СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ТРАКТАТ

между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ ВСЕРОССИЙСКОЮ с одной стороны и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ КОРОЛЕМ и Яснейшею Речью Посполитою Польскими с другой, заключенный и подписанный в Гродне Июля 11/22 дня 1793 года

Божиею поспешествующею милостию МЫ ЕКАТЕРИНА ВТОРАЯ, Императрица и Самодержица Всероссийская: Московская, Киевская, Владимирская, Новгородская, Царица Казанская, Царица Астраханская, Царица Сибирская, Царица Херсониса Таврического, Государыня Псковская и Великая Княгиня Смоленская, Княгиня Эстляндская, Лифляндская, Корельская, Тверская, Югорская, Пермская, Вятская, Болгарская и инных; Государыня и Великая Княгиня Новагорода Низовские земли, Черниговская, Рязанская, Полоцкая, Ростовская, Ярославская, Бело-озерская, Удорская, Обдорская, Кондийская, Витепская, [4] Мстиславская и всея северные страны Повелительница, и Государыня Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкасских и Горских Князей, и инных наследная Государыня и Обладательница.

Объявляем чрез cиe, что как ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и Яснейшая Речь Посполитая Польские соединившиеся узлом Генеральной Конфедерации обоих народов Польского и Литовского согласились, по самодержавной и неограниченной своей власти в таковом законном положении, войти с НАМИ в полюбовное условление для прекращения всех до ныне между обоими Государствами настоявших важных несогласий, недоразумений и разных притязаний, и в следствие того назначенною и уполномоченною от них торжественною Делегациею постановлен, заключен и подписан в Гродне обще с НАШИМ для сего дела особливо акредитованным чрезвычайным и полномочным Послом Яковом фон Сиверсом в 11/22 день Июля сего 1793 года трактат следующего от слова до слова содержания: [5]

Во имя пресвятые и неразделимые Троицы

Поелику беспокойство и раздоры, открывшиеся в Королевстве Польском после перемены, в 3 день Маия 1791 года самопроизвольными и насильственным образом произведенной в древнем его правлении, беспрестанно продолжались и до такой степени распространились, что не взирая на употребленные ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою старания о утолении и прекращении оных, тишина и спокойствие смежных Государств подвергались от того явной опасности; то ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО как по сему уважению, так и в рассуждении неоспоримых прав, пpиобретенных ЕЮ на справедливое удовлетворение всех издержек и убытков причиненных EЙ содействованием ЕЯ в пользу Речи Посполитой, признала за нужно условиться и согласиться с соседственными Державами о удобнейших средствах к достижению обоих сих предметов. Декларация со стороны ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА Всероссийской чрезвычайным и Полномочным ЕЯ Послом, а от ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА Короля [6] Прусского чрезвычайным Его Посланником, врученная в 29/9 день минувшего Марта/Апреля яснейшим сконфедерованным чинам Государственным присутствующим в Гродне, была последствием сего условления; и как ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король Польской с согласия непременного совета Речи Посполитой почел нужным созвать немедленно чрезвычайный Сейм для советования и постановления о требованиях Дворов Санктпетербургского и Берлинского: то сей Сейм действительно собрался и сконфедеровавшись обыкновенным порядком, положил и определил вступить в полюбовные переговоры с каждым из сих Дворов, дабы таким образом распорядить и решить предметы обоюдных их требований. На сей конец ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская избрала, назначила и уполномочила своего Действительного Тайного Советника и Орденов Св. Александра Невского и Св. Анны Кавалера Якова фон Сиверса, чрезвычайного и полномочного Своего Посла при ЕГО ВЕЛИЧЕСТВЕ Короле и яснейшей Речи Посполитой Польской; а ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и яснейшая Речь Посполитая из Сената Игнатия Массальского, Князя Епископа Виленского; Алберта Скаржевского, Епископа [7] Хелмского, Иосифа Коссаковского, Епископа Лифляндского, Михайла Радзивиля, Князя Воеводу Виленского, Петра д’Алкантара Ожаровского, Кастеллана Войничского, Иосифа Оборского, Кастеллана Цехановского; из Министерства: Лудовика Тишкевича, Великого Маршала Великого Княжества Литовского, Симона Коссаковского, Великого Гетмана Великого Княжества Литовского, Антона Князя Сулковского, Великого Канцлера Коронного, Казимира Константина Платера Канцлера Великого Княжества Литовского, Михайла Огинского, Великого Подскарбия Великого Княжества Литовского, Иосифа Завеллу, Гетмана Великого Княжества Литовского; Антона Деконского, Надворного Подскарбия Великого Княжества Литовского; из Рыцарского стану: Иосифа Анквича, Графа священные Римские Империи и Леонарда Коссаковского, Послов Воеводства Краковского; Феофила Залуского, Графа священные Римские Империи, Старосту Хенцинского, и Константина Янковского, Послов Воеводства Сендомирского, Франциска Куницкого, Посла земли Хелмской; Ксаверия Валевского, Посла Воеводства Волынского; Иосифа Рокитницкого, Посла Воеводства Плоцкого; Фадея [8] Станишевского и Ивана Остророга Графа священные Римские Империи, Послов земли Черской; Станислава Белинского, Маршала Сеймового и Станислава Клицкого, Послов земли Варшавской; Стефана Замерицкого, Посла земли Нурской; Шишко, Посла повета Лидского; Ивана Клечковского, Посла Воеводства Троцкого; Матвея Зынева, Старосту Бержницкого Посла Повета Гроденского, Михайла Коссаковского, Камергера и Посла поветa Ковнинского, Лудовика Гелгуда, Посла Жмоидьского; Михайла Лопота, Посла Воеводства Новгородского, которые уполномоченные, такою надлежащею властию снабденные, собравшись и сообщив друг другу свои полномочия, условились о следующих статьях.

Статья I

Да будет от ныне на вечные времена ненарушимый мир, совершенное согласие и дружба между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою, Наследниками и Преемниками ЕЯ, и всеми ЕЯ областьми с одной стороны, а ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ Королем Польским, Великим Князем Литовским и Преемниками Его, так же как и Королевством Польским и [9] великим Княжеством Литовским с другой. Для прочнейшего же утверждения взаимной дружбы, Высокодоговаривающияся Стороны обязываются и обещают не только предать прошедшее совершенному забвению, но и прилагать крайнее тщание о прекращении в самом начале всякого повода к разрыву, могущего вновь поколебать искреннюю между Ими дружбу и доброе согласие и сношение между обоюдными Их подданными.

Статья II

А дабы установить сию щастливую систему вечного мира на прочнейшем основании, признано за прилично и нужно определить и означить границы, которые впредь навсегда отделять будут Империю Российскую от Королевства Польского. В следствие чего ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король Польской, как за Себя, так и за Преемников Своих, и Чины и генеральные Станы Королевства Польского и великого Княжества Литовского, уступают сим трактатом безотменно на вечные времена и без всякого поворота и изъятия ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВУ ИМПЕРАТРИЦЕ Всероссийской, Наследникам и Преемникам ЕЯ, земли, области и уезды лежащие и замыкающиеся в черте, означенной на [10] карте, которая черта начинается от селения Друи находящегося при угле границы Семигалии на левом берегу реки Двины, оттуда простирается она на Норочь и Дуброву и следуя по частному рубежу воеводства Виленского на селениe Столпцы, идет на Несвиж, потом на Пинск, и оттоль проходя чрез Кунев между Вышгрода и Новогробли близь границы Галлиции, с коею смыкаяся простирается по оной до реки Днестра, наконец примыкает она к Егорлыку нынешней Российской границе в той стране. Поелику же сия вышеозначенная черта должна навсегда служить границею между Poccийскою Империю и Королевством Польским, то ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и Чины и Станы Королевства Польского и великого Княжества Литовского, самым формальным, торжественным и наисильнейшим образом уступают ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВУ ИМПЕРАТРИЦЕ Всероссийской, Наследникам и Преемникам ЕЯ все, что в следствие того к Империи Российской принадлежать долженствует, а имянно все земли и уезды, отделенные вышереченною чертою от настоящих Польских владений, со всею собственностию, самодержавием и независимостию, со всеми городами, крепостьми, [11] местечками, селами, деревнями, реками и водами, со всеми подданными и жителями, освобождая сих последних от подданства и присяги в верности учиненной ими ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ и Короне Польской, со всеми правами как по политической и гражданской, так и по духовной части, и вообще со всем принадлежащим к самодержавию сих земель; и реченное ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и Речь Посполитая Польские обещают точнейшим и торжественнейшим образом не делать никогда, ни явно ни скрытно и ни под каким предлогом, никакого притязания на сии земли и области настоящим трактатом уступленные.

Статья III

В следствие сего ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король Польской за Себя и Преемников Своих, и Чины и Генеральные Станы Польские и Великого Кияжества Литовского торжественнейшим образом на вечные времена отрицаются от всех прав и всяких притязаний, какого бы рода и наименования оные ни были, и под каким бы видом, предлогом и при каких бы обстоятельствах ни могли предложены или учинены быть, [12] как на земли, области и уезды и на все их принадлежности, предыдущею статьею уступленые, так и на все, чем Россия до сего времени владела; и они обязываются ручаться, как то и действительно сею статьею ручаются святейшим и самым ненарушимым образом за все земли, области и владения ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской в Европе, в том состоянии как оные ныне ЕЙ принадлежат, с присовокуплением к тому уступлений, учиненных предыдущею статьею.

Статья IV

Во взаимство уступлений и отрицательств означенных во II и III статьях, ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская, дабы с Своей стороны доказать искреннее ЕЯ желание об отвращении навсегда новых споров по поводу пределов между Империею Российскою и Королевством Польским, отрицается на вечные времена, как за Себя, так за Наследников и Преемников Своих, от всякого права и притязания, какие бы ОНА ныне или впредь учинить могла посредственно или беспосредственно, и под какими бы видами, наименованием, предлогом или условием, и при [13] каких бы обстоятельствах или произшествиях то ни было, на какую либо область или малейшую часть владения замыкающегося теперь в Польше. ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская обязывается на противу того охранять Польшу в состоянии нынешнего обладания, и ручаться, как то и действительно сею статьею ручается ЕЙ точнейшим и наисильнейшим образом в целости и самодержавии реченных нынешних владений, со всеми правами от них произходящими.

Статья V

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская почитает беспосредственным следствием обязанности принятой на Себя IV статьею, не сопротивляться ни какой перемене в образе правления, какую в нынешнем положении дел Польских, ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и речь Посполитая признаяют за нужно учинить в древней Конституции, согласно с желанием целого народа, которое добровольно изъявлено будет Его уполномоченными законным образом на настоящем Сейме созванными. А дабы по сему предмету ни малейшего не оставалось сумнения, обязывается Она [14] пред ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ Королем и речью Посполитою не только признать таковую Конституцию установленную с добровольного и законного согласия народа, но и на оную распространить свое в IV статье обещанное ручательство, естьли ОНА о том прошена будет.

Статья VI

Понеже взаимное намерение Высокодоговаривающихся Сторон есть то, чтоб обоюдные их подданные могли впредь пользоваться плодами согласия и искренней дружбы, кои от ныне между Ими существовать будут, доставляя им особливо все выгоды свободного промена их надобностей и удобного обращения главнейших их промыслов, сколько введенные у Них правила торговли cиe дозволят; то ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король и Речь Посполитая Польские торжественно обязываются согласиться на всякое распоряжение и предложение, от которого торговля обоих народов может сделаться цветущею; и все что по сему предмету особенно впредь установлено будет, долженствует иметь ту же силу и действие, как будто бы оное от слова до слова в сей трактат внесено было. [15]

Статья VII

Хотя разграничение настоящих пределов между Poccиею и Польшею без затруднения учинить можно, последуя точно черте, определенной рубежем во II статье сего трактата, не менее однакож Высокодоговаривающияся Стороны признают за нужно и обязываются с обеих сторон назначить немедленно Комисаров как для распоряжения сего важного предмета со всею возможною точностию и ясностию, так и для полюбовного окончания распрей, споров и притязаний, могущих произойти при сем случае между обоюдными поддаными. Равным образом будут с обеих сторон и впредь назначаемы подобные Комисары, в случае когда окажется какой спор как по поводу самых граннц, так и в рассуждении спорных прав обоюдных подданных относительно к границам.

Статья VIII

Римские обоих церковных обрядов Католики, которые по силе второй статьи сего трактата поступают в подданство ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА Всероссийской, будут не только пользоваться [16] во всей Империи Российской полным и свободным отправлением их закона, согласно с правилом снисхождения по сему пункту в оной принятым, но в уступленных вышереченною II статьею областях будут они оставлены в нынешнем точно состоянии наследственных владений. В следствие того ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская обещает безотменно за Себя, Наследников и Преемников Своих, оставить оных Римских Католиков обоих церковных обрядов на вечные времена при спокойной принадлежности преимуществ, собственностей и церквей, при свободном отправлении их богослужения и церьковного порядка, и при всех правах к оному принадлежащих, объявляя за Себя и Премников Своих, что никогда не соизволит употребить права Самодержавия в предосуждение Римско-Католическому обоих обрядов закону в землях по силе сего договора в ЕЯ подданство поступивших.

Статья IX

Буде Высокодоговаривающияся Стороны, по заключении сего торжественного Трактата, для взаимной их пользы и для блага и выгоды обоюдных своих [17] областей признают за прилично и нужно условиться о других новых постановлениях, то составлен будет о том особый Акт, которой долженствует иметь ту же силу и действие, как будто бы он в сей Трактат от слова до слова внесен был.

Статья X

Настоящий Трактат будет ратификован ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою с одной стороны и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ Королем и Речью Посполитою Польскими с другой в шесть недель, считая со дня подписания, или буде можно ранее, и потом внесен он будет в Конституцию нынешнего Сейма.

Во уверение чего МЫ уполномоченные, именно назначенные и снабденные поверенноcтию на заключение сего трактата, подписали оный и гербов НАШИХ печати к нему приложили. В Гродне Июля 11/22 дня тысяча семь сот девяносто третьего года от Рождества Христова. [18]

Мы по именному повелению чинов подписываем:

(М. П.) Алберт Скаржевский, Епископ Хелмский

(М. П.) Иосиф Коссаковский, Епископ Лифляндский

(М. П.) Михайла Князь Радзивил, Воевода Виленский

(М. П.) Лудовик Тишкевичь, Великой Маршал Великого Княжества Литовского

(М. П.) Симон Коссаковский, Великой Гетман Великого Княжества Литовского

(М. П.) Ан. Кн. Сулковский, Великий Канцлер Коронной

(М. П.) Казимир Константин, Граф Платер, Канцлер Литовский

(М. П.) Михайла Граф Огинский, Великой Подскарбий Великого Княжества Литовского [19]

(М. П.) Иосиф Забелло, Гетман Великого Княжества Литовского

(М. П.) Антон Деконский, Подскарбий Литовский

(М. П.) П. Ожаровский, Кастелян Войничский

(М. П.) Иосиф Оборский, Кастелян Цехановский

(М. П.) Иосиф Граф Анквич, Посол Воеводства Краковского

(М. П.) Феофил Залуский, Граф Св. Римские Империи, Посол Воеводства Сендомирского назначенный Надворным Подскарбием Коронным

(М. П.) Константин Янковский, Посол Воеводства Сендомирского, Депутат

(М. П.) Франциск Куницкий, Камергер, Посол земли Хелмской

(М. П.) Фадей Станишевский, Посол Мазовецкой Черской, Депутат

(М. П.) Иван Остророг, Граф Св. Римские Империи, Посол Черской, Депутат

(М. П.) Станислав Белинский, Посол Варшавской, Маршал Сеймовой

(М. П.) Станислав Клицкий, Посол Варшавской, Депутат

(М. П.) Степан Замбрыцкий, Кавалер Ордена Св. Станислава, Посол Нурской, Депутат [20]

(М. П.) Иосиф Шишко, Посол Лидской и Депутат

(М. П.) Иван Клечковский, Посол Троцкой

(М. П.) Матвей Зынев, Староста Бержницкой, Посол Гроденской

(М. П.) Михайла Коссаковский, Посол Ковенской, Шеф 3-го Полку Великого Княжества Литовского

(М. П.) Лудовик Гельгуд, Посол Жмойдской, Шеф 7-го Полку Великого Княжества Литовского

(М. П.) Михайла Лопот, Кавалер Орденов Польских и Мальтийского, Посол Новогродской и Депутат

Того ради МЫ рассмотря оной Трактат и нашед Его взаимным обеих договаривающихся Сторон намерениям совершенно соответствующим, восхотели Его утвердить, за блого принять и ратификовать, яко же сим торжественно утверждаем, за блого приемлем и ратификуем, обещая ИМПЕРАТОPCКИМ НАШИМ словом и верою за Себя и Преемников престола НАШЕГО не токмо свято содержать и исполнять помянутой в Гродне подписанной Трактат во [21] всех Его частях, постановлениях и обязательствах, но и отнюдь не позволять и не допускать чтоб оному во преки поступаемо было. Во уверение чего МЫ сию ратификацию собственноручно подписав, повелели утвердить Государственною НАШЕЮ печатию. Дано в Царском Селе месяца Июля в 23 день в лето от Рождества Христова 1793, Государствования же НАШЕГО Всероссийского 32, а Таврического первоенадесять.

Оригинальная ратификация подписана собственною ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА рукою тако:

ЕКАТЕРИНА

Контросигнирована по сему: Граф Иван Остерман