№ 37
Из протокола заседания конференции Академии наук о приеме Н. П. Резанова в почетные академики
26 июня 1803 г.
26 Juin. Vendredi. Présens: mrs. les académiciens Inochodzoff, Ozerètskovsky, Fuss, secrétaire, Schubert, Lowitz, Zaccharoff. Mrs. les adjonts: Sevastianoff, Smelovsky.
Absens: mrs. les académiciens: Krafft à Pavlovsk, Severquine en voyage, Gourieff...
207) Le secrétaire proposa, au nom de son exellence monsieur le président, pour être reçu au nombre des membres honoraires de TAcadémie, son exellence mr. le chambellan actuel et chevalier de Rezanoff, désigné chef de l'ambassade qui va se rendre au Japon. Persuadée que le voyage mr. de Rézanoff va enteprendre sera fructueux aussi pour les sciences, en contribuant à la connoissance plus exacte d'un pays intéressant sous tant de rapports et si peu accessible: l'Académie reçut cette proposition de son digne chef avec beaucoup de plaisir. Mr. de Rézanoff [69] fut proclamé membre honoraire et le secrétaire chargé de lui faire expédier au plutôt le diplime...
Протоколы заседаний конференции Императорской академии наук с 1725 по 1803 год. СПб., 1911, т. 4, с. 1091-1092 (на фр. яз.).
Перевод
26 июня. Пятница. Присутствуют: гг. академики Иноходцов, Озерецковский, Фусс – секретарь, Шуберт, Лович, Захаров. Г-да адъюнкты: Севастьянов, Смеловский.
Отсутствуют гг. академики: Краффт – в Павловске, Севергин – в путешествии, Гурьев...
207) Секретарь предложил от имени его превосходительства президента, чтобы был принят в число почетных членов Академии его превосходительство действительный камергер и кавалер Резанов, назначенный главой посольства, отправляющегося в Японию. Убежденная, что путешествие предпринимаемое г-ном Резановым, будет плодотворным также и в научном отношении, способствуя уточнению знаний о стране, интересной во многих отношениях и так мало доступной, Академия принимает это предложение своего достойного главы с большим удовольствием. Г-н Резанов будет провозглашен почетным членом и секретарю будет поручено направить ему как можно скорее [соответствующий] диплом...