СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Трактат

между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою и Его Величеством Королем и речью посполитою Польскими

Во имя пресвятые и неразделимые Троицы

Известно да будет всякому, до кого cиe принадлежит. Как продолжавшияся чрез многие годы в королевстве Польском замешательства угрожали не только совершенным опровержением конституции сего государства, но и пресечением всякого сообщения с соседами оного, а особливо поколебали и нарушили древнюю между Империею Российскою и яснейшею речью посполитою дружбу и доброе согласие. Того ради ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская согласясь с ЕЯ Величеством Императрицею Королевою Венгеробогемскою и Его Величеством Королем Пруским, повелела Его Величеству Королю Польскому и яснейшей речи посполитой объявить поданным в Варшаве Сентября месяца прошлого года мемориалом, что ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО видя необходимую нужду в соблюдение при толь сомнительных обстоятельствах прав и притязаний своих о получении от республики удовлетворения за убытки, взяла и присоединила к державе своей сходственной с помянутыми правами и притязаниями замене, приглашая при том формально Польскую нацию собраться на сейм, и стараться на оном прилежно о внутреннем примирении своем и о твердом по силе помянутой декларации распоряжении всего с соседами ЕЯ. Его ж Величество Король Польский, в силу резолюции сенатского совета, держанного в Ноябре месяце тогож года, ответствуя о будущем генеральном сейме, учинил торжественные возражения и противу взятия во владение упомянутого замена, от чего и произошла было толь очевидная опасность, что различные об интересах раздоры и причины к огорчению и несогласию между обоими государствами могли дойти до самых крайностей; но по здравом с обеих сторон рассуждении о пагубных следствиях, следующих от такого произшествия, дух согласия щастливо превозмог, и постановлено в следствии того начать в Варшаве на чрезвычайном сейме, созванном для того по желанию трех содоговаривающихся дворов переговоры о примирении; а сколь скоро тот сейм соберется, то и начнут на оном стараться о немедленном прекращении нынешних распрей чрез уполномоченных к тому с совершенною властию с одной и другой стороны министров и Комисаров. Сего ради ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская снабдила своею полною мочью господина Барона Отто Магнуса Штакельберга, ЕЯ действительного Камергера и чрезвычайного и полномочного при Варшавском дворе Министра; а его Величеством Королем и речью посполитою Польскими снабдены для тогож полною мочью из Сената: Епископы, Куявский и Померанский Антон Островский, Познанский и Варшавский Андрей Станислав Костка Млодзевский, Виленский Игнат Массальский, Луцкий и Бржесцка Литовского Павел Феликс Турский, Хельмский Антоний Онуфрий Окенцкий. Воеводы: Познанский Антон Яблоновский, Калишский Игнат Твардовский, Киевский Станислав Любомирский, Иноврацлавский Андрей Мощенский, Полоцкий Князь Александр Сапега, напольный Гетман великого княжества Литовского, Новогородский Иосиф Неселовский, Плоцкий Иосиф Подоский, Брацлавский Матвей Ланцкоронский, Гнезненский Август Сулковский. [2] Кастелланы перьвого класса: Познанский Иосиф Мелжинский, Киевский Иосиф Стемпковский, Смоленский Андрей Зенковский, Подляшский Исиф Вилчевский, Мазавецкий Федор Шидловский. Кастелланы второго класса: Жаоновский Семен Шидловский, Пршеменцкий Рафаил Гуровский, Чеховский Адам Лонцкий, Бржезинский Симеон Джербицкий, Ковалевский Иосиф Домбский, Гостинский Антон Ласоцкий, Виснский Казимир Карас, Рационжский Иван Xризостом Краевский, Цехановский Франциск Подоский. Из министерства: коронный великий Маршал Станислав Любомирский, коронный великий Канцлер Андрей Млодзиевский великий Канцлер великого княжества Литовского князь Михайла Чарторыский, коронный Канцлер Ян Борх, Канцлер великого княжества Литовского Иоаким Хрептовичь, коронный Подскарбий Федор Вессель, надворный Маршал великого княжества Литовского Владислав Гуровский. Из рыцарства: Краковский Подкоморий Станислав Лентовский, Краковский Подчаший Александр Лентовский. Послы Воеводства Краковского: коронный великий Писарь Казимир Рачанский, Калишский Подстолий Адам Закржевский, Всхобский Подчаший Флариан Закржевский, Нищевенцский Староста Антон Прусимский. Послы воеводства Познанского: Обозный Виленской Фома Шумский, Хорунжий Лидский Иосиф Нарбурт, Лидский гродский судья Иосиф Стыпалковский. Брацлавские гродские судьи: Георг Шауман и Богуслав Томашевичь. Послы Виленского воеводства: Генерал Лейтенант коронного войска Мартын Любомирский, Опочинский Подстолий Ян Коосновский, Радомский войский Ксавер Кохановский, земский Радомский писарь Антон Радонский, Стенжицкий Ротмистр Степан Xоментовский, Скарбник Вислицкий Яков Гадзевичь и Винцент Голуховский. Послы Сандомирского воеводства: Староста Гнезненский Франциск Салес Масковский, Генерал Адъютант Королевский Антон Беражевский, Гнезненский Подкоморий Александр Гуровский, Гнезненский подсудья Петр Корытовский, Калишский Хорунжий Ян Корытовский. Послы воеводства Калишского: Воховский Ротмистр и Посол Гнезненского воеводства Валентин Гозимирский. Послы Троцкого воеводства: Троцкий гродский судья Иосиф Елинский, Гродненский Хорунжий Иосиф Елский, земский Гродненский судья Казимир Волмер. Послы Cирадского воеводства: Стольник Сирадский Игнат Сухецкий, Стольник и гродский судья Петриковский Ян Тимовский. Посол Ленчицкого воеводства: Гродский писарь Пржедецкий Франциск Ержмановский. Послы Бржесцского Куявского воеводства: Хорунжий Бржесцский Куявский Станислав Домбский, Скарбник Ковальский Антон Бесекирский. Посол земли Добржинской Добржинский Подчаший Петр Суминский. Посол повета Стародубского, Староста Бержницкий Матвей Жиниев. Послы Новогродского воеводства: Ротмистр Антон Толоцко, Волковышский земский писарь Михайла Булгарин. Посол Черской земли: Петриковский Хорунжий Игнат Рыхловский. Послы Варшавской земли: Варшавский Хорунжий Адалберт Шамоцкий, Варшавский земский судья Сигизмунд Станишевский. Посол Виcнской земли: Подкоморий Виснский Франциск Вилчевский. Посол Закрочимской земли: Бурграф Варшавского грода Христофор Франковский. Посол Цехановской земли, Подстолий Прасницкий Павел Росцишевский. Посол Ломзинской земли Генерал Лейтенант Коронного войска Антон Сулковский. Послы Рожанской земли: Pожанский Староста Игнат Лемпицкий, земский и гродский Рожанский же писарь Виктор Карневский. Посол Ливской земли: Земский Ливский судья Игнат Зелинский. Послы земли Нурской, воеводства [3] Мазовецкого: Хорунжий Рожанский Михайла Карский, Mечник Луковский Гиацинт Езерский. Посол воеводства Подляшского: Подсудья Мельницкий Павел Сестржевитовский. Послы воеводства Равского: Судья земский Сохочевский Иосиф Лущевский Стольник Сохочевский Адам Ласоцкий, Староста Гостынинский Август Домбский, Подчаший Гомбинский, Лаврентий Заблоцкий. Посол Бржесцского Литовского воеводства: Бржесцской же Литовской земли судья Франциск Немцевичь. Послы воеводства Брацлавского: Королевский Камергер Князь Максимилиян Воронецкий, Князь Антон Четвертинский, Павел Судымонтовичь, городничей Звиногродский Павел Чечель, Князь Михайла Четвертинский, и Послы Минского воеводства: Кравчий Минский Фадей Володковичь, Мозырский Подкоморий Константин Елинский Мозырский земский Писарь Адам Ленкевичь, Подчаший Ржечицкий Николай Прушановский, и Кравчий Ржечицский Георг Вырпша. Которые комисары и уполномоченные, снабденные надлежащею властию, по размене взаимных полных мочей своих и по неоднократным между собою переговорам, согласились на конец о нижеследующих артикулах:

Артикул перьвый

Да будут от ныне и впредь и на вечные времена между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою, ЕЯ Наследниками и Преемниками и ЕЯ областьми с одной стороны, так же между Его Величеством Королем Польским и великим Князем Литовским и его преемниками, равно как и Королевством Польским и великим Княжеством Литовским с другой стороны ненарушимый мир, искреннее согласие и совершенная дружба на таком же основании, на каком постановлены оные Варшавским трактатом от 13/24 февраля 1768 года, который трактат чрез нынешний возобновляется наидостовернейшим образом для точного исполнения, силы и важности всех тех его артикулов, в коих ни малейшего сокращения, перемены или ограничения не учинено.

Артикул вторый

Для совершенного прекращения всех пограничных споров между обоими государствами, и ради уничтожения с одной и другой стороны всех притязаний, какого бы звания оные ни были, Его Величество Король Польский как за себя, так и за своих преемников, обще с государственными чинами Королевства Польского и великого Княжества Литовского уступают сим трактатом беспрекословно и бесповоротно в вечное владение ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВУ ИМПЕРАТРИЦЕ Всероссийской и ЕЯ Наследникам и Преемникам обоего пола следующия земли, а именно:

Остаток Польской Лифляндии, так как и часть Полоцкого воеводства, находящуюся за рекою Двиною: равномернож и воеводство Витепское, так что оная река Двина будет натуральною границею между обоими Государствами, простираясь до пункта границы между воеводствами Витепским и Полоцким, и следуя по сей границе до пункта, гдe соединяются границы трех воеводств, а именно: Полоцкого, Витепского и Минского, от которого пункта рубеж продолжаться будет по прямой линии подлe вершины реки Друеца к местечку, называемому Ордва, а оттуда спускаясь по той реке до впадения ее в реку Днепр, так что все воеводство Мстиславское, как [4] по сию, так и по ту сторону Днепра и оба конца воеводства Минского по верьх и в низу Мстиславского воеводства, за новою границею и Днепром принадлежать будут Всероссийской Империи, и oт того места, где впадает в Днепр река Друец, река Днепр имеет быть межею между обоими Государствами, соблюдая наивсегда городу Киеву и его уезду границу, которую они по сю сторону той реки имеют.

И так Егo Величество король Польский и государственные чины Польского Королевства и великого Княжества Литовского уступают ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ Всероссийской, ЕЯ Наследникам и Приемникам все вышепомянутые земли и уезды, по силе учиненного таким образом назначения новых границ между обоими Государствами со всею полною над оными властию, самодержавством и независимостию, со всеми их городами, крепостьми, деревнями и реками, со всеми вазаллами, подданными и жителями, увольняя их от ленной и обыкновенной в верности присяги, кою учинили они Его Величеству Королю и короне Польской со всеми правами, как гражданскими и политическими, так и духовными, и вообще со всем тем, что принадлежит к самодержавному оных земель владению, и обещают, что они никогда и ни под каким видом никакого притязания на оные в силу сего трактата уступленные провинции чинить не будут.

Артикул третий

Так же Его Величество Король Польский за себя и за своих преемников, да и чины Польские и Литовские отрицаются на вечные времена от всех прав и притязаний, какие бы по ныне и впредь они ни имели на которую нибудь из провинций, принадлежащих теперь действительно к Российской Монархии, под каким бы то ни было званием, видом и случайным условием, по которому бы помянутые права и притязания когда либо напредь сего, или в будущия времена, действо и силу свою возыметь могли.

Артикул четвертый

В следствие постановленной вторым артикулом уступки, ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская отрицается с своей стороны на вечные времена за Себя и за Наследников Своих от всех прав и притязаний, кои Она имела, или иметь может на которую нибудь из провинций, составляющих ныне область речи посполитой Польской, под каким бы то ни было званием, видом и случайным условием, по которому бы помянутые права и притязания когда либо напредь сего, или в будущия времена действо и силу свою возыметь могли.

Артикул пятый

Римские обоего звания католики имеют, по елику что касается до гражданских прав, пользоваться в уступленных сим трактатом провинциях всеми своими принадлежностьми, так же движимыми и не движимыми имениями; а что до веры, их принадлежит, то остаться им при оной в прежнем состоянии, то есть иметь им вольное отправление службы божией по их обрядам со всеми теми церьквами их и принадлежащими духовенству маетностями, которые состояли за ними во владении в то самое время, когда сии провинции [5] присоединены к державе ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА в Сентябре месяце 1772 года_; и ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО и Наследники ЕЯ по Самодержавной власти своей отнюдь ни чего не предприимут в предосуждение тому состоянию, в коем Римская католическая вера по вышепомянутым провинциям до ныне находится.

Артикул шестый

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская формально и наисильнейшим образом ручается Королю Польскому и Его преемникам, так же и речи посполитой Польской все ныне имеющияся их владения во всем пространстве и состоянии, в коем остаются они после трактатов, заключенных между их Величествами ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою, Императрицею Королевою Венгеробогемскою, Королем Прусским и яснейшею речью посполитою Польскою; равномерно и Его Величество Король и речь посполитая Польская ручают ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВУ ИМПЕРАТРИЦЕ Всероссийской и ЕЯ Наследникам нынешния в Европе владения ЕЯ во всем пространстве и состоянии, в коем они находятся по заключении тех же трактатов. Еще ж обе высокодоговаривающияся стороны объявляют, что по сему новому дел состоянию должно разуметься и исполняемо быть тож самое, о чем гласит во втором артикуле их трактата 1768 года.

Артикул седьмый

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО, объявя, что намерена Она добрыми стараниями своими способствовать восстановлению тишины и доброго порядка в Польше на твердом и прочном основании ручает все те конституции, кои на собранном ныне в Варшаве, под званием конфедерации сейме, с совершенного согласия Министров трех содоговаривающихся дворов узаконены будут, как о форме вольного республиканского и независимого правления; так и о примирении и состоянии подданных, греческой восточной не униятской веры и диссидентов обоего Евангелического исповедания; ради чего сочинен быть имеет о помянутых конституциях за подписанием взаимных Министров и Комисаров особый акт, составляющий часть сего трактата которому иметь ту же силу и важность, как бы оный от слова до слова в сей трактат внесен был. Еще ж обе высокие содоговаривающияся стороны объявляют, что третий, четвертый и пятый артикулы заключенного в 1768 году трактата их с принадлежащими к оному сепаратными актами не в иной силе разуметься будут, как в той, что по оным в помянутом особом акте постановится.

Артикул осьмый

Все что учреждено и постановлено будет в особых трактатах или конвенциях, заключаемых гораздо после сего о торговле обеих наций и обо всем к тому принадлежащем, имеет равную силу и важность, как бы оно от слова до слова в сей трактат внесено было.

Артикул девятый

Как не возможно поместить в сей трактат всего, что касается до пользы и выгод обоих государств, то сделан будет особый акт, [6] в который внесется все, что с обеих сторон постановлено и дозволено, или же о чем впредь иногда соглашенось и договоренось будет, и помянутому акту иметь ту же силу и важность, как бы составлял он часть сего трактата

Артикул десятый

Для порядочнейшего назначения между обоими государствами границ, обе высокие содоговаривающияся стороны объявляют, что назначат они немедленно для того дела Комисаров; и естьли случится, что оные Комисары не согласятся о том, что объяснено во втором артикуле сего трактата, то имеют они оное предать по средству двух других содоговаривающихся дворов, разграничение же между тем остановить. Ежели же впредь произойдут между обоими государствами, или подданными их еще какие о границах споры, то с одной и другой стороны определятся Комисары, кои стараться имеют полюбовно прекратить оные распри.

Артикул перьвыйнадесять

При замешательствах, в коих Польское Королевство находилось, и при начатии войны между Империею Российскою и Оттоманскою Портою, обнародовала сия последняя манифест, в коем приписывает она яснейшей речи Посполитой Польской нарушение Карловического трактата; и как от того произошли сомнения и беспокойства не только о прочности уже того мира, но и о дальнейших поступках Порты в рассуждении речи посполитой, то ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская обещает стараться обще с Ея Величеством Императрицею Королевою и Его Величеством Королем Пруским отклонить Порту от всякого противу яснейшей речи посполитой неприятельского намерения по помянутому от нее нареканию и получить чрез посредство их, чтоб Оттоманская Порта поступала по силе оного Карловичского мирного трактата, яко всегда в полной силе своей состоящего, и никогда не нарушенного.

Артикул вторыйнадесять

Хотя сей трактат и сочинен на Французском языке, однако не имеет то ни какого для переду нанести предосуждения обычаю на такий случай установленному у высоких содоговаривающихся сторон.

Артикул третийнадесять

Сей трактат имеет ратификован быть ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою с одной, и Его Величеством Королем и речью посполитою Польскими с другой стороны в шесть недель, считая со дня подписания сего трактата или скорее, ежели возможно, а по том внести оный в конституцию нынешнего сейма. Обе высокие содоговаривающия стороны стараться так же имеют о доставлении себе ручательства на то от Их Величеств Императрицы Королевы Венгеробогемской и Короля Прусского.

Во уверение чего Мы полномочные, и Комисары именно к заключению сего трактата, назначенные и совершенною властию снабденные, оный трактат подписали, и печати наших гербов к тому приложили. Учинено в Варшаве 18 Сентября по старому штилю 1773 года. [7]

ОСОБЫЙ АКТ,
содержащий в себе все, что до торговли между обоими содоговаривающимися государствами касается

Учредя 8 артикулом новозаключенного и подписанного в 7/18 день Сентября 1773 года трактата, сделать особый акт о сем, что принадлежать может до торговли жителей Российской Империи и республики Польской. Те же уполномочные, кои в помянутом трактате самом именованы, и для сего полною мочью снабдены, постановили и заключили по тому нижеследующие артикулы, коим иметь ту же силу и действие, как бы они от слова до слова в трактате внесены были. [11]

I

Желая поощрить и покровительствовать торговлю между жителями обоих государств, высокие содоговаривающияся стороны наиторжественнейше подтверждают все, что по ныне между ими в рассуждении обоюдной торговли постановлено было, и междy прочим именно XVIII артикул трактата 1686 года, и VIII артикул трактата ж 1768 года, равно как и конституции постановленные в пользу Российских купцов, торгующих в областях республики Польской, позволяя им производить торговлю беспрепятственно и по делам оной жить свободно в своих государствах; с обеих сторон назначатся консулы, есть ли то потребно будет, с таким обещанием, чтоб их покровительствовать, и чинить им везде и во всем всевозможное удовольствие, дабы сим способом привесть торговлю в цветущее состояние, и тем подражать обыкновению прочих в дружбе и союзе живущих народов. Во всем же том обе высокие содоговаривающияся стороны обещают наблюдать совершенную взаимность.

II

В следствие чего впредь и быть торговле между жителями обоих государств свободной. А как республика Польская при окончании толь долговременных и неприятных замешательств не в состоянии находится тот час воспользоваться всеми выгодами от будущей ее коммерции: то обе высокие содоговаривающияся стороны предоставляют на будущия времена подробно назначить все, что сим выгодам способствовать может, обязуясь хранить совершенную и двум соседственным и дружественным государствам приличную в том взаимность.

III

Рижский соляный промысел в великом Княжестве Литовском, яко главная часть торговли, имеет по прежнему со всякою свободою производиться; что Его Величество Король и республика Польские оставить обещают, объявляя, что они никогда не допустят, чтоб какою другою иностранною или национальною компаниею производима была монополия солью и что по тому всякий посторонний соляный запас конфискован будет. ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всероссийская, желая во взаимность по смежности своих земель способствовать Польше отпуском потребного количества соли, объявляет чрез сие, что всем подданным республики, как Литовцам так и Полякам без всякого изъятия дозволится снабжать себя солью во всей Белороссийской губернии из находящихся там казенных магазейнов, где им той соли отпускать станут во всякое время столько, сколько им потребно будет, да и за такую цену, за какую отдается оная собственным ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА подданным. В прочем со стороны обоюдных держав постановлено со всякого соляного промысла, за изключением однакож того, который по реке Двине отправляться будет, и который в совершенной свободности останется, не брать в России и Польше никаких привозных и отвозных податей и иных поборов и платежей, кроме тех, кои по ныне в обыкновении были.

IV

Судовому ходу по реке Двине, яко меже обоих государств, принадлежать обеим державам; и по елику намерение их есть оной поощрять и отменно покровительствовать, то объявляют они, что судовый [12] ход в Ригу и из сего города с совершенною вольностию отправляться, и от всяких поборов, в рассуждении обеих наций освобожден будет, то есть: Российские подданные отправляя суда свои из земель принадлежащей сей державе по pеке Двине в Ригу, и из Риги по сей же реке в вышепомянутые земли, и отпуская на оных произращении свои, вещи и прочие товары, не будут платить ни России, ниже Польше никаких податей за реченный судовый ход и торговлю, хотяб они в прочем принуждены были на пути пристать, якорь бросить, заехать, или остановиться по какой ни есть причине у берега, или у берегов, принадлежащих одной, или другой державе: во взаимность чего подданные республики Польской имеют со стороны обеих Держав пользоваться тою ж вольностью и свободою в рассуждении их cудового хода и торговли, производимой по Двине в Ригу из земель принадлежащих республике. А дабы таковая свобода не подала поводa к злоупотреблениям с одной или другой стороны, то определено всем Российским и Польским судовщикам, отправляющимся из Риги по Двине, иметь у себя атестаты для удостоверения в том, что они из сего места, а не из другого какого отправились.

V

Хотя прежними и сим договором подтвержденными трактатами и постановлено уничтожить таможни и сборы, партикулярными людьми учрежденные: однако Его Величество Король и республика Польские еще обещают наблюдать cиe со всякою точностью, наказывая наистрожайше тех, кои противно сему поступят; так же обещают они во всякое время беспрепятственно и немедленно всевозможное оказывать правосудие всем Российским купцам в Польше торгующим в случае, есть ли они какие обиды от Польских подданных претерпевать будут, дабы тем не пресечь или не оставить производимой ими коммерции; равное обещает и ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всероссийская оказывать с своей стороны всем Польским купцам в областях ЕЯ торгующим. Сверьх того обе державы намеряясь своих подданныx в согласии держать и доставить им способы пользоваться всеми выгодами, произтекающими от доброго соседства, объявляют, что со всякой коммерции, производимой по ныне между обоими государствами, собираемы будут впредь при привозе и отвозе токмо такие подати, пошлины, платеж, и вообще всякие поборы, каковы до ныне в обыкновении были.

VI

Торговля производимая великим Княжеством Литовским с городом Ригою, будет совершенно свободна от сбора податей с привозимым Польских произращений, так же и с отвозимых товаров, получаемых из реченного города на обмен.

VII

Дозволяется купцам и подданным обеих держав во всех местах их государств в случае болезни, да и во всякое время при жизни или смерти своей со всякою свободностию завещавать духовную, или иным каким постановлением, или же отдавать товары свои, вещи, деньги, долги следующие к отдаче, и всякие движимые имения, кои им следуют, или при самой смерти им должны будут принадлежать. А буде Российский купец умрет в Польше, [13] или Польский купец в России учиня духовную, или же нет, то товары его, вещи и все, что после его останется, отдать безо всякого вычета и удержки под росписку товарищам его, родственникам, или же тому, кто для принятия явится, с тем однакож, что духовные или право наследства и без духовной доказаны быть имеют по силе законов в тех местах, где кто умер, и что со всего того, что из Государства вывезено будет, платить должно десять процентов с оценки тех вещей.

Во уверение чего мы обеими высокими содоговаривающимися сторонами торжественно и с совершенною властию уполномоченные сей особый акт подписали, и печати гербов наших к оному приложили. В Варшаве 15 Марта 1775 года.

ОСОБЫЙ АКТ,
содержащий в себе разные постановления

В заключенном между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою с одной, и Его Величеством Королем и республикою Польскими с другой стороны трактате, артикулами 8 и 9 постановлено сделать особый акт о всем, что только может относиться к благосостоянию и выгодам обеих держав, равно как и к торговле и чего нельзя было включить в самом трактате с тем, что бы все то, о чем содоговаривающияся стороны согласятся, имело столько же [17] силы и действия, как бы включено в самом трактате. В следствие чего высокие содоговаривающияся стороны и согласились о следующих артикулах.

Артикул перьвый

Состоянию граждан яснейшей речи посполитой, перешедших во владение ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской, быть по вышеупомянутому трактату не хуже того, в каком находятся древние ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА подданные и под владением ЕЯ пользоваться им вольностями и преимуществами совместными с общим благополучием ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА подданных.

Артикул вторый

Подданным таким, которые имеют или иметь будут в одно время поместья в государствах обеих содоговаривающихся держав, дозволяется жительствовать и пользоваться доходами их по своей воле в том из обеих государств, где они за блого рассудят основать свое жительство, в чем их никак не принуждать, ниже за тo отягощать их какою либо излишнею податию или налогом.

Артикул третий

Позволяется всякому шляхтичу и мещанину, подданному речи Посполитой Польской переселяться в области ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, а взаимным образом и новым вольным ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ подданным селиться в областях речи посполитой, и продавать имения свои чрез шесть лет, считая от дня постановления сего акта без платежа пошлин; однакож те, которые похотят совсем переселиться из одной земли в другую, должны предварительно оплатить долги и притязания имеющияся на них в той земле, которую захотят они оставить под опасением задержания и остановки со стороны правительства того места, где они жили.

Артикул четвертый

Всем Польским шляхтичам, подданным речи посполитой, имеющим какие либо должности в Польше, а при том и поместья в землях, перешедших во владение ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, позволяется пользоваться своими доходами, не платя пошлины, равно как и помянутые должности отправлять им без всякого препятствия со стороны того правления, под владением которого находятся их поместья.

Артикул пятый

Обеих держав подданные могут безвозбранно доправлять во всех областях обеих Держав деньги ссуженные на заклад недвижимого имения всякие другие долги, разделы и наследства, так же и приданое без платежа за то пошлины, с тем однакож, чтоб освобождению от пошлин продолжаться не долее, как шесть лет, считая с того времени, когда таким участникам присуждено к тому будет право.

Артикул шестый

В гражданских тяжбах, кои состоят или впредь случиться могут между подданными обеих держав, наблюдать обыкновенное правило, [18] чтобы челобитчик подвергнул себя ведомству ответчика, а каждого преступника наказывать в том месте, где злодеяние учинилось.

В прочем Его Величество король и республика Польские обещают сделать лучшия распоряжении для доставления подданным ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской всегда надлежащего и скорого правосудия, наипаче же, чтоб неотменное исполнение чинилось по окончательным в трибуналах приговорам. Равномерно и ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО обещает надлежащее и незамедлительное правосудие Польским гражданам, коим случится иметь тяжбы в ЕЯ областях, а вообще хранить с обеих сторон сделки, приговоры и исполнение определений решительных, или подтвержденные узаконениями еще прежде взятия во владение уступленных ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ провинций.

Артикул седьмый

Деньги и публичные подати, принадлежащия речи посполитой и найденные в день взятия во владение, то есть 13 Сентября 1772 года в казнах, уступленных ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВУ ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской провинций, имеют по Указу ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА возвращены и заплачены быть.

Артикул осьмый

Ни с которой стороны, ни под каким видом не допускать производить наборы рекрутские в обоюдных державах.

Артикул девятый

Жалобы не униатов на униятов, а взаимно и сих на перьвых разобрать и решить в коммиссии, которая обеими содоговаривающимися сторонами чрез три месяца считая от дня постановления сего акта учредиться имеет. Оной же коммиссии рассматривать, кроме реченных жалоб и права, какие одна сторона будет иметь к церьквам, взятым другою со времени подписания трактата 1768 года, по елику токмо взаимное обладание, постановленное в сем трактате долженствует служить правилом комисарам обеих сторон в их инструкциях. А как они разберут, кому из спорющих сии церькви законно принадлежать имеют, тому оные и присудить, и после того восстановлять уже священников в спокойном владении тех церьквей, при которых они прежде были, с доставлением или удовлетворением им всего того, что было у них насильно отнято, словом, привесть все в такое состояние, как соглашенось и условленось трактатом 1768 года. И по сем распоряжении дел, приговор немедленно исполнен будет по содержанию вышепомянутого трактата.

А между тем, для отнятия всякой причины к подобным жалобам, обе высокодоговаривающияся стороны дадут строгия обоюдным подданным своим повеления ожидать в совершенном спокойствии распорядков вышереченной коммиссии, а войскам запрещено будет мешаться или подавать кому бы то ни было, руку помощи по вышесказанным делам.

Артикул десятый

Неудобства, произшедшия потерею архив из воеводств Брацлавского и Киевского, которые остались в Смоленске, Киеве и в других [19] местах, и каковые могут еще произойти по случаю архив из разных гродов и канцелярий, доставшихся напоследок во владение ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, будут отъяты назначением c обеих сторон комисаров для рассмотрения помянутых архивов, и ради разобрания подлинных протоколов и других бумаг, из которых принадлежащия до одних оставшихся в республике подданных должно отличать от тех, кои касаются до подданных ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, так чтоб все, что ни нашлось в помянутых архивах, касающееся до Польши, вручено было Польским комисарам без всякого платежа с описью, подписанною с обеих сторон, и с оной у каждого оставить свидетельствованный список. Что же принадлежит до оригинальных бумаг и других актов, касающихся до подданных ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, то имеющие главное правление над архивами и канцеляриями, не должны возбранять Польским гражданам брать с оных копии, платя с страницы обыкновенные деньги, а именно: за страницу содержащую в себе двадцать четыре строки по одному Польскому гульдену. Равное взаимство наблюдать укажут и Его Величество Король и республика Польские во всех архивах и канцеляриях своих в рассуждении граждан, доставшихся во владение ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА.

Артикул перьвыйнадесять

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская и Его Величество Король и республика Польские согласясь между собою, примут совокупно наисуществительнейшия меры для предохранения Киевского, Брацлавского и Подольского воеводств от набегов гайдамацких, и для унятия сих разбойников.

Во уверение чего мы обеими высокими содоговаривающимися сторонами торжественно с совершенною властию уполномоченные сей особый акт подписали, и к оному печати гербов наших приложили. Учинено в Варшаве 15 Марта 1775 года.

ОСОБЫЙ АКТ

В силу обещания ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской, данного в 7-м артикуле трактата, заключенного в Варшаве 18 Сентября 1773 года, о заручательстве всех конституций, так же и тех, кои постановлены с совершенного согласия министров трех содоговаривающихся дворов, на собранном ныне в Варшаве под званием конфедерации [23] сейме, как в рассуждении правления вольного, републиканского и независимого, так и о примирении и утверждении состояния всех исповедывающих восточную Греческую не униатскую веру, равно как и диссидентов обоих Евангелических исповеданий упомянутые в самом трактате уполномоченные и снабденные уже для того полною властию постановили, заключили и подписали нижеследующие артикулы, кои быть имеют равной силы, как бы оные от слова до слова в самом трактате внесены.

Артикул перьвый

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всероссийская выговорив в трактате, заключенном 18 Сентября 1773 года с Его Величеством Королем и республикою Польскими, чтоб учинен был особый акт о диссидентах и Греках не униатах, в Польше и Литве находящихся; а Его Величество Король и республика Польские желая и требуя сделать облегчение в востановленных перьвым особым актом трактата, заключенного в 1768 году древних правах Греков не униатов и диссидентов, подтверждают теперь все прочее в помянутом перьвом особом акте постановленное, согласясь при том о следующих сокращениях, а именно:

1-е

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всероссийская восприяв намерение удалять все, что бы хотя к малейшему разврату между Польским народом служить могло, соглашается, чтобы впредь дворяне Греки не униатские, так же и диссиденты из Сената и министерства коронного и Литовского выключены были.

2-е

Право дворян диссидентов и Греков не униатов в выборе их Послов на сейм ограничить до трех, а именно: чтоб было по одному с каждой провинции. В прочем имеют Греки не униаты и диссиденты пользоваться всеми преимуществами, принадлежащими дворянству, равно как и всеми выгодами и чинами коронными и Литовскими, и могут исправлять все должности в трибуналах, одним словом, заседать во всех судах и других присутственных местах республики, как гражданских, так и военных. Сими же правами и преимуществами имеют пользоваться токмо те дворяне, Греки не униаты, диссиденты и их потомство, кои в Польше и великом княжестве Литовском дворянским достоинством пожалованы.

3-е

По желанию Его Величества Короля и Республики о уничтожении обостороннего суда, соглашается ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО сей суд на следующих условиях уничтожить, а именно: 1. Чтоб все судные дела, назначенные перьвым особым актом заключенного в 1768 году трактата, в ведомство помянутого обостороннего суда отданы были в королевский надворный суд, то есть в ассессориальный Польский и Литовский. 2. Что есть ли при выборе Ассессоров в сих королевских судебных местах не найдется равного числа католиков с диссидентами, тогда Его Королевскому Величеству для всех из обостороннего суда в ассессориальной перенесенных судных дел созвать членов из дворянства диссидентов, или Греков не униатов, имеющих право решительного голоса столько, сколько потребно будет для уравнения числа против [24] Католических Ассессоров с диссидентскими. 3. Чтоб каждые полгода как в коронном, так и великого княжества Литовского ассессориальном суде назначен был четыренедельный срок для решения вышепомянутых судных дел диссидентов и Греков не униатов по большинству голосов, есть ли уже оные прежде производились в гродских и провинциальных судах, а после апелляциею, или иным каким образом войдут в реченные ассессориальные суды. В случае же равенства голосов с обоих сторон решение зависимо быть имеет от реляционного Королевского суда, за отбытием нескольких судей полагается их довольно и четыре к составлению полного надворного суда для решения реченных дел.

4-е

Диссиденты и Греки не униаты, когда похотят погребать умерших своих в праздничные дни, должны cиe делать или поутру очень рано, или по окончании всенародного божественного пения католиков.

5-е

Диссидентам впредь не иметь католиков при их церьквах, c тем однако договором, чтоб сии церкви после за то не почитать за оратории; и cиe разумеется токмо о церьквах впредь по деревням строющихся.

6-е

Судным делам о разводе бракосочетавшихся и их имениях зависить от католицких консисторий, есть ли из бракосочетавшихся случится один католик, а другой диссидент.

Артикул вторый

Подтверждая все фундаментальные законы и государственные дела, кои на нынешнем сейме никакой перемене подвержены не были, и видя из настоящего положения о обстоятельствах республики необходимую надобность к оным присовокупить новые, постановляем мы на всегда с общего всех чинов согласия следующие законы, которые равную же силу, как и прежние иметь будут, а именно:

1-е

В Короли Польские и Великие Князья Литовские впредь не выбирать никого, кроме природного пиаста из дворянства, и имеющего поместья свои в областях республики.

2-е

Детей и внучат последнего Короля, не выбирать же в Короли тот час после их отца или деда, а чинить то по крайней мере по прошествии двух царствований.

3-е

Сим распоряжением уничтожая на всегда наследие к престолу Польскому, и утверждая сие Королевство вечно избирательною державою, постановляем мы вечным законом, чтоб правление республики всегда было вольное, независимое и составленное из трех чинов, а именно: из Короля, Сената и рыцарского чина.

4-е

Но как правление Польское основано на равенстве означенных трех чинов и равной их власти, а рыцарский чин был всегда отдаляем от правления государственного между сеймами, то мы чины [25] републики вознамерясь поправить, и совершенно восстановить cиe равенство во власти и действии по делам, и желая иметь наиточнейшее исполнение законов, учреждили прочный совет, коему мы и поручаем власть и попечение в наблюдении исполнения учиненных уже законов, не вмешиваясь, под каким бы то ни было видом, ни в предписания законов, ниже во власть судить тяжбы. И cиe мы постановили на следующих правилах, яко на твердом основании, которые и имеют служить вечно неподвижным узаконением, а именно: что сей прочный совет вечно останется, и из трех чинов составлен будет, то есть из Короля, яко непременного оному Начальника, из Сената и рыцарского чина; число же членов сего чина, равно как и из Сената, включая и министров, так же и из каждых трех провинций имеет всегда быть равное, что статья назначенная в законе под следующим названием: постановление прочного совета, учрежденная на нынешнем сейме, и касающаяся до королевских преимуществ, так как и весь сей закон останутся на всегда непременны, и что члены сего совета избираны будут на обыкновенных сеймиках скрытным образом и по большинству голосов прежде всякого другого дела, тот час по выборе сеймского Маршала, и по соединении Сенатской палаты с рыцарскою.

Артикул третий

В силу VII артикула заключенного в 1773 году трактата, заручает ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всероссийская республике Польской не токмо оба артикула сего акта по делу Греков не униатов и диссидентов и о фундаментальных законах, но и все постановления, какого бы звания они ни были, принадлежащия как до особы его Королевского Величества и вообще до дел, заключенных на собранном ныне под званием конфедерации сейме, так и все публичные коронной и великого Княжества Литовского генеральной конфедерации акты.

Во уверение чего мы торжественно и с совершенною властью уполномоченные обеими высочайшими содоговаривающимися сторонами сей особый акт своеручно подписали, и к оному гербов наших печати приложили. Учинено в Варшаве 15 Марта 1775 года.