И Паны Рада говорили: больши того чего у нас хотите, что есьмя вам многижда сказывали, что Государю нашему, Жигимонту Королю на перемирье Царскою титула не писывать; первое надобеть межь Государей наших утвердить о докончанье и о соединенье, по том титул Государю вашему Царской на докончанье дадим, а только написать ныне на перемирье Государя вашего Царское титло; и Государь будет говорить, будто он для такого великого дела, Царского своего титула, велел перемирье сделать; другое только написать, ныне Царской титул [69] на перемирье и на докончанье чем почтить, коли ныне Царской титул дать и вперед ужь о том говорити не надобеть. Отказываем вам ныне короткими словы, что на перемирье Царской титул ныне и вперед не может быти, и вы говорите с нами о докончанье и о соединенье, что с вами Государя вашего о тех статьях приказ, о которых на Москве не приговорено.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи говорили: Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Федоровичь, всея Руссии Самодержец, нынешнее перемирье Бояром своим с Послы Государя вашего велел приговорити по своему Царскому милосердию, жалея о Крестьянстве, чтоб кровь Крестьянская литись престала, и былиб всегда, в покое и в тишине, и за челобитьем сына своего Великого Государя нашего Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, оказуючи тем к Государю вашему Жигимонту Королю свою любовь, а Царского именованья и чести, что Великому Государю нашему Бог дал, у Государя вашего не выкупать стать; а о докончанье и соединенье наказ Царского Величества с нами есть, и смотря по вашим делом, станем с вами говорить, только нам скажите, делать ли вам на докончанье без Панов Рад корунных? доброб начав о докончанье говорити да и совершити. А вчерась говорили есте нам Царского Величества великим Послом, что вам безо всех Панов Рад Коруны Польские говорити, и делати о докончанье не мочно, в обычаех у вас того не ведется, что о таких о великих делех одним Паном Радам великого Княжства Литовского говорити; а ты Лев говорил, что приехал еси от Царского Величества после сьему Панов Рад корунных и Послов поветных, да и Литовских Панов Рад не много при Короле заехал, и по ся места чаю тех статей, которые вам поданы [70] от Бояр Царского Величества на ваши статьи, Паном Раде не объявлено.

И Паны Рада, Виленский Воевода, и иные, выслушав Посольские речи, говорил Льву: есть ли на те статьи, что вы подали Государю ответ, на которые статьи изгодилися ли?

И Лев хотел был ответные статьи, что дали Бояре, чести; и как первую статью прочел, и Паны Рада встав, и отшед думали много, и пришед говорили: будет вам Великим Послом о докончанье и о соединенье говорити и делати с нами по тем по всем статьям, как Паны Рада Коруны Польские и великого Княжства Литовского, и Послы поветные, и вся Речь Посполитая, уложили на сьеме, как Государя нашего Послы Государя вашего Бояром на письме подали, и мы по тому делать с вами будем и без Корунных Панов; а будет которые статьи вам оставливать, и мы вас великих Послов о том не скрываем, без тех безо всех статей докончанья и соединенья вам без Корунных Панов Рад не льзя делать, по тому, которые статьи от Государя вашего Бояр даны Послом Государя нашего на Москве, и Паны Рада Корунные, и Послы поветные, тех статей не слушивали, да и Паны Рада Литовские не многие слышали, и мы то отставим вперед; а в перемирных нынешних грамотах написано, что в те перемирные лета о докончанье и о всяких добрых делех межь себя Государем нашим ссылаться, и мы о докончанье и о соединенье вперед будем говорити, и того не отставим, чтоб межь Государей наших и их великих Государств докончанье и соединенье совершилось на вечный покой; а на перемирье Царского титула Государю нашему не писывать, то мы вам давно отказываем.

И Послы говорили: мы вам Паном Раде братье своей удивляемся, как вы такие неслучные статьи говорите, чему статись не возможно; [71] как то может статись, чтоб по всем тем статьям, которые статьи Послы Государя вашего Царского Величества Боярам подали, докончанье и соединенье приговорить? Государь ваш Жигимонт Король, и вы Паны Рада Коруны Польские и великого Княжства Литовскою, и Послы поветные, и вся Речь Посполитая, уложили, как вам надобеть; а Царское Величество велел Бояром своим на те статьи ответ учинить и говорить, как ему Государю годно, на чем докончанью и соединенью возможно статися, и те обои статьи сносить вместе, и говорить об них, как которой статье пригоже быть; а ныне коли вам без Панов Рад Корунных о докончанье делати не возможно, и вы Панове Рада ныне приговорите с нами о Царском именованье и о титле, и Государю своему Жигимонту Королю о том радите, и на то Государя своею наводите, чтоб Государь ваш в нынешную в перемирную грамоту велел Великого Государя нашего написати с полным Царским именованьем, и вперед писал Царем, всея Руссии Самодержцем, как его Великого Государя нашего ныне описуют и преж сего писали все Великие Государи по его Царскому достоянью, что ему Великому Государю Бог дал от прежних Великих Государей Царей Российских; видели есте сами грамоты, как к Великим Государем нашим пишут все Великие Государи; почтит Государь ваш Жигимонт Король Великого Государя нашего, и Царское Величество против его вперед учнет чтить, и будет с Государем вашим в совершенной любви и в дружбе: то будет и начало докончанью и соединенью межь обоих Великих Государей наших и межь их великих государств; а не почтит Король Государя нашего, и Великий Государь наш против того не учнет чтить: о том и преж сего вам говорили. [72]

Паны Рада говорили: о Царском есмя титуле давно вам отказывали, и ныне говорим, что Государю нашему Царского титула на перемирье никак не писывати; коли будет межь Государей наших и межь их государств докончанье и соединенье совершится, и тогды и Царской титул будет Государю вашему; а которые речи слышали есмя от вас, и мы ваши речи донесем до Государя своего до Жигимонта Короля. И пошли Паны Рада к Королю; а Послом велели побыть в Советной палате.

И после того приходили к Послом, от Короля, Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской, да Канцлер Лев Сопега, да Подканцлер Гаврило, да Подскарбей Завиша, и говорил Послом Канцлер Лев:

Наияснейший Государь наш Жигимонт Король велел вам Великого Государя великим Послом быти у себя завтро, и с Паны Радами договор о всем учинить, и вам бы говорить короткими словы: и так за вами Государь наш здеся долгое время мешкает; отпустя вас, тотчас пойдет отселе.

И Послы говорили: велит Государь ваш Жигимонт Король с нами Царского Величества великими Послы вам Паном Радам те дела, о которых есмя с вами говорили, постановить хотя в один час, не токмо что в один день, и мы делати готовы; только вам Паном Радам надобе в себе поискати к доброму делу и к покою Крестьянскому сходительства, чтоб межь Великих Государей наших утвердилась вперед прочная дружба и любовь по тому, как есмя вам волю и хотенье Государя своего объявляли. И витався с ними поехали к себе; а провожали теж встречники до тех мест, где хто встречал; а до дворов провожали Адам Толваш да Ярош Песотский, и Приставы, и Дворяне Королевские. [73]

И Генваря во 2 день Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, были у Короля в четвертые, а приезд их к Королю на двор и встречники были по прежнему.

А как Послы вошли к Королю в полату, и явил их Королю Маршалок великий Хриштоп Дорогостайской, и Король Послом велел сести на скамейке; и призвал к себе Маршалка Хриштопа, да Канцлера Льва Сопегу, и поговорил с ними.

И отшед от Короля, говорил Послом Канцлер Лев: о которых есте делех говорили вчерась с Государя, нашего Сенаторы, и те дела его Королевской милости Государю нашему милостивому ведомы; а нынеб есте шли с Паны Радами о тех делех договор делати, а делати бы вам короткими словы: Государь наш за вами здесь мешкает и так долгое время, а хочет ехать для своих справ.

И послы ударя челом Королю, пошли от Короля из полаты в Ответную полату; а при Короле сидели Паны Рада прежние, только один прибыл, сидел по правую сторону от Короля ниже Воеводы Новогородского Федора Скумина, Воевода Берестийской Хриштоп Зиновьевичь.

И тогож часу пришли к Послом в Ответную полату Паны Рада, да прежние, Бискуп Виленской с товарищи, да с ним Воевода Берестийской Хриштоп Зиновьевичь.

И витався Паны Рада с Послы, и сед по местом, говорил Лев Сопега: Государь наш Жигимонт Король Паном Раде своей велел с вами договор о делех учинити короткими словы, чтоб здесь Государю нашему за вами не замешкаться; ведаете и сами, что у Государя нашего многие дела настоят с изменником своим Шведом, и мы Паны Рада с вами Послы по ся места ни о которых делех не постановили за тем, что домогаетесь на нас титула Царского Государя своего: и мы вам Послом [74] отказывали многижда, что ни которыми обычаи ныне на перемирье Царской титул не может быть; а как межь Государей наших искренняя прямая сердечная любовь и вечный покой, докончанье и соединенье совершится, и тогды Царской титул может быти; и вам бы о Царском титуле ныне говорить отставить, а ож даст Бог вперед того не отставливаем, а будем о вечном докончанье и о титуле Государя вашего говорить; иншими часы сошлются Государи наши вперед иными Послы.

И Послы Паном Радам говорили: Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, похотя с Государем вашим с Жигимонтом Королем быти в крепкой дружбе и любви и в докончанье и в соединенье велел нам Послом своим Государю вашему Жигимонту Королю, и с вами Сенаторы его, в ответе говорити, чтоб вы Паны Рада о том Государю своему радили, и на то приводили Государя своего, чтоб Государь ваш Жигимонт Король Царскому Величеству любовь свою показал, велел написати в нынешней своей перемирной грамоте, и вперед писал к Великому Государю нашему с полным Царским именованьем, Царем всея Руссии Самодержцем, и титлы сполна по его Царскому достоинству, по томуже, как Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, описывают все Великие Государи, которые есте грамоты и сами видели; напоминает Великий Государь наш, Государя вашего приводячи к тому, чтоб тем любовным делом вперед межь Великих Государей наших крепкая дружба и любовь, и межь их великих государстве вечный покой, докончанье и соединенье на веки утвердилось, а не для иного чего; ведаете есте сами, что и без Государя вашего Царской титул Великому Государю Бог дал, и против [75] Божьей милости кому стоять, только тем лише и Бога раздражать, и межь себя нелюбье и гнев воздвизать; сами можете то рассудить, какая в том Государю вашему Жигимонту Королю прибыль, что Великого Государя нашего, Его Царского Величества, именованья не описует, какой тот мир и любовь и перемирье держати, а Царской чести не описывать; и вам Паном Рядом пригоже о том радити, и Государя своего на то наводити, чтоб большому делу в дружбе и в любви и вечному докончанью и соединенью ныне начало тем учинить, чтоб писать Царское именованье сполна, а без того и мир вперед не прочен будет.

И Паны Рада выслушав Посольских речей, и отшед думали, а пришед говорил Лев: о том есьмя вам Послы преж сего говорили, что Государю нашему его Королевской милости никако того не делывать, на перемирье Государя вашего, его Царскою титула не описывать, то дело великое, покаместа Государи наши в докончанье и в соединенье не учинятся, и Царской титул не может быть; а то вам сказываем, что Государь наш Государя вашего Царской титул вперед учнет писати, как большое дело совершится; кому у Государя вашего то отнять, и кому не дать, что Государю Бог дал, только ныне о том на перемирье не говорити и не делывати; Государь наш, его Королевская милость, велел Сенаторем своим с вами Послы договор учинити, чтоб о докончанье и о соединенье съехатись вперед, приговоря срок, на границе Паном Радам и Государя вашего Бояром Думным, и они съехався, вечное докончанье и соединенье приговорят, и о Царском титуле тогдыж договор учинят; Государя вашею Бояре учнут с Государем вашим обсылаться, а Паны Рада с Государем нашим учнут ссылатися, и тогды все добрые дела утвердятся; а нынеб закрепить то перемирье, [76] что приговорили Государя нашего Послы, яз Лев с товарищи с Государя вашего Бояры.

И Послы видя то, что о Царском именованье Паны Рада делать не хотят, и накрепко отказали, и о докончанье и о соединенье не делают, а отпустить хотят вскоре, Паном Раде говорили: мы вам братье своей Государя своего сходительство и любовь ко Государю вашему объявляли, и хотели того, чтоб великие Государи наши межь собою были в совершенной дружбе и любьви, и государстваб их в покое и в тишине; и вы на то не произволяете, и Царского именованья, что Великому Государю нашему Бог дал, ныне в перемирную грамоту писать не хотите, и вы Паны Рада приговорите с нами, и записи договорные о том напишем, что Государю вашему Жигимонту Королю Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, вперед писати с полным Царским именованьем и с титлы, как Его Царское Величество описуют все Великие Государи по его Царскому достоинству; а о докончанье и о соединенье прислать Государю вашему Жигимонту и Царскому Величеству Послов своих, приговоря срок, а нынеб Государь ваш то перемирье на двадцать лет, которое приговорили Царского Величества с Бояры Государя вашего Послы, ты Лев с товарищи крестным целованьем утвердил, и велел написать перемирную грамоту, свое слово с тое грамоты, которую Послы Государя вашего написали на Москве, слово в слово, и печать свою к ней велел привесить, и крест к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, целовал перед нами Послы, и тот мир держал до урочных лет во всем по тем перемирным грамотам, и ту свою грамоту отдал нам Царского Величества великим Послом, и отпустил нас к великому Государю нашему не задержав; [77] а о съезде Государевых Бояр, да и Панов Рад, на рубеже говорити; а о докончанье и о соединенье Послы Паном Радам отказали, что с ними о том наказу нет.

И Паны Рада говорили: то не может быть, что нам ныне о Царском титуле договор учинить, и Государя вашего вперед писати Царем, до тех мест, покаместа докончанье и соединенье совершится, а о докончанье и о соединенье Государи наши впред Послы своими сошлются по перемирным грамотам: тово Государь наш Жигимонт Король и Паны Рада вперед не отставим; а ныне Государь наш то перемирье, которое учинено у Государя нашего на двадцать лет крестным целованьем, утвердит, в перемирную грамоту свое слово написати и печать свою ныне привесити велит, и крест на перемирных грамотах перед вами великими Послы целует, и тот мир учнет держати крепко во всем по перемирным грамотам; только Государь наш Жигимонт Король велит в своей перемирной грамоте написать полными титлы Королем Свейским, Готским, Венденским, Вандальским и Княжатью Финлянским; а городы в Ливонской земле, Ругодив и Колывань и иные, быти им написанным в Королеву сторону; а то мы ведаем, и можем разумети, что Государя вашего Бояре учинили над Послы Государя нашего умышленьем, покинули те городы глухо, в перемирной грамоте не написали, ни договору об них не учинили, ни опричной записи не написалиж, да и титул Государя нашего дедишной Свейской вытеснили дляж тово, хотя Ругодива и Колывани и иных городов вперед доступаши; да в перемирной же грамоте написано, что Государя нашего Жигимонта Короля Послы говорили о докончанье и о соединенье, а Государя вашего Бояре говорили о Царском именованье, и тое статью выставить, в прежних грамотах не написано. [78]

И Послы Паном Радам говорили: говорили есте нам, что Государю вашему Жигимонту Королю в перемирной грамоте в своем слове писати себя титлы Свейским, и о городех о Ругодиве и о Колывани, и о иных городех, о которых преж сего были особные договорные записи, и чтоб выставить тое статью, что Царского Величества Бояре говорили о Царском именованье; и мы таких слов, которые к доброму делу не пристоят, от вас и слушати не хотим, делати нам и грамота перемирная, Королево слово писать по тому, как у Государя нашего на Москве Царского Величества с Бояры Послы Государя вашего договор учинили, и перемирную грамоту написали, и печати, свои к ней привесили, и крест на ней за Государя вашего Жигимонта Короля и за Коруну Польскую и за великое Княжство Литовское целовали, по тому и делать, а не прибавить, ни убавить ничего; присылал к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, Государь ваш Жигимонт Король Послов своих великих Льва Ивановича Сопегу, Канцлера великого Княжства Литовскою, с товарищи, а с ними прислал верющую грамоту, а в грамоте своей писал, что послал их Послов своих к Царскому Величеству, дав им подлинной наказ и мочь о всяких о добрых делех говорити и становити, и что они будут говорити, то слова его Королевские; а что они приговорят и постановят, и Жигимонт Король с государствы своими крепко держать хочет: и Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, для Крестьянского покою велел Боярам своим с Послы Государя вашего перемирья приговорить вновь на двадцать лет, и по договору Послов Государя вашего перемирную грамоту, написати, и печать свою Царскую привесить к ней велел, и крест ко [79] Государю вашему на обеих грамотах, на своем и на Королеве слове, целовал перед Послы Государя вашего на том, что тот мир держать до урочных лет во всем по тому, как в тех перемирных грамотах написано, и ту свою перемирную грамоту к Государю вашему послал с его Послы; а за Государя вашего Жигимонта Короля и за Коруну Польскую и за великое Княжство Литовское перемирную грамоту, Королево слово, написали и печати свои привесили, и крест к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, целовали Послы Государя вашего, Лев с товарищи, Королевскою душею, по томуж на обеих грамотах, на том, что Государю вашему Жигимонту Королю и Коруне Польской и великому Княжству Литовскому тот мир до урочных лет держать во всем по тому, как в тех перемирных грамотах написано, а как будут Царского Величества великие Послы у Государя вашего Жигимонта Короля, и Государю вашему свое слово, перемирную грамоту, велеть написать с тое грамоты слово в слово, которую грамоту написали на Москве и печати свои привесили, и крест на ней целовали, Послы Государя вашего, и печать свою велел к ней привесить, и крест на обеих грамотах, на Государя нашего и на своей, целовать перед нами Царского Величества великими Послы, и дав ту свою перемирную грамоту нам Послом, отпустить к Царскому Величеству не задержав: и ныне нам Великого Государя Послом как мимо того делать, что уж утвержено Государскими душами; тово себе и в мысли не держите, чего и сначала ни в которых государствах не повелось, что крестное целованье рушить; не токмо что Великих Государей, хотя и подданных их не токмо что крестное целованье, хотя слово Великие Государи, или их Послы молвят, и то живет [80] крепко и неподвижно. А что говорите о Ругодиве и о иных городех, о которых преж сего были особные договорные записи, чтоб написати их в Государя вашего сторону; и то новое дело всчинаете, такими делы межь Великих Государей наших гнев воздвизается, а не любовь множится: Ругодив и Колывань и иные многие городы, и вся Лифлянская земля, вотчина Великих Государей наших Царей Российских; почен от Великого Государя Ярослава Георгия, как ходили на тое землю ратью и ее пленив, в свое имя город Юрьев, по Немецки Дерпт, и в нем Ангела своего Георгия Страстотерпца храм воздвиг, тому ныне пять сот семдесят четыре годы, о чом Государя вашего Послом в ответе письмо дано; и вперед с Божиею помощию Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и Его Царского Величества сыну Великому Государю Царевичу Князю Феодору Борисовичу, всея Руссии, только доброе дело не учинится, тое своей искони вечные вотчины Лифлянские земли городов, о которых ныне говорите, вперед доступать, за кем они ни будут, и никому ее не поступываться. А как у Царского Величества были Государя вашего Жигимонта Короля Послы, Лев с товарищи, и вам о тех городех отказано, что Царскому Величеству тех городов не поступываться, и записей договорных об них не писывать; и вы Послы о тех городех говоря, и отставили делать, и говорить об них не учали; а которые городы Лифлянские земли были написаны к Коруне Польской и к великому Княжству Литовскому, а поимал их Арцыкарло к Свейскому Королевству, и Царское Величество оказуючи любовь свою ко Государю вашему, велел те все городы в перемирную грамоту написать в Государя вашего сторону, хотя и не за государем вашим; и Государю вашему Жигимонту Королю [81] и вам Паном Раде сходительство Государя нашего пригоже знать; а за Ругодив и за иные городы, что были за Свеею, не токмо нелюбье межь Царского Величества и Государя вашего Жигимонта Короля будет, ни коими обычеи покой Крестьянской сстатись не может, и кроворозлитье во Крестьянстве не престанет. А что говорите, что были записи обе них писаны особные, и то было преже сего, как были Государя вашего Жигимонта Короля Послы, Станислав Радиминской с товарищи; и в то время на Свейском Королевстве был Яган Король, Государя вашего Жигимонта Короля отец, а ныне те все городы за Свейским за Арцыкарлом, а не за Государем вашим Жигимонтом Королем, а не к Коруне Польской и великому Княжству Литовскому, и о чужих городех что и говорить порожжие слова; ныне нам делати по тому, как Государя вашего Послы, будучи у Царского Величества, сделали и перемирные грамоты написали и Крестным целованьем утвердили, а мимо того нам не делывать.

И Паны Рада сердитуя говорили: сказываете Государя вашего ко Государю нашему любовь и сходительство, и Государь наше и Паны Рада любви Государя вашего и сходительства ни которого не ведали, опричь того, что Государь ваше нелюбье свое показует и титул Свейской у Государя нашего, что ему Государю Бог дал от прародителей его, отымаете, и тут какому добру быть? и Государь наше у Государя вашего никакие чести не убавливает и титла не отымает: о томе мы вам сказываем, что мы Паны Рада и вся Речь Посполитая обоих государств, Коруны Польские и великого Княжства Литовского, волим горла свои за честь Государя своего дать, а того титула Свейского и городов не поступываться; хотяб Государь наш Жигимонт Король похотел без того делать, и нам Паном Радам того не поступввать по [82] тому, что нам Жигимонт Король присягал, что Свейскому Королевству быть вместе с Коруною Польскою и с великим Княжством Литовским, и нам того как поступиться? сказываем вам последнее, будет по тому делать не похотите, и вам ехать назад без дела. И сердитовав пошли к Королю.

И быв у Короля пришли к Послом, Канцлер Гаврило Воина, да Подскарбей Андрей Завиша, и говорили Послом; речи ваши Паны Рада извещали Государю своему Жигимонту Королю, и Государь наш во всем хочет грамоту написать такову, какову Послы его Лев с товарищи на Москве написали, опричь того, что свое титло, дедишное Свейское хочет написати; Государь ваш над Государя нашего Послы велел учинить насильством и теснотою, а не по своей то воле Послы Государя нашего учинили, и не по Государя нашего наказу; Государю нашему Жигимонту Королю того своего дедишного титула, что ему Бог дал, никак никому не отступывать; как межь Государей наших добре дело и любовь может статися за такое великое, укривженье; что у Государя нашего дедишной титул отнять неведомо за что, о котором мы все жалеем сердцем; а то вам и самим ведомо, что Государь ваш славные памяти Великий Государь и Великий Князь Феодор Иванович, всея Руссии, тем титулом Государя нашего описывал в то время, как Послы Государя вашего сделали мир с Свейским, и в записях в договорных писали Государя нашего Жигимонтовым Королевым именем, да то еще в то время Государь наш на Свейском Королевстве не корунован был, а после того Государь наш Жигимонт Король ходил в свое государство в Свойскую землю, да и коруновался в Свее, и есть и ныне Королем Свейским; а то измену учинил над Государем нашим Швед Арцыкарло, и Бог Государя нашего [83] правду видит, Лифлянские городы многие у Шведа Государя нашего люди поймали назад, и сына его Бенкарта взяли, и самого даст Бог доступим, хотя будет за морем, и на то не чего смотреть и титул прироженной у Государя отымать: мы вам сказываем и освящаемся Богом, что Государю дедишново титла не поступываться, тово себе и в мысли не держите.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, над Послы Государя вашего насильства и тесноты никакие делать не веливал, и титула никакого не отымывал, то Государю вашему Лев с товарищи не прямо донесли, мы сами были с ними с Послы в ответе, и над ними насильства и тесноты ни которые не было, о всяких делех приговаривали и перемирную грамоту писали по своей воле, как хотели, и как им от Государя вашего наказано, а приговоря и перемирную грамоту написали и Крестным целованьем утвердили на том, что Государю вашему Жигимонту Королю и Коруне Польской и великому Княжству Литовскому тот мир держати до урочных лет во всем по тем перемирным грамотам; а толькоб над Послы Государя вашего насильство какое учинено, и Лев бы с товарищи у Крестного целованья Великому Государю нашему о том били челом, что то учинили Царского Величества Бояре насильством, титул Государя вашего отставили, да на том бы перед Царским Величеством Креста не целовали, и в приписи у перемирные записи того не приписывали, что Государю вашему Жигимонту Королю велеть своя перемирная грамота написать слово в слово с тое грамоты, что они написали; и мы вам сказываем, что нам Царского Величества великим Послом делать по тому, как Государя вашего Послы, будучи у Царского Величества, приговорили и [84] перемирную написали и на ней Крестным целованьем утвердили; а мимо того нам никак не делывать и из перемирной грамоты ни одново слова не убавить; тово себе и в мысли не держите, хотя будет и без дела нам ехати, и мы ехать готовы. А что говорите, как делано межь Государя нашего государств и Свейского Королевства, и в то время Государя вашего описывали Королем Свейским, и тогды то делано с Свейским Королевством нечто будет чаючи его любовь, а вперед будет на Свейском Королевстве; а после того как Королю отдавали и розъезжали границы и договорные писаны с Свейским Королевством, а не с Жигимонтом и не с Арцыкарлом, а ныне на Свейском Королевстве Арцыкарло, а не Жигимонт Король, и чужими титлы, чего за собою не держит, описыватись не пригоже.

А Подканцлер и Подскарбей Послом говорили: коли есте доброго дела не похотели, и ни на которую меру не сойдете, и Государь наш Жигимонт Король велел вам сказати отпуск; быти вам у его Королевские милости на отпуске завтра, Генваря в 3 день, а ехать вам без дела.

И Послы сказали, что они ехати готовы и без дела; а которое кроворозлитье во Крестьянстве за их безмерьем учинится, и того Бог взыщет на Государе их и на Радных Панех, кто Крестное целованье рушит.

И на завтрее, Генваря в 3 день, приезжали от Короля к Послом Приставы, Андрей Ворыпай с товарищи, и говорили: наияснейший Государь наш Жигимонт Король велел вам быти у себя Государя завтро на отпуске, и велел вам сказать, чтоб вы были готовы, а ехать вам без дела по тому, что сами вы доброго дела не похотели, делаете все упором; Государь ваш отнял у Государя нашего титул его дедишной Свейской, на Москве у [85] Государя нашего Послов велел Бояром своим насильством вытиснуть, а вы ныне не волите и не хотите писать, и Государю нашему того Свейского титула не поступываться: ведомо всем Государем, что Государь наш прироженной Король Свейской, и коруновался в Свее; а что Государю нашему Арцыкарло изменил, и городы в Лифлянской земле поимал, и ныне Бог над ним по его неправде, Государя нашего люди людей ево побили и городы в Ливонской земле поимали назад, и сына Арцыкарлова взяли, и сами его увидите на отпуске; и будет только Государь ваш для тое причины титул у Государя нашего дедишной Свейской отымает, что Государю нашему Швед изменил, и то вперед все исправится по правде Государя нашего.

И Послы Приставом говорили: мы к Государю вашему Жигимонту Королю, и к отпуску, и в дорогу ехати готовы; а о том говорим, кто доброго дела не похотел и перемирье нынешнее, которое утвержено Государскими душами, рушит, и кроворозлитье во Крестьянстве хочет всчать, и Бог тое крови взыщет на том, кто того похотел; а Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, сходительство к покою Крестьянскому Бог свыше зрит, и в правде помогает; а титла у Государя вашего Царское Величество не отымывал никакова, а мы Послы делать по Государя своего наказу хотели во всем по тому, как Государя вашего Послы у Царского Величества на Москве договор учинили, и перемирную написали, и Крестным целованьем утвердили; ты Андрей Ворыпай был сам у Царского Величества на Москве с Послы Государя своего, и то ведаешь, что Послы Государя вашего, Царского Величества с Бояры, делали во всем по своей воле, и в перемирную грамоту Государя вашего слово писали по Государя своего наказу и по договору, да на том [86] и Крестным целованьем Государскими душами утвержено. А как будут Царского Величества великие Послы у Государя вашего, и Государю вашему Жигимонту Королю с тое грамоты, которую Послы его на Москве написали, и Крест на ней целовали, велети написати новая грамота таковаж слово в слово, и печать своя велети привесити, и крест на обеих грамотах, на Государя нашего, и на своей, перед нами Царского Величества великими Послы целовати и тое свою грамоту отдати нам Царского Величества великим Послом; и ныне Паны Рада с нами говорят, чему сстатись не возможно: велят нам то дело, что Царского Величества с Бояры Государя вашего Послы приговорили, и Крестным целованьем Государскими душами утвержено, переделывать, и нам мимо Государя своего повеленья ни прибавить ни убавить ни одного слова не мочно; а только то дело переделывать, что утвержено Крестным целованием Государскими душами, и вперед чему верить, как межь Государей Послом ходить.

И Генваря в 4 день приезжали к Послом от Короля Приставы, Андрей Ворыпай с товарищи, и говорили: вчерась есмя вам великим Послом по Государя своего Королевскому россказанью сказывали, чтобы быть было вам на отпуске у Короля сево дни, и ныне у Государя нашего не быти: зашли Государя нашего иншие справы; а быти Государь наш велел вам на отпуске завтро.

И Генваря в 5 день Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, были у Короля впятые, а приезд их к Королю на двор и встречи были во всем по прежнему; а как Послы вошли к Королю в полату, и явил Королю Послов Маршалок великой Хриштоп Дорогостайской.

И Король велел Послом сети на скамейке, и посидев немного, призвал к себе [87] Король Подканцлера Габриела Воину, и говорил емутайно, и Подканцлер отшед от Короля говорил:

Наияснейший Государь наш Жигимонт Король велел вам Великого Государя великим Послом итти с Сенатори своими о делех говорити.

И Послы ударя челом Королю, пошли от Короля в Ответную полату, а встречники шли перед Послы.

И тогож часу пришли к Послом в Ответную полату от Короля Паны Рада, Бискуп Виленской Винедикт Воина с товарищи, и седши по местом, говорили Паны Рада:

По ономеднишнем вашем розъезде, как есьмя с вами розъехались, о добрьих делех и приговоря, вельми нам жалостно было слышавши жестокие и гордые слова и к любви и к покою Крестьянскому не сходительны, что Государя нашего Жигимонта Короля дедишный Свейский титул не хотите и не велите в перемирную грамоту писать; Государю нашему тот титул дан от Бога, от дед и от прадед его, а Государь ваш велел Бояром своим у Послов Государя нашего тот титул вытеснить на Москве сильно; а ныне вы по томуж упрямством хотите делать, чему сстатись не возможно, что титула своего отступитись; и как есьмя те ваши последние слова донесли до Государя своего Жигимонта Короля, что вы ни на которую меру не сойдете, титул его Свейской отставливаете, хотя бы не хотя покою Крестьянского; и Государь слыша от нас Сенаторей своих те ваши слова, добре кручинился, как Государь ваш такую нелюбовь свою к нему показует, титул его отымает, а его Королевская милость ни чем Государю вашему не винен, и никакие чести и титула ни которого не отставливает, только вперед хотел [88] того, чтоб межь их Государей любовь и дружба сердечная множилась, и ту свою невинность пред Богом и передо всеми людьми полагает на Государя вашего и на вас Послов, что доброму делу поруха от вас делается, вы того похотели; и хотел вас Государь наш отпустить ко Государю вашему без дела, и отпуск вам был сказан, и ныне велел был вам быти на отпуске, руку свою целовать: и мы Паны Рада хотячи всего добра Крестьянству, Государя своего о том просили, чтоб нам велел еще с вами поговорить: и Государь наш Жигимонт Король нам Сенатарем своим поволил с вами о том говорити, и вам бы великим Послом о том помыслити, и всего добра Кретьянству похотети, тем доброго дела не розорвать, а Государя нашего титла дедичного не отымать; сами себе рассудите, как Государю нашему того отступитись, что ему Бог дал? какая то неволя Государю нашему, что в своей грамоте не писать титулом своим, восе Государь ваш в своей перемирной грамоте пишется Царем: и Государь наш, да и мы, о том вам и не говорим, как хочет Государь ваш, так и пишется, и ту перемирную грамоту Государя вашего Государь наш приимует; только лише Государь наш Государя вашего до часу в своем листе Царем не пишет: а коли любовь будет межь Великих Государей наших, и межь их великих государств вечное докончанье и соединенье, тогды и титул Царской Государя вашего будет, и учнет Государь наш Государя вашего писать с Царским титулом; а ныне Государь наш Жигимонт Король то перемирье, которое учинено, хочет закрепить, только в перемирной своей грамоте хочет писаться своим дедишным титулом Королем Шведским, и вы с нами по тому делайте; а будет того не похотите, и вы подите к руке к Государю нашему, то вам и отпуск; а [89] то вам сказываем, тот у Государя нашего титул деда его и отца кто может отняти?

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: вам Паном Раде преж сего говорили, что нам мимо тово, как Послы Государя вашего говорили, будучи на Москве, Царского Величества с Бояры, и Крестным целованьем утвержено, не делывать, и в перемирной грамоте Государя вашего слова мимо Царского повеленья прибавить ни убавить ничего не мочно, быть по тому, как сделано; того себе и в мысли не держите.

А что говорите: будет мы Царского Величества великие Послы по тому делати, как вы нам объявили, и перемирные грамоты с Свейским титулом не хотим, и нам бы иттико Государю вашему к руце, то нам и отпуск, и мы вам Паном Раде сказываем, будет Государь ваш не похочет доброго дела того, нынешнего перемирья не закрепит, и отпустит нас к Царскому Величеству без дела, и в том его воля: мы к Великому Государю своему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, ехати готовы; только вам о том говорим, как вперед межь Великих Государей наших Послом ходити, и чему верить, коли ужь то не сдержано, что Великие Государи наши своими Государскими душами утвердили. Присылал Государь ваш Жигимонт Король к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, Послов своих великих, тебя Льва Ивановича Сопегу с товарищи, а с вами прислал верющую грамоту, а в грамоте своей писал, о которых делех учнут Государя вашего Послы говорить; и им бы верить, то слова его Королевские, а что приговорят и постановят, и то Государь ваш Жигимонт Король и государства его крепко будут держати; и Царское Величество веря Государя вашего [90] верющей грамоте, и для Крестьянского покою по прошенью вас Послов, велел Бояром своим приговорить перемирья на двадцать лет; и по договору вас Послов перемирную грамоту Царское Величество написати велел, и печать свою к ней привесити, и Крест ко Государю вашему целовал перед его великими Послы, перед тобою Львом с товарищи, на обеих грамотах на том, что тот мир держати до урочных лет во всем по тому, как в перемирных грамотах написано, и тое свою перемирную грамоту Царское Величество послал ко Государю вашему с вами Послы; а за Жигимонта Короля и за Коруну Польскую и за великое Княжство Литовское грамоту перемирную, Государя вашего слово, написали, и печати свои привесили, и крест к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, Государя вашего душею целовали Жигимонта Короля Послы, ты Лев с товарищи, по томуж на обеих грамотах на том, что Государю вашему Жигимонту Королю тот мир держати до урочных лет во всем по тому, как в тех перемирных грамотах написано. А как будут Царского Величества великие Послы у Государя вашего, и Государю вашему Жигимонту Королю с тое своей грамоты, которую вы Послы на Москве написали, и Крест на ней перед Царским Величеством целовали, велети написати новая своя грамота таковаж слово в слово, и печать своя велети привесити, и то перемирье закрепити, Крест на обеих грамотах, на Государя нашего грамоте и на своей грамоте, перед нами Царского Величества великими Послы целовати, и тое свою грамоту отдати нам Царского Величества великим Послом, и отпустити нас к Царскому Величеству не задержав; и ныне вы Паны Рада с нами Царского Величества великими Послы, говорите, чему статись не возможно, велите нам то [91] дело, что Царского Величества с Бояры Государя вашего Послы, ты Лев с товарищи, приговорили, и Крестным целованьем Великих Государей наших душами упшержено переделывати; и нам того учинить никак не мочно, мимо Государя своего повеленья ни прибавить ни убавить ни одного слова, как приговорили и как Великие Государи наши утвердили своими Государскими душами, по тому и быть. А о Свейском титуле порожие слова что вам и говорить? мы того и слышать не хотим, Свейское королевство за Арцыкарлом, а не за Государем вашим, вперед кому Бог даст, тот им и учнет писаться; а к отпуску к Государю вашему, и Ехати к Царскому Величеству готовы и без дела, и в том волен Бог да Государь наш, Царское Величество, как с Государем вашим вперед хочет быть; а то ведаете и сами, что перемирье нынешнее вам больши нашего надобе, многие недруги Государю вашему учинились, Свейской Арцыкарло, и Мултянской Воевода, а к тому Божие поспешенье, хлебной недород; а Крымские люди нынешние осени Государя вашего землю Волынь и Подолье воевали не по тому, как ты Лев говорил Государя нашего Бояром, что Крымской на лето и на осень хотел быть на Государя нашего землю войною, и твои слова не совершилися; ты сказывал по ссылке Государя своего быти им на Государя нашего землю, а они оборотилися на Государя вашего землю, и вперед им быть на Государяж вашего землю; а о том вам и самим чаю ведомо, как у Царского Величества были Государя вашего Жигимонта Короля Послы, ты Лев с товарищи; а в то время присылал к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, Свейской Арцыкарло Послов с великим прошеньем и с челобитьем, чтоб Царское Величество велел с ними докончанье и соединенье [92] учинить, и стоятиб на Государя вашего за один, а он за ту Царскую любовь поступится Великому Государю нашему Лифлянские земли городов; и Царское Величество на Государя вашего Жигимонта Короля с Арцыкарлом стоять не похотел, Послов Арцыкарловых отпустить велел без дела, а похотел быть в любви и в дружбе с Государем вашим с Жигимонтом Королем мимо всех: и вам Паном Раде Государя нашего сходительство пригоже знать, и новых дел, чему сстатися не возможно, не всчинать: как то переделывать, что уже Крестным целованьем утвержено Государскими душами? то вам от нас последней отказ, и больши того с вами говорить не хотим; Государя нашего правду и сходительство к покою Крестьянскому Бог зрит и в правде помогает, и от ково кровь Крестьянская взочнет литись, и тое крови взыщет Бог на Государе вашем, и на том, кто Крестное целованье великих Государей рушит. Все Великие Государи уведав про то, не будут похвалят, и Послом Государя вашего вперед не будут верить. И Паном Раде накрепко отказали, что с ними о том никакого Государева наказу нет, мимо им того ничего ни прибавить, ни убавить не мочно.

И Паны рада отшед думали долго, а пришед говорили: Государь наш и мы Паны Рада тому удивляемся, что вы Послы так упорно делаете, у Государя нашего у Жигимонта Короля титул его дедичной Свейской отымаете, в перемирную грамоту не хотите писать; а как был у Государя нашего Посланник Михайло Татищев, и он нам сказывал, что Государь ваш Государю нашему Свейской титул учнет писать, а вы ныне того не хотите писать, что Государю нашему Бог дал, и по вашим по нынешним словам доброе дело никак не моглоб сстатися, да и Государь наш по Крестьянски всегда хочет доброго пожитка во [93] Крестьянстве, и на то не смотря, что вы титул, его Государской дедичной вытискаете, велел перемирную грамоту написати и без Свейского титула против тое, какову Послы Государя нашего на Москве написали; только велел в перемирной грамоте внизу приписати, что Свейское титло в ту грамоту затем не написано, что нынешнее перемирье сделано с стороны Коруны Польские и великого Княжства Литовского, а не с Свейским Королевством, и мы по тому грамоту писать велим.

И Послы Паном Раде говорили: многижда есмя вам о том говорили, что нам мимо перемирные грамоты, что Послы ваши будучи при Царском Величестве на Москве написали, не делывать, писать вам Государя нашего грамота перемирная слово в слово с списка, каков мы вам дадим с Посольские вашие грамоты, а мимо того нам никак не делывать: того себе и в мысли не держите, как нам в перемирную грамоту мимо Царского повеленья что прибавить, или убавить? таких ваших порозжих слов вперед мы и слушать не хотим. И отказали о том накрепко. А что говорите, будто Царского Величества Посланник Михайло Татищев вам сказывал, что Великий Государь наш Государя вашего Жигимонта Короля учнет Свейским титулом писать, и то не статочное дело, что Михайлу о том вам сказывать, приказу с ним о том не было, опричь того, что Государь ваш Жигимонт Король к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, писал с его Царским полным именованьем и с титлы; и ныне с нами о том наказу нет же, писать вам в перемирной грамоте титло Государя своего против перемирные Посольские Грамоты. И отказали о том накрепко, что им мимо того не делывать. [94]

И Паны Рада говорили: которые есмя речи слышели у вас, и мы те речи донесем до Государя своего, и в том его Государская воля; а то мы разумеем, что вы Свейского титула не хотите писать для городов Ругодива и Колывани, и иных городов, которые не написаны в перемирной грамоте: и мы вам сказываем, то дело Божье, кому их даст Бог, хотя те городы и в грамоте не написаны, только их никому не поступываться.

И были Паны Рада у Короля долгое время, а пришед к Послом говорили: много есте говорили сходительства Государя своего словы, а делом несходительство показуете, у Государя нашего дедичный Свейский титул Государь ваш отымает, нелюбовь свою тем ко Государю нашему показует; однакож Государь наш, правый Хрестяянский Государь, для Крестьянского покою припоминавшися по тому, что уже на нас на Москве вытеснено, и для ради нас верных слуг подданных своих, милуя нас, как Отец детки свои, хотя мы то учинили через его Королевское повеленье вытесненьем вашим, для сходительства и покою Крестьянского и на то не смотря, велел перемирную грамоту написать против тое грамоты, что мы Послы его написали на Москве, и перемирье хочет держать во всем против грамот: только вам то сказываем, что Государю нашему у Крестного целованья освящаться, что ему Свейского титула и Ливонских городов Ругодива и Колывани, и иных, никому не поступываться, и в тех перемирных дватцати летех Ливонских городов и Свейского Королевства доступать, не токмо за Шведом, хотя кто ни будет их держать.

И Послы Паном Раде говорили: Ливонские городы Ругодив и Колывань, и иные городы, и вся Ливонская земля, вотчина великих Государей наших Царей Российских; самим вам [95] ведомо, что Лифлянская земля городы за Стефана Короля и за Свейского Ягана Короля зашли при Великом Государе Царе и Великом Князе Иване Васильевиче, всея Руссии Самодержце, по тому, что в то время за грех всего Крестьянства многие недруги Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Ивану Васильевичу, всея Руссии Самодержцу, учинились, Турской Салтан, и Крымской Царь, и большие Орды Нагаи Заволжские, и Казьев Улус, и Кабардинские Черкасы, и Горские и Кумытские люди, сложась за один, беспрестани на Государеву землю приходили войною и к городом, и Царского Величества рати все были против их, и Государь ваш Стефан Король, поруша Крестное целованье, и сослався и утвердяся за один с Свейским Яганом Королем, стали на государства Государя нашего, и городы в Лифлянской земле поимали, и то учинилося незгодою Великого Государя нашего, государства николи на одной мере не стоят; а вперед кому ее за собою ни держать, а Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и сыну его Великому Государю Царевичу Князю Феодору Борисовичу, всея Руссии, тех городов, о которых ныне говорите, доступити, за кем они ни будут. А что Государь ваш Жигимонт Король у Крестного целованья хочет говорить про Свейской титул и про Лифлянские городы, про Ругодив и про иные, и в том Государя нашего воля, а мимо перемирных грамот Креста целовать не пригодится; что Государю вашему в том прибыль, что такие порожние слова мимо перемирных грамот говорить? целовать ему Государю Крест на том на всем, как в перемирных грамотах написано, и держать тот мир до урочных лет во всем по перемирным грамотам; а освящаться у Крестного целованья ни о чем не пригодится, то порозжие [96] и недельные слова молол, кто словы что говорит, а быти тому, как написано, и утвержено.

И паны Рада просили перемирные грамоты Посольские, а говорили: что им новая грамота писать с тое грамоты; а как Король Крест поцелует, и грамоту перемирную, свое слово, новую им даст, и Послом бы Посольская грамота, что писана на Москве, отдати назад Паном Раде.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Паном Раде говорили: грамоту перемирью, Государя своего слово, велите писать с списка; мы вам дадим список с тое грамоты, которую написали на Москве Послы Государя вашего, и печати свои к ней привесили; а у вас по томуж есть списки, и вы велите грамоту писать с списков, а подлинные Посольские грамоты с нами нет. А что говорите, что вам Посольская грамота взяти у нас назад, и вы Паны Рада то ново всчинаете, издавна то у Великих Государей наших Царей Российских, в их Царских поведеньях бывает: как Государей ваших Королей Польских и великих Князей Литовских, Послы будут у Государей наших, и перемирья приговорят и закрепят, и грамоту, Королево слово, напишут, и печати свои привесят, и дадут при Государе нашем; по том Государя нашего будут у Государя вашего, и то перемирье закрепят, и Король велит написать новую перемирную грамоту таковуж слово в слово, и печать свою привеся, отдаст Государя нашего Послом, а Посольские грамоты назад и сначала не имывали; обе грамоты, Королево слово, что даст при себе Государя нашего Послом, и Посольская грамота за Посольскими печатьми, что писали Послы на Москве, обе привезут Государя нашего Послы ко Государю нашему, и ныне нам делати по прежнему обычею, [97] как и сначала повелось, и вам бы нового дела не всчинати, и делати по прежнему обычею, как было преж сего; самим вам о том ведомо, которые Послы от Государей наших Царей Российских ни бывали при прежних Королех, и у нынешнего Государя вашего Жигимонта Короля, и те все Послы перемирных грамот с Посольскими печатьми назад не отдавали, привозят их назад к Царскому Величеству; а последнее у Государя вашего у Жигимонта Короля в послех был от Великого Государя нашего, блаженные памяти Царя и Великого Князя Феодора Ивановича, всея Руссии Самодержца, яз Михайло, и перемирные обе грамоты, Государя вашего Жигимонта Короля слово, новую, что дал нам Царского Величества Послом при себе, и Посольскую грамоту, Послов Государя вашего Габриела Воины, привезли к Царскому Величеству по прежнему обычею, как и сначала повелось, а ныне быть томуж, и грамота перемирная писать с списка.

И Паны Рада говорили: без тое перемирные грамоты, которую Послы на Москве дали, новые грамоты не писывать, а списку не верят.

И Послы говорили о том накрепко, чтоб с списка грамота перемирная писать, да на то не уговорили; а сказали Паном Раде, что перемирную Посольскую грамоту подлинную привезут завтро, и справят перед собою список, а справя и взяв тое грамоту, назад поеду, Михайло и Василей к себе на подворье, а на Королевском дворе останется тое грамоты писать и справить Афонасей; да на том и приговорили.

И Канцлер Лев говорил, что ему для поспешенья дать список, и он с того списка грамоту которую изготовит, а приехав изутра тое грамоту справят с подлинною с Посольскою грамотою. И Послы Льву список дали, и говорили Паном Радам о Велижской волости, [98] и о обидных делех, и о задорех в порубежных городех, которые учинились в перемирные в лета с Государя их с Жигимонтову Королеву сторону против Государева наказу.

Да Послыж говорили Паном Раде о торговых людех, чтоб они до Государя своего до Жигимонта Короля донесли: которые торговые люди государств Великого Государя нашего ныне приехали с нами Царского Величества великими Послы, и Государь бы ваш Жигимонт Король велел тем торговым людем дать торг цокольной здесь в Вильне и где поедут в Иные городы в Польшу, и пошлин с них таможных и ни каких и по мытам мытов имать не велел, и грамотуб им проезжую велел дати по томуж, как Царское Величество жаловал Государя вашего торговых людей, которые были с вами Послы.

И Паны Рада говорили, чтоб Послы тем обидным делом дали письмо, и они выслушав до Государя своего до Жигимонта Короля донесут; и в которых будет делех мочно росправа учинить, и Государь наш и мы Паны Рада тотчас велим росправу учинить; а которые давно зашлые дела, и мы по тем статьям ответ учиним письмом же под теми статьями; а Велижской волости быть по прежнему, как держано при Стефане Короле и ныне при Жигимонте Короле, и вперед быть по томуж, о том сам Государь наш будет с вами говорить, и об иных о порубежных делех, о задорех и о спорных землях по перемирным грамотам, съедутся с обе стороны судьи, и тогды о спорных землях договор учинят; а которые люди есть с вами ныне о управах, и Государь наш Жигимонт Король тем людем велит росправу дати тотчас, и торговым людем, которые приехали с вами, велит дати торг, и пошлин никаких не велит имать. [99]

И Послы Паном Радам дали обидной список.

Да Лев же говорил: бил есмя челом Государю вашему Великому Государю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии, о изменнике Государя своего, которой Государю нашему израду учинил, город Государя нашего Озерищо сжог, и утек в Государя вашего город, на Себеж, и Государь мне жалованное слово сказал, хотел того изменника сыскав отдать, и с вами есть ли о том Государской приказ?

И Послы говорили: приказу с нами о том от Царского Величества нет, а твои речи что слышим, как даст Бог будем у Царского Величества, и мы о том донесем до Государя своего; а коли ты сказываешь, что Великий Государь тебе Льву жалованное слово свое сам сказал, и Царское Величество велит того Литвина сыскать.

И поехали Послы к себе; а Паны Рада витався с Послы, пошли к Королю; а провожали Послов встречники до тех же мест, где встречали.

И Генваря в 6 день Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, были у Короля на дворе у Панов Рад в Ответной полате, а приезжали по Послов Адам Толваш, да Ярош Песотский, и Королевские Дворяне; а как Послы ссели с лошадей, и встретили Послов на леснице, Писарь Матвей Воина, да Дворянин Королевской Хриштоп Дершка, и витався с Послы, шли перед Послы в Ответную полату.

И тогож часу пришли к Послам в Ответную полату, Канцлер Лев Сопега, да Подканцлер Габриел Воина, да Писарь Матвей Воина, да Гольяш Пелгримокской, и седши по местом, говорил Лев:

Вчерась нам грамоты перемирные писать было поздо, и мы приговорили съехашись сево дни, [100] а вам привезти было грамота подлинная, какову мы дали на Москве, исправити; и у нас грамота готова написана, и печать приложена, только не запечатана.

И Послы справливали перемирную грамоту со Львом, и грамота написана слово в слово, и справя грамоту, Лев казал Послом перемирную грамоту, Государево слово, а говорил: в Государя вашего грамоте написано индикт, и лета Государства и Царства его, и нам ныне в Королеве слове, в перемирной грамоте, по томуж написать индикт, и годы Королевства его Польска о и великого Княжства Литовского и Королевства Шведского.

И Послы Льву с товарищи отказали, что то дело нестаточное: как вам мимо перемирные грамоты Государя своего писать, коли в перемирной грамоте вначале в титлех не написан Государь ваш Свейским Королем, и наисподи писать не пригоже, а быти грамоте таковой, как ныне написана, и вам порожжие слова что и говорить, чему не статься; и Лев говорил, и сердитуя о том много, печать Королевскую к грамоте привесил и запечатал при Послех.

И Послы новую перемирную грамоту, Королево слово, справя запечатали в ящике своими печатьми, и отдали Льву; а прежнюю грамоту, что за Посольскими печатьми, и список с нее взяли к себе назад.

И Канцлер Лев Сопега Послом говорил: быти вам Великого Государя великим Послом у Государя нашего на отпуске завтро, в четверге, и Крест Государь наш перед вами на грамотах поцелует; да ести вам у Государя вашего завтро, а после стола и отпуск вам учинит; и вам бы Послом завтро привезти перемирная, грамота, что мы Послы дали на Москве, с собоюж, и Государь наш Жигимонт Король на своей перемирной грамоте, которую ныне мы [101] написали, и на Государя вашего грамоте Крест поцелует, и отдаст новую грамоту вам, а у вас прежную нашу грамоту возмет назад к себе, вам в ней дела нет ни которого, коли уж Государь наш Крестным цедованьем утвердит и новую свою грамоту даст.

И Послы Льву о том накрепко отказали: вам вашие перемирные грамоты привозить завтро не чево для, с списком, с новою грамотою, справливана, а назад ее вам не отдавать: того ни коли не бывало, что Посольские перемирные грамоты отдавати назад, привозят Государя нашего Послы обе грамоты, Государя вашего новую перемирную грамоту, и прежную, что за Посольскими печатьми, к Царскому Величеству к Москве.

Да Лев же справливая грамоту, говорил: Бог ныне сделал межь Государей наших доброе дело, перемирья на дватцать лет, и то мало не вечной же мир, а вперед мы Паны Рада, и Рыцерство, и вся Речь Посполитая, просим у Бога милости, чтоб межь Великих Государей наших утвердилась сердечная, крепкая, братская любовь и дружба, межь их великих государств вечной покой, докончанье и соединенье, стоятиб всем на бесермен за один; люди есмя все Божьи, как вы, так и мы, вера одна, язык один, а живем межь собою поблизку, и как ож даст Бог будете у Государя своего, и вам бы Бояром и всем Думным людем Государю своему, Великому Государю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Русии, бити челом, и на то Государя своего наводили, чтоб Государь ваш был с государем нашим в докончанье и в соединенье; а Государь наш Жигимонт Король, и мы Паны Рада, того вперед не оставим, о докончанье и о соединенье говорити и делати будем.

И Послы, Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: мы вам братье своей говорили преж [102] сего, да и Бояре Царского Величества в ответе тебе Льву с товарищи говорили, что Государь наш, Великий Государь Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, с Государем вашим с Жигимонтом Королем в докончанье и в соединенье быти хочет, и всегда о том радеет и промышляет, чтоб все Крестьянские Государи межь собою были в дружбе и в любви, и утвердясь межь собою в докончанье и в соединенье, стояли на бесерменских Государей за один, что ими великими Государи нашими православно Крестьянство из рук бесерменских высвобожено было; а нынешние ваши слова, как аж даст Бог будем у Царского Величества, и мы о том ему Великому Государю донесем; а Государю вашему пригоже было ныне Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, видя его к себе Царского Величества любовь и сходительство, написать в нынешную перемирную грамоту, и вперед писать его Царское имя с полным Царским именованьем и с титлы, что ему Великому Государю Бог дал, то дружбе и любви и начало; а только Государь ваш Великого Государя нашего не учнет вперед писать с полным Царским именованьем, и доброму делу вперед не бывать.

И Лев говорил: как даст Бог будут Государи наши межь себя искренним прямым сердцем, утвердится докончанье и соединенье, и тогды то все исправится, и Государя вашего с Царским титулом Государь наш учнет писать, а на перемирье то не может быть; и сами ведаем, что пригоже Государю вашему с Царским титулом писать, коли ему Государю Бог дал, кому того не дать, только будет вперед, как будете сами сходительны, ныне все говорите ласковыми словы, а делы не то чините, и ныне у Государя вашего отняли есте титул его Государевой дедичной Свейской, что [103] ему Государю Бог дал от деда его и отца его.

Да Лев же говорил: в перемирных грамотах написано Государя нашего, также и в Государя вашего, что в перемирные лета Послом и Посланником, и гостем, и купцем, на обе стороны путь чист, и приехать и поехать вольно совсем, а хотя беглеца выдать назад, другое тому подобно; как Государь ваш, Великий Государь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии, позволил Государя нашего наияснейшего Жигимонта Короля великим Послом до себя ити, и грамоту свою Государскую опасную на Государя нашего Послы прислал, а написано в грамоте, что Послом Государя нашего приехати ко Государю вашему и назад отъехати добровольно, безо всякого задержанья и зацепки со всеми людьми и животы, ино над нами над Послы не по тому у Государя вашего учинено, задержи нас долгое время, а мы люди вольные, в такой неволе и в нужи жити есмя не извыкли, много было всего Государским жалованьем и есть и пить, только сидели заперты, да у меня же подговорили служебников моих больши десяти человек, Кохановского и иных, а тот Кохановской от меня сбежал покрадши, и Государь бы пожаловал против грамоты велел исправить, Кохановского велел мне отдати, а я бы ему никакова лиха не учинил, толькоб ево от себя отослал.

Да в перемирных же грамотах написано, что о спорных землях и о всяких обидных делех судьям съехаться к Маию месяцу в дву местех, и ныне по тому же ли быть, в оба места в одно время судьям съехаться, или в которое время наперед.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: как тебе Льву с товарищи на Москве Царского Величества Бояре сказывали, а мы ныне тебе многижда о том говорили, и ныне говорим, что вы позамешкались на [104] Москве за Государя нашего немочью, и сами есте видели, по грехом по нашим и всего Крестьянства, в то время Великий Государь наш ножкою изнемогал; а как Великому Государю нашему дал Бог облегчение, и он Царское Величество тотчас вас отпустил. А что говоришь Про Кохановского и про иных людей, будто их от тебя подговорили, и Царскому Величеству Кохановской и люди ваши не надобет, и без них у Царского Величества иноземцов розных государств много, подговаривати их не учнут, нечто будет какими случаи остались у племени своего; ведомо вам самим, что у Великого Государя нашего Поляков и Литвы много, и с ними ваши всегда на Государском дворе витались, только нам о ваших людех не ведомо.

А что говорил еси о спорных землях, в порубежных местех в оба места в одно время судьям съехаться или в одно место наперед, и Государь бы ваш Жигимонт Король о том с Великим Государем нашим Царем и Великим Князем Борисом Феодоровичем, всея Руссии Самодержцем, вперед обослался, и в том волен Бог да Государь наш; а как приговорено и написано в перемирных грамотах, и Царское Величество потому велит и учинить, чтоб в оба места в одно время судьям на обе стороны съехаться, чтоб на обе стороны никому никого не ждать.

Да Послыж Льву и Габриелу говорили: дали есмя вам обидным делом список, которые обиды учинились Государя нашего людем от Литовских людей, и в спорных землях, и челобитные торговых людей о управах на вилневцов и на иных людей, чтоб вы Паны Рада тем обидным делом список и челобитье торговых людей донесли до Государя своего до Жигимонта Короля, чтоб Жигимонт Король Царского Величества людем по списку и челобитным росправу велел учинити по томуж, как [105] Царское Величество пожаловал Литовских торговых людей, которые были на Москве с тобою со Львом с товарищи, во всяких делех велел им Бояром своим управу учинити, и ныне нам ни которого ответу против списка и росправы торговых людей по ся места нет, и о торгу торговым людем Королевскою указу нет, и Паныб Рада наши слова о всех делех, и челобитные, и список донесли до Государя своего, и на те на все статьи, что в списке написаны, ответ нам учинили, и торговым людем росправу велели учинить, и торг дать повольной, по тому беспошлинно, как Государя вашего купецким людем, которые были с тобою со Львом, по повеленью Царского Величества учинено и то тебе Льву о том самому ведомо.

И Лев говорил: Великого Государя вашего Царя православного и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, жалованье его Государское было великое к нам Послом, опричь задержанья, и управы Государь ваш Государя нашего людем тотчас велел учинить, и кому было что на ком взяти, то все на них побрали, и на Василье на Щелкалове, и на Михайле на Татищеве побрали; и то есми Государю своему Жигимонту Королю и Паном раде Государя вашего милость и ласку извещали, и Государь наш Государя вашего похваляет, а Паны Рада его Царскую милость выславляют, что он Государь Крестьянской милостивой, велел учинить по правде, и Государя вашего людем торговым и всяким также велит управу учинить; а о обидных делех Государь наш велит вам ответ учинить под темиж статьями, и торговым людем, которые приехали с вами, велит дать торг повольной.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили Льву и Под канцлеру о кормех, что в Орше стояли пять недель, и им [106] в кормех убытки учинились великие; а как почали Королевской корм давати, ино и в те поры многих кормов не додавали, и того николи не бывало, чтоб Послы на своих кормех ходили; и ониб Лев и Габриел донесли о том до Короля, чтоб велел поисправити.

И Лев говорил: что вам великим Послом не давано корму, как вы стояли в Кутеине шесть недель, и то вам учинилося от себя, пришли есте в Государя нашего землю гвалтом, и Государю нашему про вас ведомо не было, был в Лифляндех для своего дела; а что дорогою, и в Менску, и здесь в Вильне, недостаточно давали корм, и Государь наш велит вам то нагородить; а то делает не гораздо Подскарбей, без Королевского ведома, а здесь люди вольные, мало и Государя своего слушают.

И Послы справя грамоту и запечатав, отдали Льву, поехали к себе; а провожали Послов из полаты и до дверей сенных Канцлер Лев, да Подканцлер Габриел Воина, а до крыльца провожали Писарь Матвей Воина, да Хриштоп Держка, а до двора провожали Адам Толваш, да Ерош Песотский, и Приставы, Андрей Варыпай с товарищи, и Королевские Дворяне.

Генваря в 7 день, в четверге, к Боярину Михайлу Глебовичу с товарищи, приезжали от Короля Приставы, Андрей Варыпай с товарищи, и говорили: Государь наш наияснейший Жигимонт Король велел вам Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича; всея Руссии, Великим Послом быти у себя на отпуске, и быти бы вам сего дни у Государя нашего на веселье.

И того же дни Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, были у Короля на отпуске, а приезде их к Королю на двор и встречу были во всем по прежнему. [107]

А как Послы вошли к Королю в полату, и явил Послов Королю Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской.

И Король велел Послом сести на скамейке против себя.

А посидев не много, принесли из Королевских полат грамоту перемирную в ящике за Посольскими печатьми; и Послы выняв из ящика грамоту и осмотрев дали Льву, и Лев обе грамоты, Государеву грамоту и Королевскую грамоту, положил на блюдо; и говорил Послом Лев Сопега от Короля речь:

Приходили есте ко Государю нашему наияснейшему Жигимонту Королю Польскому и Великому Князю Литовскому от Великого Государя своего и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, а на посольстве речи говорили есте, что прислал вас Послов своих великих Государь ваш Великий Государь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии, ко Государю нашему того перемирья закрепить, которое ныне учинено межь Государя нашего и Государя вашего, и межь их государств, и о иных о добрых делех говорить и становить; и Государь наш Жигимонт Король высылал к вам в ответ Сенаторей своих ближних, Князя Бискупа Виленского Венедикта Воину, да Воеводу Виленского и Гетмана наивышшего великого Княжства Литовского Хриштопа Радивила, и иных: и вы с Государя нашего Сенатори о больших делех о докончанье и о соединенье приговорили, только есте домогались чести, Государя своего Царскою титула, хотячи Государю своему чести и повышенья; а у Государя нашего у Жигимонта Короля титул его дедичной Свейской Государь ваш, да и вы Послы отъимаете, и в перемирной грамоте титула Государя нашего Свейского не написали, которой титул Государю нашему дан от Бога, деда его, и отца его, и о Лифлянских городех о Ругодиве и о Колывани, [108] и о иных, не хотели есте писати, а те Лифлянские городы надлежат Государя нашего государствам, к Коруне Польской и к великому Княжству Литовскому: и его Королевской милости жаль было того слушать, что титул его дедичной отняли, да Государь наш правый, Христианский, побожный, милостивый Государь, для Християнского покою и за прозьбою Панон Рад своих на то не смотря, что есте титул его в грамоту не написали, не руша того перемирья, которое учинено через нас Послов его Королевские милости, на двадцать лет то перемирье закрепляет, сам Крест на грамотах целовать хочет; а в том Государь наш Жигимонт Король освящается пред Богом и перед Паны Радою своею, и передо всем Рыцерством своим и Посполитою Шляхтою Коруны Польские и великого Княжства Литовского, и перед вами Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великими Послы, что ему титула своего дедичного Свейского, которого не хотели есте в перемирную грамоту писать, никому не отступывать, и в Ливонской земли городов Ругодива и Колывани и иных, которые были к Свейскому Королевству никому не поступиться, за кем они ни будут, и Государю нашему их доступати в те перемирные двадцать лет; а о Велижской волости, которая надлежит к городу Велижу, хотя она в перемирных грамотах написана в Государя вашего сторону, а держати ее Государю нашему к городу к Велижу по прежнему, как было за прежним за Стефаном Королем, и мы Послы у Государя вашего в той Велижской волости по тому же у Крестного целованья освящались. А что есте говорили с Паны Радами о обидных делех, и письмо есте тому дали, и Государь наш Жигимонт Король о тех обидных делех и о спорных землях в пограничных местех по перемирным грамотам пришлет судей своих [109] в нынешнем лете в два места, и съехався те судьи с Государя вашего судьями, росправу во всяких делех учинят. А что межь Государей наших, и их великих государств, большое дело докончанье и соединенье на нынешние часы не сталось, и о том в перемирных грамотах написано, что в те перемирные лета о докончанье и о соединенье и о всяких о добрых делех слати на обе стороны Послов своих, и Государь наш Жигимонт Король, и Паны Рада, и вся Речь Посполитая Коруны Польские и великого Княжства Литовского, того вперед не отставливают, хотят о том радеть, и с Государем вашим, с Великим Государем и Великим Князем Борисом Феодоровичем, всея Руссии, Государь наш Жигимонт Король хочет быти вперед в сердечной и братской в крепкой дружбе и любви, и в приязни, и в вечном докончанье и соединенье стояти на поганцов за один.

И Боярин Михайло Глебовичь говорил: целуй Государь Жигимонт Король Крест к Великому Государю нашему на том на всем, как в перемирных грамотах написано.

И Паны Рада, Бискуп Виленской и Маршалов Хриштоп Дорогостайской, и Канцлер Лев Сопега молвили: целует Государь наш Крест на том на всем, как в перемирных грамотах написано; да и сам Король после их молвил, что целует Крест на том, как в перемирных грамотах написано.

А как Король Крест поцеловал, и грамоту с блюда взял Канцлер Лев Сопега, и говорил Послом: Государь наш Жигимонт Король перемирье закрепил, Крест на обеих грамотах, на Государя вашего и на своей, целовал, и грамоту вам велел отдати; а которая грамота перемирная у вас Послов Государя нашего, меня Канцлера Льва с товарищи, и Государь наш велел ту грамоту у вас взять назад, и вы ее отдайте. [110]

И Послы, Боярин Михайло Глебовича с товарищи, говорили: нам мимо прежней обычай, и чево преж сего не бывало, не делывать, вам грамоты нам Посольские не давывать, везти нам обе грамоты, Государя вашего Жигимонта Короля и ваша Посольская, к Царскому Величеству; о том есмя вам Паном Раде и преж сего отказали.

И Лев говорил: коли ныне вы Послы упрямитесь, грамоты нашие Посольские не отдадите, и Государь наш будет о том писати к Государю вашему. И перемирную грамоту, Королевское слово, отдали Послом; а после того Король звал Послов есть, а говорил Маршалов великой Хриштоп Дорогостайской: Государь наш Жигимонт Король жалует вас Великого Государя великих Послов, велел вам быти у себя на обеде; а ныне подите дожидатись стола в Ответную полату.

И Послы на Королеве жалованье били челом, и ударя челом Королю, пошли в Ответную полату; а Король против Послов шляпу снимал же; и дожидались Послы стола в Ответной полате, а сидел с Послы Воевода Смоленской Ян Абрамович, да Пан Жемоитской Николай Нарушевичь, да Канцлер Лев Сопега, и встречники, Адам Толваш, да Ярош Песотский, и Приставы, и иные Королевские Дворяне многие, а грамоту перемирную Афанасей отвез на подворье; а к столу приходил звать от Короля Писарь Матвей Воина.

А как шли Послы к Королю, и встречники и Дворяне Королевские шли перед Послы, а у дверей от Короля встретил Послов и явил Послов Королю Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской.

А сидел Король за столом, место учинено против дверей полатных ссреди полаты у стены, в креслех, а кресла оболочены бархатом червчатым, над местом покрыто, [111] алтабас бел с золотом; а Паны Рада сидели за столом по правую сторону от Короля.

А Послом велел Король сести по левую сторону, а в скамье пониже Послов против Дворян сидели и подчивали Послов Адам Толваш, да Пристав Андрей Варыпай.

А Дворяне Государевы и подьячие сидели поодаль Послов в лавке и в скамье, а ниже подьячих сидели встречники, Ярош Плотской, да Хриштоп Держка, да Приставы, Андрей Завиша, да Адам Лукашев; а у стола стояли у Послов и у Дворян Кравчие Королевские.

А в стол присылал Король к Послом Кравчего своего Павла Воину, и говорил от Короля Послом Кравчей: Государь наш наияснейший Жигимонт Король пьет про вас великих Послов; и Послы на Королеве жалованье били челом. И Король пив, скляницу прислал к Послом в трех кубках вин красных; а после того в стол же пили чашу Паны Рада про Государя Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и про Государя Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии и про Жигимонта Короля и про Королевича.

И Послы против их также пили чашу Государеву и Царевичеву, и про Короля и про Королевича; а подачи Послом от Короля в стол не было.

А как стол почали сдавать и поставили сахары и овощи, и в те поры пришол к Королю сын ево Королевичь Владислав, а перед ним шло Стольников и Дворян человек с тридцать; и Послы встав поклонились Королевичу по томуж, как и Паны Рада, и Королевичь сел по конец стола по правую сторону от Короля в креслех, а кресла оболочены бархатом червчатым же.

И Послы, говоря межь себя, обослались с Паны Радами, и говорили Канцлеру Льву Сопеге [112] приказ с нами Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царского Величества сына, Великого Государя нашего Царевича, Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, ко Владиславу Королевичу; и ониб в том ведомо учинили, как Жигимонт Король велит Королевичу от Государя Царевича приказ исправити нынель после стола, или иным временем.

И Канцлер Лев Сопега ходил к Королю и докладывал о том Короля, и приказал к Послом, что Жигимонт Король велел им речь говорить Королевичу ныне после стола, а после того отпуск им будет.

И как скатерть с стола исперед Короля сняли, и стол отнесли, и с Посольского стола скатерть снялиж, и Послом поставили скамейку против Короля, а Паны Рада сели по обе стороны Короля в креслех, и Король велел Послом сести на скамейке и посидев не много, Послы встав, от Государя Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, Королевичу, Боярин Михайло Глебовичь, правил поклон по Государеву наказу.

И как Михайло Королевичу поклон исправил, и Королевичь про Царевичево здоровье Льву говорил, что приказал Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, сын его Государевой Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, к Владиславу Королевичу поклон, и Владислав Королевичь то примует вдячьне; и спрашивает про его Государское здоровье.

И Боярин Михайло Глебовичь говорил: как есьмя поехали от Царского Величества, и Божиею милостию Великий Государь наш Царевичь Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, дал Бог в добром здоровье.

И Лев от Королевича говорил: Владислав Королевичь, слыша про Государя вашего сына, про Князя Феодора Борисовича здоровье, [113] радуется и поздравляет, чтоб он вперед был здоров и щастлив, а с ним бы в ссылке и в любви.

Да говорил Послом Лев: возможноль им и похотят ли итти к Королевичу к руце.

И Послы говорили: будет Королевич нас пожалует, и мы к руце идем: Государской сын, для чего нам к нему к руце не ити?

И Королевич звал Послов к руце.

А как Послы ходили к руде, и Королевичь в те поры против Послов снимал шляпу.

И быв у Королевича у руки, велел Король Послом сести на скамейке, и посидев не много, говорил Канцлер Лев от Короля речь:

С заволением Божиим Государь наш наияснейший Жигимонт Король Польской и Великий Князь Литовский хотел быти с Государем вашим, с Великим Государем и Великим Князем Борисом Феодоровичем всея Руссии, в вечном докончанье и соединенье, и то на сей час межь Государей наших не сталось, а учинилось перемирье с Государем нашим и с государствы Государя нашего, с Коруною Польскою и с великим Княжством Литовским на двадцать лет, и долгое перемирье за вспоможеньем Божиим тож, что и вечной мир, и то перемирье ныне Государей наших душами закреплено, и за то мы все Крестьяне хвалу Богу воздаем, что межь Крестьян покой; а вперед Государь наш Жигимонт Король с Государем вашим, с Великим Государем и Великим Князем Борисом Феодоровичем, всея Руссии хочет быти в докончанье и в соединенье навеки; а мы Паны Рада Коруны Польский и великого Княжства Литовского вперед того не отставим, Государя своего учнем просить и напоминать, чтоб нам Государей своих ввести в дружбу и в любовь в братскую сердечную, а государстваб их были в вечном покое; а вы Государские Послы, как будете у Государя [114] своего, донесите Государю своему Государя нашего хотенье, и наше Панов Рад хотеньеж, да и Бояром Государским Думным говорите, чтоб Государю своему, Великому Государю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии, били челом, чтоб Великий Государь ваш с Государем нашим похотел быти в вечном докончанье и соединенье, и стоятиб им Государем, и государствам их на поганцов за один; а Государь наш Жигимонт Король Великому Государю вашему хочет всего добра, и жалает слышать Государя вашего здоровья, чтоб он Государь здоров был и щастлив на многие лета на своих государствах; а вас Послов ныне отпущает ко Государю вашему.

И как Лев изговорил, и Король встал, и сняв шляпу приказывал ко Государю поклон, а молвил: как будете у Государя своего, и вы Великому Государю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии, от нас поклон исправьте.

Да звал Король Послов к руке.

А после того приказывал ко Государю Царевичу Князю Феодору Борисовичу, всея Руссии, Королевичь поклон встав же и шляпку сымал. А говорил речь Лев:

Государя нашего Жигимонта Короля от сына Владислава Королевича Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, его Государскому сыну Князю Феодору Борисовичу поклонитесь и поздравленье известите.

И были Послы у Королевича у руки; а после того были у Короля и у Королевича у руки Дворяне и подьячие.

И Послы ударя челом Королю и Королевичу, и Паном Радам поклоняся на обе стороны, пошли от Короля; а провожали Послов встречники до тех же мест, где кто встречал.

А идучи Послы от Короля говорили Канцлеру Льву Сопеге, что они отпускают к Царскому Величеству отселе Дворянина, и он бы о [115] том доложил Жигимонта Короля, чтоб поволил отпустить из Вильны и подводы велел дати; и Лев сказал, что он доложит Государя своего Жигимонта Короля, и о том ведомо учинит с Приставы.

А за столом при Короле сидели Паны Рада, в лавке:

Бискуп Виленской Венедикт Воина, Виленской Воевода Хриштоп Радивил, Каштелян Тротской Юрьи Радивил, Воевода Новгородский Феодор Скумин, Воевода Берестейской Хриштоп Зиновьевич, Канцлер Лев Сопега.

В скамье сидели:

Староста Жемоитской Карлус, Воевода Смоленской Ан Абрамович, Каштелян Жемоитской Николай Нарушевичь, Подканцлер Габриель Воина, Подскарбей Андрей Завиша.

А на Короле за столом и до стола у Крестного целованья платье было Немецкое, юпа короткая бархат черн окладен с золотом с алмазы, шляпа Немецкая черная, на ней складень золот же с алмазыж, да кордик Немецкой; а на Королевиче было платье Немецкоеж бархате черн же, шито все золотом, шляпа Немецкая шита золотом, с запаны золотыми и с каменьем, кордик Немецкой.

А у Короля по правую сторону стоят Подчашей корунной Ян Даниловичь, а против Короля Кравчей Павел Воина, а у Послов стоял Кравчей Дворянин Королевской Станислав Собес, а у Дворян стояли два Стряпчих Королевских, подчивали.

А ествы перед Королем и перед Послы были, еств 7, розные звери и птицы и рыбы золочены с сахары, да овощей всяких на 30 блюдах, а питья подносили красные вина, алкан, мушкатель, малвазея, романея, а переменяли еству трожды; а блюда и торелки перед Королем были серебреные золочены, а в столы серебрены белы; а в стол пели по музыке, [116] и в трубы трубили, и в органы играли, человек с сорок, а на дворе у Королевских полат в верьху на переходах трубили трубники и по набатом били.

А после стола приезжали к Послом на подворье от Короля подчивать с вины, Дворянин Королевской Ян Буховицкой с товарищи, а вшед, пили чашу Государя Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, и Жигимонта Короля, и Государя Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, и Владислава Королевича.

А на завтрее генваря в 8 день, прислал Король к Послом с жалованьем Конюшего своего Яна Домашевского, да скарбного Писаря Яна Исаковского, а пришед к Послом говорил Писарь: Государь наш Жигимонт Король Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, вас великих Послов жалует, велел вас о здоровье спросить, по том велел вам известить, что есте вы Послы великие и Дворяне, принесли к Государю нашему поминков, и то Государю нашему от вас завдячне, и против тех ваших поминков жалует вас, прислал к вам свои поминки, да и ваши поминки и Дворянские назад прислал.

И Послы на Королеве жалованье били челом; а жалованья Королевского к Послом прислано по кубку, дя по портищу алтабасу; а Дворяном по атласу по цветному, да по камочке, по адамашке; а Подъячему атлас желт.

И тогож дни Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, посылали к Канцлеру ко Льву Сопеге на подворье Подьячего Никофора Спиридонова, а приказали ему говорити Льву, что говорили они у Короля на дворе с Паны Радами и с ним со Львом о обидных делех, и список обидным делом Лев у них взял, а хотели к Послом против того списка ответ учинити; и против того и по ся места ответа не учинено. Да [117] Послыж приказали говорити, чтоб росправу учинил по обидному списку и по челобитным торговым людем, которые ныне при Послех, и Королевскуюб грамоту проезжую им дал, чтоб им поволено в Литве и в Польше торговать безбошлинно. Да Послыж приказали говорити Льву; преж сего на Королевском дворе говорили ему Льву, что отпущают они ко Государю Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии, к Москве Дворянина Михайла Дмитриевича для того, что они Послы как отпущены от Царского Величества, и тому ныне долгое время, а Царскому Величеству про них ведома нет ни которого; и Король бы поволил им из Вильны отпустить Дворянина ко Государю, и Приставов и подводы до рубежа велел дати.

И Подьячей Никифор пришед к Послом сказал: говорил де ему Лев, что список обидным делом ответной пришлет, и росправу Государевым торговым людем, которые ныне с Послы, у чинят; а что посылают Послы ко Государю Дворянина, и о том доложит Короля, и Король поволит отпустить.

И после того Послы приказывали Льву с Приставы многижда, да и Писарю Матвею Воине говорили, чтоб Лев список обидным делом прислал, и торговым людем росправу учинил, и грамоту торговым людем дал, чтоб им торговати в Вильне и по городом беспошлинно, да и о Михайле Дмитриеве, чтоб его отпустить ко Государю из Вильны; и Лев и по ся места ответного списка обидным делам не прислал, и росправы ни которые торговым людем, которые приехали с ними с Послы, о управных делех ничево не учинил, и грамоты беспошлинно торговым людем не дал, и о Дворянине, что посылаем к Царскому Величеству, указу Королевскою не учинили.

И после того Лев обидным списка не присылывал, а о Дворянине, что Послы посылают [118] ко Государю, Приставы сказали: велел де им Канцлер Лев известить им Послом, что Государь их Жигимонт Король поволил Послом ко Государю отпустить Дворянина из Менска, и подводы и Приставы велел дать.

Да Генваря в 1 день приходили к Послом от Канцлера ото Льва Сопеги скарбной Лукаш Момоничь, и говорил Послом: говорили вы Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великие Послы Государя нашего Жигимонта Короля Паном Раде, и Канцлеру Льву Сопеге, чтоб они доложа Государя своего Жигимонта Короля, с торговых людей, которые приехали ныне с вами, тамги и пошлин никаких имать не велели, а торговати им беспошлинно, а иным бы, которые похотят ехати торговать в Польшу, дати проезжая грамота торговати беспошлинно; и Государь наш Жигимонт Король Государя вашего государств торговым людем, которые приехали с вами, велел торговати в Вильне беспошлинно, а как исторгуются, и грамоту им Королевскую проезжую дадут, а в Польшу по городом торговать, и грамота беспошлинная давать нс пригодится, в Польше справы свои, николи того не бывало, чтоб вашим торговым людем в Литве давати грамота беспошлинная в Польшу по городом торговати беспошлинно; и у вашего де Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, в государстве на Москве так же ведется, которые торговые люди Государя нашего земель Вильневцы, и иных мест, были с Послы Государя нашего с ним со Львом с товарищи на Москве, и тем торговым людем повольно было по Государя вашего жалованью торговати в одном государстве на Москве, и пошлин с них не имали, а по иным городам грамот беспошлинных не давали, а в Новгород и во Псков, и в иные в дальные городы,, торговать не отпускают, и ныне на [119] Государя вашего торговых людей пошлине никаких не возьмут в Вильне с их товаров; а кто поедет в Польшу, и им пошлина платить, в Польше Государя нашего справа, во всем иншее.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: пригоже было Льву Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, милосердье и жалованье памятовати, и Государю своему Жигимонту Королю извещать: Литовским торговым людем, которые были со Львом, поволил Царское Величество не в одном своем государстве на Москве торговать беспошлинно, толькоб которые ваши торговые люди не исторговались на Москве, и Царскоеб Величество и в иных городех поволил им торговати также беспошлинно, и те Литовские торговые люди исторговались на Москве по тому, что Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, царство Московское великое, гостей и торговых людей Московских жильцов много, и из иных изо всех городов бывают беспрестани гости купцы со всякими товары, и Государя вашего у торговых людей всякие товары покупают и меняют на товары на Москве. А то есьмя говорили Паном Раде и Льву Царского Величества о торговых людех, которые приехали с нами, о грамоте, чтоб поволил им итти в Польшу и торговать беспошлинно для того, что здесь им в Вильне не наторговаться, людей ныне здесь торговых мало, иных земель людей торговых нет, а только им в одной Вильне торговать, и им будет на бесценок товары свои менять; и так проелися, и убытки большие учинились в долгом задержанье; и Лев бы доложа Государя своего Жигимонта Короля, Царского Величества торговым людям дал проезжую грамоту в Польше и в Литве торговать беспошлинно не тому же, как Государя вашего торговым [120] людем, которые были со Львом, по Царского Величества повеленью учинено, чтоб им задержанья и убытков не было.

И Лукаш говорил: что у вас Великого Государя великих Послов слышу, и яз те речи извещу Льву, и Лев донесет до Короля.

И Послы пошли из Вильны тогож дни, Генваря в 1 день, в субботу, а списка обидным делам Лев не присылывал, и ответу никакова не учинили; а провожали Послов за посад с версту на всполье Адам Толваш, да Ярош Песотский, и Королевские Дворяне и витався с Послы воротились назад.

А с Послы поехали Приставы Андрей Варыпай с товарищи. А шли Послы прежнею дорогою на Менеск, а из Менска отпустили ко Государю Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии, Дворянина Михайла Дмитриева, Генваря в 15 день.

А сами пошли из Менска тогож дни; а шли на Борисов, и из Борисова Пристав Адам Лукашев воротился назад, а до Орши ехали с Послы Приставы Андрей Варыпай да Андрей Завиша, да Шафире Саморок.

А в Оршу пришли Генваря в 22 день, а корм давали Королевской и до Орши как мочно сытым быть, а конского корму прикупали себою, а подводы от Вильны до рубежа давали против прежнего, шестдесят пять подвод.

А на рубеже Послы пришли Генваря в 24 день, в неделю.

© текст - Новиков Н. И. 1788
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001