СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Внешний мир

(Горенду)

Небо — манг

Земля — мон, монгам

Море — валь

Камень — убу

Дерево — ангам

Лист — ангам-багры

Птица — аась

Солнце — синг

Луна — карам

Полная луна — карам боро

Молодая луна — карам рар

Звезда — буаинь

Облако — нарум

Огонь — биа

Зола — уй

Дым — биарам

Ветер — темур

Ветры:

норд-вест и норд — яорте, явар

норд-ост — караг

вест — додау

зюйд — бубере

Дождь — ау

Гром — арен

Молния — милингер

Вода — ии

Река — оли

Ручей — ибарыня ¹

Землетрясение — тангрин

Бамбук, трубка — нау

Табак — казь

Canarium commune — кенгар

Calamus — бу

Гора — мана

Свинья — будь

Собака — саа

Кускус — маб

Черный какаду — гунялан

Белый какаду — риги

Казуар — дюга; гявар (Гумбу)

Петух — туту

Попугай — кабрай

Ворона — бикро

Названия разных птиц (звукоподражание) — коки, ока, коли

Черный муравей — дидяль

<то же> — уру, угу

Большой черный муравей — палу

Муха — нинига, ганьянига

Стрекоза — кень-кень

Ящерица — малуем

Крокодил — вай, вая

Кенгуру — тиболь

Птица-носорог — наренг

Голубь — гуна

Крыло — бады манаси

Лягушка — орон-орон

Octopus — гурете

Паук (пирога) ² — кобум

Лилия — лину

Восход солнца — синг-орен

Закат солнца — синг-гумбуеран

Утро — иембле

Полдень — анам

Вечер — алуер

Холод — дерва

Жар, пот — нистя

Скала — бетау

Песок — улуль

Кремень — нар-нелинг

Сегодня — олам

Завтра — ямба

Послезавтра — алиу

После-послезавтра — альвао (Явная описка. Ниже, при перечислении названий пальцев, дано правильно: альвау) (и т.д. по названиям пальцев)

Вчера — ябом

Третьего дня — алиу

Несколько времени тому назад — наме

Потом — мондон

Сейчас — альгерме

Человек и части тела

(Горенду, Гумбу, Бонгу)

Мужчина — тамо

Женщина, дочь ³ — нанг(е)ли

Мальчик — кильмар, ремур

Девочка — дагне, дундерла

Дети, молодые люди (обоего пола) — маласи, до

Отец — мем

Юноша — релаго

Мужчина средних лет — тамо билен

Женщина средних лет — нангели билен [124]

Вдова — нанг(е)ли обуль

Старик — тамо ковай

Старуха — нанг(е)ли ковай

Дочь — дундерла

Брат — абадам

Голова, лоб — мамангабар, гате⁴

Глаза — намге

Нос (гора) ⁵ — мана

Носовая перегородка — тиле

Рот — мубо

Язык — муен

Зубы — аги

Ухо — даб, дабагры ⁶

Щека — уга

Брови — намтанге

Волоса (на голове) — гате-багры

Борода — дяу

Шея, гортань — ко, гасенгор

Грудь — мине, аваль ⁷

Спина — оро, мелом

Живот — тинам

Пуп — уяголя

Ягодицы — битамрам

Penis — уу!

Vagina — аа!

Рука — ибон

Локоть — ибонгор

Пальцы — ибонге

Ногти рук — ибонси

Ладонь — ибон-аре

Нога — самба

Колено — самбагор

Икра — аян-даму

Шрам — йонарум

Ребро - дярге

Ключица — коне

Грудная кость — аре-дямби

Желудок — угле (Горенду), батита (Бонгу)

Толстые кишки — синам магле

Тонкие кишки — лар

Печень — арре

Желчный мешок — иссе

Мочевой пузырь — ипумен

Легкие — орор

Спинной хребет — колам

Пятка — самба-бурлу

Подошва — самба-аре

Пальцы ног — самбаге

Ногти на ногах — самбунси

Волосы на теле — ули

Волосы на затылке — гатеси

Сердце — нисия

Кровь — гаер

Артерия и вена — дуль

Кость — сурле

Testiculum — бола

Мясо (вообще) — даму

Мать — ам

Сын — до

Дядя — баба

Правая рука — гангму

Левая рука — уаин

Малый палец левой руки — ямба (также — завтра)

2-и палец левой руки — алиу (послезавтра)

3-и палец левой руки — альвау (после-послезавтра)

4-и палец левой руки — ундир (после-после-послезавтра)

Большой палец левой руки — сингем (после-после-после-послезавтра)

Малый палец правой руки — ибон-бу-сюли

2-и палец правой руки — таули

3-и палец правой руки — си

4-и палец правой руки — ингры

Большой палец правой руки — ни

Знак от прижигания — бубера

Пот — маманин

Слюна — мисиль

Деревня, дом, утварь и орудия

(Горенду)

Деревня, отдельная даже хижина — хо-гему

Собственно хижина — тааль

Низкая хижина — барма (Явная описка. Правильно: барла ⁸)

Большая общественная хижина — бу-арамра ⁹

Тропинка — гом

Стол для сидения, нары в хижине — барла

Дверь — лелие (Явная описка. Правильно: леме)

Забор — рар

Огород — ина ¹⁰

Лес, вне дома, деревни и т. д. — дубу

Лестница — тета

Стол для еды — барла

Блюдо — табир

Скорлупа кокоса для еды — гамба

Горшок — ваб

Разбитый горшок — саб

Выдолбленная тыква для извести (бетель) бутылкообразная — кобу

Раковина, чтобы скрести кокосовый орех, употребляемая как ложка — ярур [125]

Ложка — кай

Нож — серао

Рычаг для поднятия земли — удя

Род узкой лопаты — удя-саб

Снурок (лиана) — сель

Кость как орудие (нож) — донган

Кость (род ложки) — варью, шилюпа

Раковина для обработки дерева — ре-рум

Бамбуковая сеть ¹¹ — ненир ¹⁰

Циновка у кокосовых листьев — гадим

Предлистник саговой пальмы — буам табезам

Предлистник другой пальмы — губ, бенгуг

Два средних высоких столба, поддерживающих конек — догам тамо

Четыре угловых узких столба — догам нангели

Конек — обутан

Две поперечные балки, связывающие догам тамо с<1 нрзб>догам нангели — демум

Две продольные балки, связывающие догам нангели — ели

Стропила — туа

Пирога — кобум

Выдолбленное дерево ¹² — кобум-ани

Планшир, высокий борт — коб рава

Платформа — кобум-барла

Вынос ¹³ — саман-моле

Поперечные балки от пироги к выносу — кианда

Гвозди, соединяющие балки с выносом — саман-батота

Весло — оя

Кушанье (тертый аян с кокосовым орехом) — кале

Корзина — гамбор

Идол — телум

Тыквенная бутылка — кобу

Платье, украшения, оружие

Пояс стыдливости мужской и женский — маль ¹⁴

Браслет на руках — сало

Серьга — мела

Палка в ухе — даб-тумбу

Палка в носу — мана-тумбу

Украшение из перьев на голове — ка-тазань

Небольшой мешок на груди — ямби, аригаби

Большой мешок через плечо — тель-рун, карун

Мешок у женщин большой — гун

Гребень бамбуковый — асен

Украшение из клыков на шее — рор-мат-бульра

Копье — хаджа

Лук — араль

Тетива — араль-ане

Стрела — араль-ге

Стрела для рыб — саран

Копье для рыб — юр

Топор — пат

Зерна травы (?) — дабю ¹⁵

Барабан — окам

Пояс из раковин — огбог

Снурок для поддержания волос — дю

Веревка — сель, рауенга

Длинный лист с продольным отверстием (музыкальный инструмент) — дю-бону, дябону

Глаголы

Есть (глагольная связка) — сен (Гумбу — еран)

Не иметь, нет — арен

Сидеть — мея

Сядь здесь — анди ми (мие)

Стоять — падингар

Ходить — олар

Бежать, летать, плавать — барына

Идти, уйти, улететь — ангар

Ухожу — ангармен

Пошел, пошли — анген

Подойти — гена

Приду — гинеси

Приходили, пришли — гинен

О, приди — гениба

Придут ли русские люди? — тамо рус генбан (или генбебен)?

Когда придут? — генбусин?

Дай — иба, ибембе, адиби

Возьми — намбе

Чистить — неляр

Скресть (кокос) — няу

Вытирать — севар

Есть, пить, курить — уяр

Пить — рири-туя

Спать — наварь

Выть (о собаке) — анян

Говорить — балан

Видеть — онар

Ты видел? — ни онемен?

Посмотри — ни онеси

Покажи, дай посмотреть — ади онар

Плакать — намге-и-улер [126]

Голосить () — агам, <ага>мер

Забыть — латибор

Класть, прятать — дёгар

Кусать — отангере

Жевать — овесер, овар

Вязать — уренгер

Жать руку при встрече или прощании — баруа

Дуть — пуа

Нести, ставить — елеваль, маруар

Ломать — аглутар

Рубить — гурар

Рубил — гуремен

Плесть — марау

Смеяться — сюер

<Местоимения>

Я — ади

Ты — ни

Он — нади

Мой — адим

Твой — нин

Его — надин

<Прилагательные, наречия>

Белый — ауби

Красный — исю(е)рон

Синий — омбрим

Желтый — арле

Черный — анянба

Дурной — борле, ака

Хороший — билен, ауе

Малый — кенен, кененен

Довольно — кере

Готово (о кушаньях) — ауе

Не готово — явень

<Разное>

Пение — мун-балан

Название — денум

Кокосы — мунки

Молодые кокосовые орехи — мунки ла ¹⁶, борле

Малые желтые кокосовые орехи — мунки-гуау

Большие желтые кокосовые орехи — мунки-ари

Большие зеленые кокосовые орехи — мунки-больбоге

Шелуха — мунки-сурла ¹⁷

Дрянь, непотребное — дигор

Зерно кокосового ореха — мунки-даль

Кора, которая жуется и разжеванною оплевывают больного — мую

Красная краска — суру

Черная краска — куму

Соленая зола от деревьев, долго лежавших в морской воде — бор

Бананы — мога

Dioscorea <ямс> — аян

Разные виды ее — гобе, каинда, илоль, сори, вуанда, рором

<Сладкий картофель> — дегарголь

<Таро> — бау

<Саго> — буам

<Gnetum edule> — яван ¹⁸

[127]

<Наречия папуасов Берега Маклая>

Комментарии

Печатается по: АГО. Ф. 6. Оп. 1. No 22. Л. 38 — 48.

Рукопись представляет собой самодельную сшитую тетрадку из листов белой бумаги. На обложке, украшенной завитками, кроме названия работы и, фамилии автора указано: «Мысок Отшельничества. 1871/72», а в верхних углах даты: 20 сентября 1871 г. и 20 декабря 1872 г. На задней стороне обложки в центре — вензель из инициалов Миклухо-Маклая, над ним даты: 1871 — 1872, под ним подпись: «Мысок Отшельничества», а по бокам, сверху и снизу вязью изображены названия островов и деревень Берега Маклая. Текст написан выцветшими черными чернилами. Рукопись носит черновой характер. В ней много вставок, зачеркиваний и других исправлений (иногда карандашом), сделанных самим автором.

Впервые: СС. Т. 3. Ч. 1. С. 159 — 168, с многочисленными перестановками внутри разделов и перераспределением слов по разделам. Кроме того, в публикацию были включены много отдельных слов и целый раздел «Числительные» из работы Миклухо-Маклая «Диалекты папуасов Берега Маклая на Новой Гвинее», но опущена большая таблица «Наречия папуасов Берега Маклая».

Как подчеркивал в «Этнол. заметках» сам Миклухо-Маклай, он не был лингвистом и при изучении бонгу и других языков Берега Маклая неизбежно сталкивался с огромными трудностями (см. с. 62 — 65 наст. тома). Поэтому неудивительно, что в составленных им словарях встречается много ошибок и неточностей. Немецкий миссионер А. Ханке, поселившийся в 1896 г. вблизи от деревни Бонгу и проживший там несколько лет, автор «Грамматики и словаря языка бонгу», в 1909 г. писал, что в языковых материалах Миклухо-Маклая «наряду со многим правильным немало ошибочного, да иначе и быть не могло», но что эти материалы «долгое время служили основой, на которой профессионалы — лингвисты строили свои гипотезы о папуасских языках немецкой Новой Гвинеи» (Hanke A. Grammatik und Vokabularium der Bongu-Sprache. Berlin, 1909. S. 3). Отсылая читателей к книге Ханке, а также к статье Н. А. Бутинова и H. M. Тиренко «Три языка в деревне Бонгу» в книге «На Берегу Маклая» и к составленному М. В. Крюковым глоссарию (там же), мы отметим в наших примечаниях лишь отдельные ошибки и неточности.

Примечания и введение к ним подготовлены Д. Д. Тумаркиным.

1. Пример недоразумения, оставшегося незамеченным Миклухо-Маклаем. Бо-нгуансц, вероятно, сказал: «И багхинар» (Вода течет быстро). Ручей, как и вода, в местном языке и (ии). Примечательно, что в одной из черновых записей в этой рукописи встречается написание и барыня (л. 5 об.).

2. В действительности паук — кубум, пирога — гхобунг.

3. Женщина — нангли. Дочь, как и девочка, — дагхане (у Миклухо-Маклая — дагне). Слово дундерла в словаре Ханке отсутствует.

4. Голова — гате. Мамангабар — лоб.

5. Действительно, в языке бонгу и гора, и нос — мана.

6. Дабагры (правильнее даб-багри) — ушная раковина.

7. Мине — живот, аваль (ауаль) — женская грудь. Грудь (всякая) — аре. Это же слово, по данным Ханке, служит для обозначения сердца и печени (последняя считается у бонгуанцев органом чувств). Приводимое ниже для обозначения живота слово тинам в словаре Ханке отсутствует.

8. Низкая хижина (преимущественно на огороде) — сапа. О барле см. прим. 31 к «Первому пребыванию» в т. 1 наст. изд. Ниже сам Миклухо-Маклай указывает правильное значение слова барла.

9. О буарамре (буамрамре) см. прим. 52 к «Первому пребыванию» в т. 1 наст. изд. Большая общественная хижина (мужской дом) — боджьоу.

10. Ина — пространство, покрытое травой унан (Imperata). Огород — вау.

11. Ненир (правильнее нинир) — верша.

12. Имеется в виду корпус лодки-долбленки.

13. Речь идет о балансире (аутригере), придающем лодке устойчивость на волнах.

14. Во время своего второго пребывания на Берегу Маклая (1876 — 1877 гг.) Миклухо-Маклай установил, что «женский пояс стыдливости» (юбочка из луба) называется най. См. с. 86 наст. тома.

15. Дабю (правильнее джабю) — шейное украшение, состоящее из нанизанных на шнурок зерен разных растений.

16. Мунки-ла (монги ла) — пустой кокосовый орех (без мякоти). В дневнике «Первого пребывания» (Т. 1. С. 142, 191), в разделах «Пища папуасов» и «Празднества папуасов» в «Этнол. заметках» (в наст. томе) и в некоторых других работах Миклухо-Маклая неоднократно говорится о кушанье мунки ля (монки-ля, монки-ла) — наскобленной раковиной мякоти кокосового ореха, политой кокосовым молоком. В этом значении данный термин в дневнике Ханке не зафиксирован. Борле (правильнее богхоле) — плохой, дурной.

17. Мунки-сурла (правильнее монги сунгхела) — скорлупа (здесь — кокосового ореха).

18 .Яван (яуван) — дерево Gnetura edule, плоды и листья которого идут в пищу, а луб используется для плетения.

19. См. прим. 4 к этому тексту.

20. В словаре Ханке такого слова нет. Возможно, имеется в виду гхун — дикорастущая пальма (Kentia costata?).