Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

<Диалекты островков Андра и Сорри> 1

Диалект островка Андра

Диалект островка Сорри

Солнце аль-мани ян
Луна буль бун
Звезда буль дау
Небо лан
Море нрас да
Камень пат ба
Огонь я яп
Ветер иор лангак
Дождь дё
Вода ва гвай [293]
Хижина для мужчин камаль аман
Хижина семейная ум ум
Пирога роль дон
Парус барсу бареу
«Барум» 2 (деревянный барабан) мраль дан
«Барла» 2 (высокие нары) соу
Мужчина лау, камал лау
Женщина пеин пеин 3
Голова, лоб пулен батум
Волоса пален бату
Глаза матам манам
Нос гнон нон
Рот пейсен ба
Ухо телинган деринге
Шея колон ауне
Грудь (mammae (Женская грудь (лат.))) сусун, атен бара
Спина коленган ауня
Зубы лехен
Язык калемен
Борода каер
Живот урия
Пуп путон тисюмбуро
Задница муе
Penis уден, утин гури
Vagina буин бунен

Комментарии

Печатается по: ПО ААН. Ф. 143. Оп. 1. No 6.

Впервые: СС. Т. 3. Ч. 1. С. 324 — 325, с рядом мелких неточностей.

Рукопись представляет собой двойной лист линованой бумаги, четырежды равномерно согнутый по вертикали, очевидно для разграничения колонок (в крайней правой колонке текст отсутствует). Заполнен лишь первый лист, л. 1 об. — 4 об. чистые. Автограф явно беловой, выполнен черными, слегка выцветшими чернилами четким почерком без исправлений. Первый столбец отделен от второго длинным прочерком.

Примечания подготовлены В. И. Беликовым.

1. Андра и Сорри (Сори) — небольшие острова, расположенные у северного побережья о. Манус в группе о-вов Адмиралтейства. На о. Андра и соседнем с ним о. Хус распространен язык андра-хус, на о. Сори и соседнем о. Харенган — язык сори-харенган. Оба языка относятся к подгруппе манус группы языков о-вов Адмиралтейства австронезийской семьи языков. Детальных описаний этих языков до сих пор не существует. Краткие словники обоих языков опубликованы У. Смитом (Smyth W. E. Comparative Wordlists of the Admiralty Islands Languages // Workpapers in Papua New Guinea Languages. Vol. 14. Ukarumpa [Papua New Guinea]. 1975. P. 117 — 216).

2. Миклухо-Маклай пользуется известным ему словом из языка бонгу.

3. Пеин (правильно бибин) — 'женщина' на языке титан, который использовался на островах Адмиралтейства в качестве языка межэтнического общения.