№ 59

1647 г. февраля 18. — Грамота молдавского господаря Василия Лупу царю Алексею Михайловичу с запросом об отношении русского правительства к заключению мирного договора с Турцией и о покупке в России соболей

/л. 8/ Список с листа словенского письма, что писал ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии молдавской воевода Василей з дворянином своим с Фомой ¹⁴³ в нынешнем во 155-м году марта в 30 день

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Русии самодержцу, царю московскому и иным многим землям и странам царь государь и облаадатель, о господе радоватися на лета многа. Аминь.

Будущи мы во странах сих православных християн, якоже нижайших и всяких благ желатели, тако ся нам подобает, абы мы искали нашим начертанием и с наших ближних людей на всяко время за /л. 9/ доброе здравие царскому ти величеству. Того ради и ныне послахом от нас дворянина нашего Фому с товарищем з Гаврилом Паладиевичем, да имать от нас челобитье творити пред великому ти царству. И приближается вешнее время, повелевают нам от Турского царства, абы мы послали наши люди к великому ти царству ответа ради, бо войски турецкие зде мешкают [в] (В рукописи отсутствует) украинах туретцких, и тако есть им воля, абы знали, на якое строение будут стояти справах и делях меж великих ваших царствиях.

А ще мир будет, войско турское имать возвратитися от сего места и путьшествуют в страну Веницейскую, Долматцкую на сухое место; аще ли ж мир не учинитца меж ваших царствиях, чтоб ведомо было, потому что имеет изнова прибавити и послати войско в украины сил. И мы, не ведуще, что творити пред заповедью /л. 10/ турского царя, послахом наших вышеписаных людей, да бьют челом пред великим твоим царствием, да имамы и мы ответ ради сих турецких дел от великого ти царства, и да купить нам сколико сороков соболей на нашу потребу. И зело просим ваше царское величество, да не имут наши люди медления, но вскоре да имут ответ от православного ти царства. Несмь аз достоин советовать к великому ти царству о таковых делех, бо господь бог даровал царскому ти величеству великую мудрость и разум, и познаваешь, ваше царьское величество, как будешь творити во всяких потребах царствия ти. Томко аще воля царского ти величества будет, дабы есми служили во всяких [201] потребах в украинах сих, да нам повелишь царским /л. 11/ ти словом. Мы ж имамы служити по силе нашей по заповеди царского ти величества.

Такожде ведомо творим царьствию ти от турецкого царствия; имеющи они войско конное и пешее во область Веницейскую в Крите, ныне вновь готовят войско, чтоб ехали в страны те. Понеже в мимошедшее лето они взяли токмо един град, и еще имат взять другий великий град имянем Кандия (См. прим. 123), сиречь Крит, и другий град меньшей имянем Суда. Тако они во своем сердцы помышляют, а воли божии не вем. Потому в минувших днях послал было царь турской своего большого пристава капитан-пашу с катаргами на море с войском турским, дабы отнесли ядение войску туретцкому, которые в Крите живут, и стрелялись с фрянцужским войском до надарин ламила (Так в рукописи) с катаргами венецейскими на мори месяца генваря в 15 день, и бились крепко, /л. 12/ и розделилось веницейское войско на туретцкое войско, л. 12 и большой, кто был над ними капитан-паша, изгиб, и взяли венецеяне от турских судов 5 каторг. А ныне изнова царь турской готовит войско, и поставил другово капитан-пашу, и имать ехать, дабы переминули через море прямо против Крита. Не вем, како будет воля божия. А от Критцкой страны иное не имам писать к вашему царьскому величеству, токмо как и преж есми писали к великому ти царствию, и разумел еси, ваше царьское величество, из уст гонца Ивана, которой во Цареграде был, такожде и от писания послов царьско[го] (В рукописи: царьско) ти величества, которые во Цареграде мешкают. Понеже хотел калга ехати в украины царствия ти, а егда чауш турской путьшествовал к царю крымскому (Написано над зачеркнутым: турскому), и они отстали от той мысли.

По сем, великий государю и православный царю, 2-3 словеси, еже указовахом из наших уст в тайне нашему дворянину Фоме, просим ваше царьское величество, дабы есмы имели ответ незамедля. И ликуй царьствие ти з богом. Аминь.

В Ясех, лета 7155-го февраля во 18 день.

А внизу написано: Всяких благ желатель царствию ти Ион Василей воевода, божиею милостию государь земли Молдавской, челом бьет пред великим ти царствием.

ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1647 а., д. 7, лл. 8 -12. Список со славянского письма.

Комментарии

143. Посольство Фомы Юрьева прибыло в Путивль 18 марта 1647 г., о чем и сообщал в своей отписке в Посольский приказ путивльский воевода кн. Ю. А. Долгорукий. Вместе с Ф. Юрьевым в Путивль приехал шурин бывшего молдавского посла в России Исайи Остафьева — Юрия Иванов, который привез его «вестовое письмо» царю Алексею Михайловичу (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1647 г., д. 7, лл. 13-15, 37). Очевидно, оно содержало ценные сведения, так как «с того письма перевод взял к себе в ларец думной дьяк Назарий Чистаго» (там же, л. 15). Судя по помете, не позднее 28 мая 1647 г. Ю. Иванов подал царю Алексею Михайловичу челобитную с просьбой «свой царской указ учинить» по той грамоте, так как посольство закончило свои дела в Москве (там же, л. 36).

Царь Алексей Михайлович приказал выдать для Исайи Остафьева «сорок соболей в 30 рублей» и передал устный ответ ему через Ю. Иванова, который получил «против иных служек посланника Фомы Юрьева пара соболей в 2 рубли» (там же, л. 37).

В Посольском приказе посол Ф. Юрьев сообщил, что «приказал-де с ним молдавский владетель Василей сверх грамоты сказать». Его сведения касались состояния и расположения турецкой армии, большая часть которой находилась в боевой готовности до получения ответа русского правительства на грамоту, посланную в Россию с Федором Черкасовым, об условиях заключения русско-турецкого мира (см. прим. 142). Кроме того, Ф. Юрьев рассказал о ходе турецко-венецианской войны (там же, лл. 1-15).

Ф. Юрьев был принят царем Алексеем Михайловичем (там же, лл. 23-25, 31-33).

Сведения о выдаче поденного корма и жалования «в стола место» членам молдавского посольства см. там же, лл. 17-21, 26-29.

18 мая Ф. Юрьев подал царю Алексею Михайловичу челобитную с просьбой об отпуске его на родину (там же, л. 30). Судя по помете на челобитной, не позднее 29 мая 1647 г. Ф. Юрьев подал вторую челобитную царю Алексею Михайловичу. Он просил разрешить ему или его слугам снова беспрепятственно приехать в Россию для уплаты 800 руб. долга в царскую казну за купленные там для молдавского господаря собольи меха (там же, л. 51). Просьба Ф. Юрьева была удовлетворена, и 31 мая 1647 г. соответствующая грамота была отправлена из Посольского приказа путивльскому воеводе кн. Ю. А. Долгорукому (там же, л. 52).

При отпуске Ф. Юрьев получил сорок соболей в 50 руб., товарищ его Гаврила Поладиев — 25 руб., брат — 20 руб., толмач и свита — по паре [376] соболей по 2 руб. пара. «Покупные соболи» были размещены на 5 подводах (там же, лл. 31-33).

31 мая 1647 г. Ф. Юрьеву была вручена грамота царя Алексея Михайловича для передачи ее молдавскому господарю Василию Лупу о благополучном завершении посольства и закупке соболей в России. В грамоте, в частности, выражалось желание: «И тебе б, Василью воеводе, к нашему царскому величеству впредь любовь свою и раденье держать и о всем нам, великому государю, ведомо чинить. А у нас, великого государя, то твое раденье забвенно не будет» (там же, л. 50). Молдавское посольство во главе с Ф. Юрьевым выехало на родину из Путивля 16 июня 1647 г. (там же, лл. 53-54). В августе 1648 г. Ф. Юрьев возвратил свой долг (800 руб.) в царскую казну, о чем свидетельствует его грамота царю Алексею Михайловичу (ЦГАДА, ф. 52, оп. 1, 1648 г., д. 37, лл. 8-12). Эту грамоту Ф. Юрьева привез в Россию переводчик Иван Христофоров, который также доставил грамоту константинопольского архимандрита Венедикта с просьбой о милостыне. Иван Христофоров ездил в Молдавию за имуществом селунского епископа Киприана, который получил разрешение царя поселиться в России навсегда (там же, лл. 1-7).