№ 1
1762 г. — «Изъяснения» казака С. Т. Пономарева и передовщика С. Г. Глотова об открытых ими островах.
1
В прошлом 758-м году сентября 2 числа по исправлении того суда, вступили на оном из Нижнекамчатского устья в открытое Тихое море в морской вояж для изыскания новых островов и народов под препрозождением оного судна ево Глотова благополучно. Точно во время начатого того вояжирования в мореходном от осенних начаших погод занесло в девятые сутки к близь лежащему от называемого Командорского острова (к) Медному небольшому острову ж, где, по благодати божией, пристав, зимовали и довольствовали себя во-первых пропитанием, заготовляя оное к будущему вояжу для поисков дальных незнаемых островов. А потом упромышлено ими бобров, маток и кошлоков 83 да песцов голубых 1263, кои все во одежды и одеяла испошиты. А понеже при мореплавании от Камчатского устья, по выкиде судна на оной Медной остров, от предписанных жестоких в море осенних волнениев бывшие два якоря оторвало и унесло в море, для чего они с прочими компанейщики со общаго согласия, для спасения судна и людей, чтобы во время намеренного в море островов поиска не погибнуть безвремянно, взяли Командорского острова от разбитого пакетбота 1 бывшей Камчатской экспедиции лежащего железа полосного и в [24] деле, яко то в боутах и крюках, по весу 15 пуд и сковали чрез немалой труд два якоря, которые и ныне при том судне имеются, то что у обоих их по одной лапе во время волнениев же оторвало. И по перезимовке на Медном острову и по промысле на пропитание морских коров, нерп и сивучей, мяса сушенова наготовя, в наступившее 759 году лето августа с 1-го числа вступили паки в морской вояж к поиску и окончанию намеренного пути. И с того августа 1-го числа плыли, не касаясь, ко известным морским же Алеутским островам между север и восток и в том плавании благополучными погодами продолжали времяни даже сентября до 1-го числа. А в том числе, по дарованию господню и по высокому ея императорского величества счастию, благополучным путешествием прибыли на остров, лежащей в северо-восточной стороне и, усмотря судну удобное к отстою место, пристали между лежащее к полдням того острова каменье на мяхкой песок без всякого о берег судну повреждения. А тот остров называется по названию тамошних народов Умнак, который у них почитается над вторым педальным островом же главным и первым. Оной их первой остров имеет в себе жительствующих народов около сот четырех человек, начальников лутчих двух мужиков, подобно как и здешние камчедала, тоенов: первого имнем Шашук, у него детей 3, второго Акитакуль, оной имеет у себя 5 детей. От того острова не далее в расстоянии примером в верстах 15 тот второй остров, обширностию больше первого, называемой Уналашки. На оном острову имеется ис тех же народов жителей около трехсот человек, и точно исчислить и показать за пространностию того острова, к тому ж и те люди с острова на острова переезжают часто, никак было невозможно. Оной народ или жители объявляют, что от тех двух островов есть еще дальше лежащих к востоку 8 островов, на которых на одном есть и лес стоячей, а какой именно, объявить на российском языке не знают, и зверя: морских бобров, лисиц чернобурых и бурых и крестовых и красных находится на всех тех немало. А на том острову, на котором лес стоячей, есть и олени, медведи, волки и горностаи. На всех же тех осми островах обитает незнаемой же народ, и имеют таковых же над собою начальников. Х коим народам они з двух островов, как сами же объявляют, ездят походом, и междуусобные имеют драки и берут у них пленников, которых при [25] себе и ныне несколько имеют. Точно они, Пономарев и Глотов, со всеми на судне бывшими компанейщики как судном, так и байдарою, за дальностию расстояния, туда не ходили. По прибытии ж на предписанной первой остров тамошней незнаемой народ с первого их на оной прибытия вступили к ним навстречу со своими стрелами, которые так же, как и алеутской народ, имея в шестиках укрепленные кости и каменье острые, мечут из досок, и, учиня приступ, усилились были всех прибить и ранили Пономарева в правое плечо, Глотова в грудь да в левое плечо, камчедал Игнатья Уваровского в правую ногу, Стефана Уваровского убили до смерти, а протчих при том господь спас, токмо отбили у них байдару с кормы, с платьем и протчим шкарпетом да 2 топора, от которых, едва защищаясь зделанными на судне ис платья и протчаго оставшаго шкарпету и досок щитами, спаслись. И с тем оной народ разбежался. А потом оные, не видя от них отмщения против их нападения, кроме ласковости, пришли к ним к судну вторично без всякой уже ссоры и нападения и встретили обыкновенно и с собою принесли к пропитанию их мяса и рыбы сушеной трески. Напротиво чего и они Пономарев и Глотов с товарищи что при ком обыскаться могло из мелочей, то есть, от игол, шильев и протчаго, дарили. И при том своем приходе возьимели с ними дружеское обхождение они к ним, ласку и привет. И возвратили они отбитую ими байдару со всем, что во оной было. И чрез оную их ласку и привет при таком дружеском их с ними обхождении на означенных двух обысканных островах приведено ими со всеми компанейщиками под высокодержавную е. и. в. руку в подданство и в платеж ясака тамошних народов, а имянно, на первом большем, называемом Умнак (хотя оных языку и не знали, но, по признакам бывалых и знающих алеутских народов разговору, весма их язык со оными сходен, выключая дальних, в переводе против российского языка разговоров), оба предписанные два тоена: первой Шашук да сын ево Угольлак, второй Акитакуль с сыном же, имянем Алихшухух, командующих их 11, итого 15. На втором острову Уналашки тоены ж: первой Улузях, двое его сыновей: Алузгучах, Чикилжак, второй Седак, третей Умакуш, командующих их 8, в том числе живущей при том втором острову, в бухте, называемой Икалгинской, один, а всех на обоих дву островах и с тоенами 28 человек, а кто имяны, [26] о том записано в данной шнурованной книге, с коих народ, по их склонности и подданству, взято в казну е. и. в. ясака на 761-й и 762-й годы вышеписанными зверми. А каковых те острова обширностей, того всего описать (и) измерять в скорости было невозможно. На оных дву островах имеются звери: бобры морские, лисицы чернобурые, бурые, седые, крестовки и красные разных доброт. Имеются ж на них озера и из них текущие в море небольшие реки, в которые идет из моря рыба, каковая и здесь в Камчатке ловитца, а имянно, красная кижуч или белая голцы, а в море палтус, треска. И тое всех родов рыбу тамошние народы ловят удами, зделанными из кости, бобрового ребра и из зубу сиучевого, наживляя оные такою же рыбою, кои выпускают в море и в речки на плетеных жилных нетолстых веревках, зделанных мерою сажен по 20 и более. И изловя тое рыбу, пластают своими ножами, кованными, по их манеру, из железа. А то железо они вывозят из вышеявленнаго, на котором имеется стоячей лес, острова во время их на тамошних народов походу, також и в мену между ими зверей и платья. И ту пластаную рыбу вывешивают и сушат на жердях и запасают к зиме так, как и здешние камчадалы. И тою сушеною рыбою, притом и уловленных морских зверей: бобров, сиучей, нерпов и котов мясом довольствуются. Те острова по своей обширности стоячего лесу никакого не имеют, а жители довольствуются наносным и выкидным из моря лесом и употребляют на строение своих домов, то есть, юрт земляных, которые мерою делают в длину сажен по 40 и более; тем же лесом и топят. А огонь добывают камнем белым, лежащим подле моря, небольшим: разбив оный на двое, биют камень о камень, а вместо тлену и руду употребляют некоторое сушеной травы листье, притом и пух птичей с серой горючей; а где оную серу берут, за незнанием их языку, изведать было невозможно. Оной народ во обыкновении своем чистоты никакой не имеют и скверности не наблюдают. Птицы на обоих тех островах имеются, а имянно, морские: урилы, топорки, ары, савки и кулики, речные: утки, гоголи, селезни, крохали, чирки, по большей части и гуси белые, которые завсегда зимуют, а весною до зимняго времени отлетают, бывают же серые и черные гуси, точию пролетные, чаек всегда во весь год бывает довольно и орлов. Отчасти оных птиц ловят сколько петлями, а более расставленными [27] тенетами, называемыми здесь сетками, с которых, здирая кожу с пухом, шьют себе парки, притом и из бобровых кож, опаривая оные, такую ж делают одежду. А в прошлом 761-м году, во время отбытия казака Пономарева для промыслу с перваго на второй остров с промышленным ис компанейщиков тобольским посадским Иваном Соловьевым и протчими работники, получено от него, Соловьева, на том втором острову во время отлучного ево промыслу данной ему от тамошняго жителя вышеявленной краски 48 золотников, коею оные народы у себя лице красят; а где оная и в котором месте имеется, в море или на берегу, он, Соловьев, не знает, а Пономарев, за скорым своим от того острова паки на первой отбытием, освидетельствовать времяни не имел, к тому ж, хотя сколько притом ни обращался, имел всегда от учиненной от тех народов вышеписанной в плечо раны, которая долговремянно не заживала, немалую болезнь. И с того 759-го году по прошедшей 762-й год промышляемы были на обоих оных островах вышеявленные звери, бобры морские, також и земные: лисицы чернобурые, бурые, крестовики, сиводушки и красные, коты морские. А при отправлении с тех островов по добровольному оных народов к подданству склонению, а чрез их Пономарева и Глотова с товарищи к ним ласку и привет, оные желание возъимели и впредь быть в подданстве, и чтоб к ним российские люди всегда на судах ходили. И что они ясак будут платить бездоимочно, дали добровольно в аманаты перваго острова тоена Шушака племянника, малолетнего парня, имянем Мушкаля, котораго они назвали Иваном, возрастом, например, около 12 или 13 лет; при нем вывезено их тамошняго манира одна парка, изо птичьих кож шитая, одна шапка.
И с того отправления маия з 26-го августа по 31-с число того 762-го году обратно к Нижнекамчатскому устию, быв в пути, имели превеликие недостатки в воде и в пище, так что и последнюю с ног обувь варили и в пищу употребляли. А из имевших работников, будучи там на островах, умер Соли Вычегоцкой крестьянин Петр Строганов, да Большеретского острога камчадал Иван Сивцов в море утонул. [28]
Перепечатано из «Щукинского сборника», вып. 5, М., 1906, стр. 150-153
2
а) Звание островам и ка них имеющих зверей и людей и протчаго, о том явствует ниже сего, а имянно:
1. Умнак. 2. Науналашка лисицы, на которых промышляли.
Дальние островка: 3. Уналга, лисицы есть. 4. Акутанак морские сиучи. 5. Акутанак бобры. 6. Акугыст, лисицы есть. 7. Кыгылгыст, лисицы есть. 8. Унимак, лисицы на нем. 9. Алахшак, лесу стоячего много, лисицы, медведи, олени, по признакам куницы, кабаны есть. 10. Прямо ево Кучюк сиучи, отчасти бобры. 11. Танилак сиучи, бобры. 12. Кадияк, в боку с полдни, лисицы, сиучи, лес стоячей, которой толщиной охватов по пяти. 13. Шугачь Таны, зверей есть: медведи, олени, лес, а мужики платье носят, рубашки портяные, а при них палаши и копье, зеркала и чернильницы. 14. Остров Улигись все бобры, а мужики приезжают с Жугачь Таны, который приедет з бабой перебудет и пропадет; а весь женской пол имеют на себе платье женское. 15. Атахтак, люди на нем одноглазые, однорукие, одноногие. 2 16. Чихмиль островов невелик, судно выкинуто, иностранное по приметам, двоемачтовое; а про людей неизвестны.
б) Звание задним островам, которые пробежали, и на их имеющих зверей и людей, о том значит ниже сего, а имянно:
1. Амухта, бобры, сиучи и нерпы. 2. Чугидана, онучи, бобры и нерпы. 3. Юнасха, бобры и нерпы. 4. Чигула, бобры и нерпы. 5. Уляга, бобры, сиучи. 6. Танаагуна, бобры и сиучи. 7. Хагамиля, бобры и нерпы. 8. Чюгидана, бобры и нерпы. 9. Самалга, бобры и нерпы. 10. Атха, бобры, сиучи и нерпы. 11. Уюкана, бобры, сиучи и нерпы. [29] 12. Как Уналашка, бобры и сиучи. 13. Унялга, бобры, сиучи. А мужики на каждом острову жительство имеют и весьма многолюдно.
Тотемской посадский Петр Шишкин 3 подписал своеручно.
Перепечатано из «Щукинского сборника» вып. 5-й, М., 1905, стр. 172-173.
Комментарии
1. Бота «Св. Иулиан».
2. Сведения об этих людях сообщил «мужик» Кашмак с острова Уналашки, «который на остров в Налашке з дальных островов Налашкина острова мужиками в прежних годех взят»; он «между разговорами... объявлял, что по граду, лежащему под полунощником, имеются острова, на которых жительствуют люди об однех руках и ногах, а рты у тех людей имеются на грудях; а тот мужик Кашмак самолично видал ли тех людей и на тех островах бывал ли... знать не можно» (из показаний тотемского посадского М. Холодилова в Нижнекамчатской приказной избе 1-го декабря 1762 г. — «Щукинский сборник», вып. 5, стр. 173).
3. Петр Шишкин — один из участников плавания на острова Умнак и Уналашку; им составлена карта этих островов, хранящаяся в ЦАДА.