Комментарии

145 Иногда у П.П. Свиньина встречается и молдавское название этого города – Орхей. Название, вероятно, происходит от монгольского урга – город: Старый Орхей (возле нынешних сёл Требужень и Бутучень на реке Реут, несколько ниже современного города) был основан в середине XIV в. монголо-татарами.

146 Липканы – крещёные татары Речи Посполитой. Во время Северной войны они поддерживали Станислава Лещинского, возведённого Карлом XII на польский трон. В 1709 г. вместе с Лещинским они прибыли в лагерь Карла на Варнице и участвовали в боях, а после поражения короля, видимо, поступили на службу к бендерскому паше и остались в крае (Аствацатуров 1997: 84). Название «Липканы» носит район в Бендерах к северу от крепости, а также несколько сёл в разных частях Молдовы.

147 Александру Морузы – господарь Молдовы (1792,1802-1806, 1807), русофил. Один из немногих фанариотов, за которым К. Негруцци признаёт заслуги (он заботился о водоснабжении и благоустройстве Ясс). В 1806 г. был смещён султаном Селимом III без согласия России, что нарушало хатт-и шериф того же султана от 1802 г. Этот инцидент стал одним из поводов к войне 1806-1812 гг.

148 Расура – налог в размере 35% бира или даждии. Расура шла на пополнение особой кассы, из которой выдавалось жалование государственному аппарату.

149 Пахарник – чашник (pahar – чаша, стакан). Придворный чин, ведавший напитками господарского стола, а потому управлявший виноградниками.

150 Самиш – уточнить не удалось.

151 «Проектом главных оснований к образованию внутреннего гражданского управления в Бессарабской области» в 1817 г. предполагалось назначение областным городом Бендер. Это объяснялось тем, что Бендеры «...есть казенный, имеет довольно достаточное пространство земли, казне принадлежащей и состоит почти в середине области, по разделению оной на две половины, на судоходной реке Днестр; почему и может соделаться важным пунктом для народонаселения и для промышленности» (Записки Бессарабского статистического комитета. Т.Ш. Кишинев, 1868. С. 147). При решении вопроса о столице Бессарабии большую роль сыграла позиция митрополита Гавриила, настаивавшего на том, чтобы областным городом стал именно Кишинев, где
находилась резиденция экзарха.

152 Гауптвахта – в данном случае – караульное помещение с площадкой для вывода караула (?)

153 Дикастерия – духовная консистория (Даль 1955: I, 436), то есть управление церковного округа под председательством архиерея.

154 Съезжий дом – полицейский участок; будка – постовое сооружение для часового (будочника).

155 Хотинский цинут был отторгнут от Молдовы и превращен в райю в 1713 г., во время Северной войны, когда Османской империи понадобилась база для контроля за военными действиями в Речи Посполитой. Почти сто лет им управляла турецкая администрация.

156 Большинство «русских» в Хотинском цинуте, о которых пишет П.П. Свиньин, - на самом деле русины, или руснаки (западные украинцы). Л.С. Берг отмечает их большее сходство с русинами австрийской Буковины и Галиции, чем с украинцами соседней Подольской губернии. В Молдове украинцев Хотина нередко называли райлянами (жителями райи), откуда происходит название некоторых сёл и распространённая молдавская фамилия Райлян. См. Берг 1993: 95-96.

157 «Предпочтительно противу прочих жителей» - то есть либо «более, чем прочие», либо «пользуясь особыми правами, льготами по сравнению с прочими жителями».

158 Речь снова идёт о расуре (см. выше), но уже в другой транскрипции.

159 Форштат – посад, городские кварталы при крепости.

160 Вистиерия – государственное казначейство. Зависимость евреев непосредственно от казны, которой они за это платили особый налог, - довольно частое явление.

161 Харач-парасы (турецк.) – дословно «деньги хараджа». Харадж – поземельный налог в мусульманских государствах, поначалу распространявшийся только на иноверцев; в Османской империи – также дань от немусульманских вас
сальных правителей (в том числе молдавских)

162 Муфтий – высокое духовное лицо у мусульман, имеющее право выносить фетвы – решения по богословским и юридическим вопросам. В средневековых мусульманских государствах церковное и гражданское право не было раздельным. В царской России было всего два муфтия: таврический и оренбургский.

163 Ходкевич (Chodkiewicz) Ян Кароль (1560-1621) – польский военачальник, великий гетман литовский с 1605 г. В 1611 г. командовал польско-литовскими войсками, посланными на выручку польскому гарнизону в Москве, но был отражён войсками К. Минина и Дм. Пожарского. Успешно действовал против турок под Хотином (1621). Связь фамилии Ходкевича с названием Хотина – домысел П.П. Свиньина, тем более что оба имени у него искажены. На самом деле Хотин известен с X в., а крепость в нём – с XIII-XV вв.

164 Странно, что П.П. Свиньин, перечисляя даты взятия Хотина русской армией, не упоминает первую и самую знаменитую из них. 17 июля 1739 г. Б.К. Миних разгромил турок под Ставучанами (Стэучень), и через два дня Хотин был взят без боя. Этому событию М.В. Ломоносов посвятил свою первую оду.

165 Амфилада (правильно: анфилада) – продольный ряд, последовательность гуськом (чаше комнат). В тогдашней артиллерии «анфилада пушки» - направление и дальность полёта пушечных снарядов. Здесь: продольная пушечная стрельба вдоль стен или строя, «пронизь» (Даль 1955:1, 19).

166 Ажуторинца (от ajutor – помощь) – в XVIII в. вспомогательный налог, взимавшийся 2 раза в год, летом и зимой (ajutorinta de iarna - «зимний вспомогательный налог»). Ажуторинцу платили за каждый дом, лавку, корчму, мельницу. По приказу господаря этим налогом иногда облагали бояр и монастыри.

167 Кантакузины – знатная фанариотская фамилия, происходящая от деспотов Морей (князей Пелопоннеса, XIII-XV вв.); один из них, Иоанн VI Кантакузин, в середине XIV в. был византийским императором. В XVII-XVIII вв. вошли в ряды высшего валашского и молдавского боярства, а некоторые члены этого рода перешли и на российскую службу. С 1865 г. за российскими Кантакузиными признано княжеское достоинство.

168 Бельцы получили права города в 1781 г. при господаре К. Морузи. После присоединения к России они были понижены до местечка, но уже весной 1818 г. Александр I, остановившись в Бельцах на одну ночь (проездом из Хотина в Кишинёв), повелел вновь считать их городом. С этого момента Бельцы – центр Ясского уезда Бессарабии (с 1887 г. – Бельцкий уезд). Тем не менее город остался частным владением до самого 1917 г.

169 Ныне Вадул-Рашков. Голия – знаменитый монастырь в Яссах.

170 Векил (от арабско-турецкого вакиль) – управляющий имением.

171 Имеются в виду пеликаны (babita, babosa), гнездившиеся в озерцах по обе стороны Прута. После 1978 г., когда был построен гидроузел Костешты-Стынка, эти озёра были затоплены водохранилищем, и пеликаны практически исчезли в Молдове.

172 Молдавский помещик И.Ф. Катаржи, перешедший на русскую службу, в ноябре 1806 г. вёл переговоры с 80-летним бендерским Хасан-пашой. Подкупив самого пашу и его приближённых, он добился сдачи Бендер без боя и вскоре был назначен управляющим государственными имениями в Бендерской, Аккерманской и Килийской райях. Часть из этих имений он присвоил, а на обвинения ответил, что сёла Гура-Быкулуй и Леонтьево принадлежали его предкам, и представил весьма сомнительные документы на них (Аствацатуров 1997: 102).

I73 Это так называемый Верхний Траянов вал (Нижний тянется вдоль берега моря). Обычно считалось, что эти валы сооружены римским императором Траяном (начало II в.н.э.), но это маловероятно.

174 Генуэзские колонии в Северном Причерноморье существовали с XIII по XV в.

175 Последние остатки этого лагеря («Нового Стокгольма») исчезли в 1970-х годах в результате строительных работ. Об истории пребывания шведского короля в Бендерах подробнее см.: Аствацатуров 1997: 77-84, 111-113.

176 Цейхауз (правильно цейхгауз) – военный склад для предметов вооружения, снаряжения, обмундирования и т.п.

177 Кордегардия – помещение для военного караула.

178 Гласис – пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления. Возводится для улучшения обстрела местности, маскировки и защиты укрепления.

179 Только эта первая осада Бендер (П. И. Паниным в 1770 г.) окончилась серьёзным, притом очень кровопролитным, штурмом. В 1789 г. Г.А. Потёмкин осаждал город два с половиной месяца, но буквально за час до назначенного штурма турки капитулировали. В 1806 же году Хасан-паша сдал крепость без сопротивления.

180 Мина – в то время: подкоп под стены с целью их взрыва.

181 Город основан на месте греческой колонии Тиры (VI в. до н.э. - III в.н.э.). Исходным, видимо, было славянское название «Белгород», встречающееся и в южнорусских, и в молдавских документах на славянском языке. При генуэзцах город назывался Маврокастро («Чёрная крепость»), Монкастро и даже Аспрокастро («Денежная крепость»), в 1488-1918 гг. – Аккерман (по-турецки - «Белая крепость»), в 1918-1940 гг. - Четатя-Албэ (по-румынски, то же), с 1940 г. – Белгород-Днестровский.

182 Об Иоанне Новом (Сучавском) подробнее см.: Руссев 1999: 66-67 и след. Мощи этого святого были перенесены в Сучаву не при австрийском («римском») императоре Иосифе II, как пишет П.П. Свиньин, а ещё в XV в., по приказу Александра Доброго (там же).

183 Опойка (опоек) – шкура, снятая с теленка, не перешедшего на растительную пищу; имеет первичную (неслинявшую) шерсть.

184 Волошский орех – грецкий орех.

185 Это название сохранялось до 1856 г., когда по решению Парижской мирной конференции Россия, проигравшая Крымскую войну, вновь передала район Измаила Молдове. В дальнейшем оба города слились, и название «Тучков» исчезло.

186 Тучков, Сергей Алексеевич (1767-1839) – генерал, участник войн со Швецией и Польшей. С 1802 г. глава гражданской администрации в только что присоединённой Грузии. С 1808 г. участвовал в русско-турецкой войне, в 1812 г. – дежурный генерал Дунайской армии. Его брат, генерал П.А. Тучков (1775-1858), во время Отечественной войны прикрывал отход русских войск от Смоленска и отличился в бою при Валутиной горе, где был тяжело ранен и взят в плен, два других брата – генералы Н.А. и А.А. Тучковы – геройски погибли в Бородинской битве. С.А. Тучков – автор «Военного словаря» (1818 г.) – первого опыта военной энциклопедии, а также интересных воспоминаний.

187 Каруца (сarиta) – телега.

188 Этот цинут (tinutul al Hotarnicenilor - «уезд пограничных жителей») до 1774 г. принадлежал Буджакской орде и был возвращён Молдове по Кючук-Кайнарджийскому миру. Он представлял собой узкую полосу между Каушанами и Хушь, центром его были Кайнары.

189 Яловая овца – овца, оставшаяся неоплодотворенной, бесплодной.