Терские и Яицкие Козаки бьются огненным боем; [193] а Запорожские Черкасы бьются лучным и огненным боем. А Государевых городов Дворяне, и дети Боярские, и всяких чинов люди, те бьются розными обычаи, лучным и огненным боем, и кто к которому бою навычен. А Его Царского Величества, Его Государева полку, Спальники, и Стольники, и Стряпчие, и Дворяне Московские, и Жильцы, те бьются своим обычаем: только у них бою, что под ними аргамаки резвы, да сабли у них востры: на которое место ни приедут, никакие полки против их не стоят: то у Великого Государя нашего и строенье.

И Княжой сын говорил: Слышали де мы то и сами, и подлинно ведаем, что по ся места против Ево Государевых ратных людей, ни которых Государств люди не стоят: везде Ево Государева рука высока. И после того, Посланники встав пошли к себе; а Княжой сын провожал до тех же мест, где встретил.

Декабря в 27 день, Царского Величества к Посланником, пришед Пристав Граф, говорил: Прислал де меня Арцыкнязь наш, Фердинандус, а велел вас Посланников спросить о вашем здоровье.

И Посланники говорили: Милостию Божиею и по се число живы.

© текст - Новиков Н. И. 1788
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001