№ 36
1768 г. августа 21. – Из вахтенного журнала галиота «Св. Екатерина» о встрече с жителями о-ва Уналашка 1
...В начале часа приежжал в маленькой байдарке, а по-алеутски икия, с Уналашки алеут, которой, подъехав, закрычал сперва: «Здорова», – а потом чрез толмача нашего, алеута, спросил, зачем мы к острову пришли и ежели ко оному пристанем, то будем ли мирно с ними жить. На что оному отвествовано от нас: ежели они станут с нами жить мирно, то и мы с ними таково ж, а при том не точию им обид чинить, но еще и дарить будем. В ½ часа еще пришло близ судна 4 байдарки и с оных алеуты крычали: «Здорова». И у оных между рыла и нижней губы, [122] також и где усы, видно косточки небольшие, а у иных и сквозь ноздря, тако ж косточки продеваны. В проходе близ берегу видно во многих местах на берегу алеутов...
ЦГАВМФ, ф. 913, oп. 1, д. 116, л. 60 об. Подлинник.
Комментарии
1. На следующий день, 22 августа 1768 г., произошла и первая встреча команды гукора «Св. Павел» с жителями о-ва Уналашка. Вот как она описана в вахтенном журнале гукора: «В ысходе часа приехали к нам в 4-х байдарках уналакшинских жителей 4 алеута, в том числе один тоен в камлеях из кишок китовых, шапки деревянны, в нижних губах вставлены плоския длиною по 1¼ дюйма белыя ис камна два зуба, и привезли в двух травеных мешечках ягоды шикши, коих наш командующей в каюте подчивал сахаром и китовым жиром с юколой, сухарями. Сухарей и сахару не ели, а как оным мужикам чрез толмача сказано о сахаре, что очень хорошо есть, то оне сказали толмачу, чтоб сперва ел туку, то есть командир, а как командир стал есть, то и они понемногу поели, а остальное себе взяли и сказали, что оне женам отвезут...» (ЦГАВМФ, ф. 913, оп. 1, д. 131, л. 43).