Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЯН ЦЕДРОВСКИЙ

Записная книга Яна Цедровского,

собственноручно писанная, памятник исторический XVII века, найденный кзензом Иосифом Малышевичем, магистром богословия, почетным корреспондентом, Императорской Публичной библиотеки.

Я Иван Цедровский родился в одном часу с братом моим паном Стефаном Цедровским, от отца пана Ивана Цедровского и матери паньи Софии Циолковны Коморовской, 1617 года Марта 3-го дня, в погосте за Слуцком три мили. Отец наш добродей отослал нас обоих в Кролевец ради Немецкого языка и ради наук в Академию Кролевецкую, 1631 г. где я, мраморным столиком, тотчас изломал голень у правой ноги и лежал полгода, сам себя леча. В Академию Краковскую для продолжения наук послал нас обоих добродей отец наш в 1635 г. Отдал на службу, добродей отец мой, к Князю его мочи господину Богуславу Радзивиллу, на то время Великому Хорунжому Великого Княжества Литовского, 1637 г., с которым я был в чужой земли. Сначала, мы [14] ехали сухим путем из Гданска чрез Поморскую землю на Штеттин и проехали чрез землю Голштинскую за Зундом, на города Любек н Гамбург 1 даже до Зунда, города Короля Датского, где видели Короля Датского, Христиана четвертого; отсюда отправились сухим путем в Амстердам, а груз весь поплыл морем. Князь его мочь побыл во Фризии т. е. в Гронинде и Франекере, а потом в Ультрехтской Академии, отстоящей на семь часов езды от Амстердама, оттуда мы ехали до Мидельбурга сухим путем в Париж, главный город Франции. Во Франции в то время царствовал Людовик XIII; отец ныне царствующего Людовика XIV, (который, безбожными поступками своими, губит отечество наше, сговорившись с Турком). В Париже, Князь его мочь прожил месяцев семь; потом путешествовал по всей земле Французской до границ Италии, где и я, с его мочью Князем, был везде, а другие молодые люди оставались в Париже. Князь его мочь, воротившись из путешествия по Франции, был у Короля [15] Французского (принесши просьбу за Яна Казимира в то время Королевича Польского, бывшего в заточении во Франции), ездил сухим путем в Кале, город и крепость Французскую, находящуюся на берегу моря, а оттуда ездил чрез залив морской в Дувр, Английский порт, где вся молодежь и supellex (челядь) оставалась, а я ездил с Князем его мочью в Лондон, главный город Англии; там Князь его мочь был у Короля Английского Карла того самого, которого после его собственные подданные осудили и отрубили ему голову. Из Англии Князь опять возвратился в Голландию и пребывал в Ультрехте. Потом Князь его мочь выслал часть молодых людей из Голландии в Литву, послав с ними и меня , для надзора. Приплыв морем в Гданск а потом на ботах в Кролевец я был очень ранен в голову, перед самым замком Кролевецким (jako inloco mnie fatali prawie) по милости напившейся молодежи Князя его мочи, а именно господина Самуила Стабровского, сына господина Адама Стабровского (odzamkowego), вылеченный от той раны незнакомым человеком писарем, я приехал к добродеям родителям моим и нашел отца добродея [16] моего больным, который после умер в Ойнаровичах 2 1640 г. 20-го дня Сентября.

1641 года, его мочь Господин Жечыцкий староста Ужендовский, в то время эконом всех имений Князя его мочи господина Хорунжого В-го К° Лит-го, послал меня с деньгами, к Князю его мочи, в Голландию; приехав в Гданск, я пустился морем в Зунд, на новом корабле какого-то Петра Петерсона, который и сам был на этом корабле, когда из Зунду мы поплыли в Голландию и уже миновали гору Кольно, кораблей Голландских купеческих в то время было в этом флоте восемьдесят, кроме двух конвойных; и когда буря и большое волнение начались на море, корабль наш, на котором я был с частью людей наших, между которыми был и тот господин Гжыбсковский, который после был Обер-Лейтенантом, при Короле его мочи Казимире Abdicancie (отрекшемся от престола) и погиб от Москвы (от Русских) убитый под Ковном, верно переполненный хлебом начал очень перегибаться на один бок, [17] моряки открыли верх корабля и начали высыпать хлеб в море: но вал ударив корабль, чуть не потопил его. Потом закрыли опять верх и не могши продолжать путь с другими кораблями, вывесили на корабле нашем знак утопающих людей, т.е. черный флаг, который требовал спасения; но в столь большую бурю всякий думал о себе. Так поплыли все корабли вместе с конвойными к Амстердаму, а наш корабль с ветром оборотился назад к Зунду, и когда мы приближались к горе Кольно, то увидели несколько кораблей пиратов, т.е. морских разбойников, из города Дункерку, увидев их в подзорную трубу, моряки наши начали сомневаться за себя, и опять оборотились и плыли туда, куда гнал ветер, а пираты плыли за нами, от которых мы бежали два дня и две ночи, но уйти не могли; наконец на третьи сутки наши в подзорную трубку увидели берег материка, к которому гнал нас ветер, потом он загнал нас между скал, об которые начал колотить наш корабль; мы бросились в бот, который был на корабле; все люди бывшие на корабле вышли живы на берег Ютландии, который принадлежит Дании, [18] корабль же разбился в щепки; пираты издали миновали нас: потом мы шли пешком по берегу моря вплоть до Голштинии, после мы наняли себе извощиков в Гамбург 3 и Амстердам; деньги, которые я вез Князю Его мочи, были золотом, а посему я вынес их на себе; а на другие дан был вексель из Гданска: другие вещи, которые я вез Князю Его мочи потонули, именно: шатер Турецкий, вино Венгерское, за которое Инфландцы чуть нас не убили, когда море выкинуло бочку на берег. В 1642 году, Князь Его мочь выслал меня опять из Голландии в Литву.

1643 года, Князь Его мочь дал мне должность в старой Веси на Подляшье, от Варшавы миль двенадцать.

1648 года 16 дня Февраля, я женился на девице Марии Швейковской, дочери Самуила Швейковского, Хорунжего Новогрудского, и Ядвиги Самсоновны Подбереской Швейковской, свадьба была в Минске. Чрез несколько [19] дней после моей женитьбы, вышла замуж и мать добродейка моя, за его мочь пана Филона Тишкевича, судью земского в Минске; но недолго, едва несколько недель, жил с моею матерью его мочь пан судья, ибо скоро из Ойнаровичей уехал, в свое поместье Логойск, впал в меланхолию, ранил себя саблей, хотя не опасно, но от этого умер; все думали что чары известных Белых голов были причиной смерти его мочи. – Dominus judicabit.

В 1649 году 5 Мая, в Старой Веси на Подляшье, умерла супруга моя Мария Швейковская, не оставив потомства, похоронена в Соборе Венгровском, там же на Подляшье, в городе Князя Его мочи Господина Богуслава Раздзивилла Конюшего В-о К-я Лит-го 2-го Сентября 1649 года.

1650 года 30 Октября, я женился на девице Анне Мирской , дочери стражника В-го К-я Лит-го и Екатерины Копанчевской стольничихи Минской, свадьба была в Копыле городе и дворе Князя Его мочи пана Конюшего В. К. Лит. [20]

1651 года 12 Сентября в первом часу по полудни, в Отрубке, родился у меня сын первородный, крестил его ксёнз Яков Хелковский, проповедник Минского собора, дано ему имя деда Его мочи пана стражника В. К. Литовского, Григорий. Testes Baptismi (свидетели) брат мой, пан Стефан Цедровский с старшим своим сыном Иваном, кума ее мочь панья Елена Волковна Станиславова Залежская.

1652 года 12 Февраля в Смолевичах, жена моя выкинула сына на третьем месяце, от испуга.

1652 года 7 Сентября в Отрубке, супруга моя опять выкинула уже живого, но он не жил и четверти часа.

1653 года 24 Октября в Ойнаровичах, в седьмом часу по полудни родилась у меня дочь. Крестил её ксёнз Яков Хелковский, проповедник Минского собора, 30 Октября, на Святом Крещении наречена Екатериной. (Testes Baptismi) Свидетели, брат мой пан Фома Цедровский, а кума мать добродейка моя с паньей Стефановой Цедровской невесткой моей.

1655 года 29 Июля в Промезе, имении ее мочи паньи Реины Теофилии Мирской Покошовой, сестры моей супруги, когда мы воевали с [21] Москвой, родила мне супруга моя дочь между одиннадцатым и десятым часом перед полуднем, которую сейчас на другой день окрестил ксёнз Яков Хелковский, в то время проповедник Промезского собора, во Святом крещении дано ей имя Теофилии. (Testes Baptismi) Свидетели, брат пан Фома Цедровский с её мочью паньей Покошовой и с ее мочью девицей Софьей Мирской стражниковной В. К. Литовского.

1655 года 8 Августа, овладело Вильном войско Царя Московского Алексея Михайловича, нам тогда пришлось убираться на Жмудь, где мы надеялись все то время на заступничество Его мочи Короля Шведского.

1655 года 30 Ноября, в Шавлях, где мы были in exilio (в изгнании) от Москвы, любезная дочь моя Екатерина умерла от оспы. Погребена 9-го Декабря на кладбище Красноголинского собора в четырех милях от Шавель, где в то время проповедником был ксёнз Станислав Минкевич. Погребальную проповедь говорил ксёнз Давид Редер. Текст был из Притчей Соломоновых, из отд. 12, стр. 5. [22]

1656 года 21 Марта в Шавлях, во время изгнания, супруга моя выкинула дочь, плод был мертвый, по случаю лихорадки и горячки.

1656 года в Апреле, Жмудь Шведская начала бунтовать, почему я с женой и детьми моими поехал домой, куда прибыль 28 Мая; приехав, я начал пахать землю под яровое и для огородов, этого году я посеял 9 кварт гороху, который купил в Минске, намолотил его более полуторы бочки.

1656 года 21 Марта. Господь Бог допустил в воеводстве Минском, в различных местах и в моем доме огромное количество полевых мышей, так что хлеб, сначала на полях, а потом в копнах, амбарах и гумнах, ужасно портили. За сим попущением Божиим, тотчас наступил голод, который продолжался до уборки хлеба 1657 года, люди ели кошек, собак, всякую падаль, напоследок резали людей и тела их ели, не давали покоя в гробе человеческим трупам; это все я, ничтожный человек, видел собственными глазами 4. [23]

1656 года, которого дня не помню, против моего желания целое воеводство Минское послало меня послом с челобитной к Царю Московскому. Пункты этой челобитной были: чтобы нас воевода Минской, а был тогда Федор Юрьевич Арсеньев, не судил за печатями, которые имели такое значение, что если кто обвинил дворянина перед воеводой, то вытискивал печать на воске и посылал её к нему чрез Москаля (Русского), а если за ней тотчас не являлся, то его связывали и представляли. 2) Чтобы воевода нас дворян, не принуждал к постройке замка и насыпке вала в Минске. Я застал Его мочь Царя Московского в Друи над рекой Двиной, он шел с большим войском к Риге, ибо уже разладил со Шведом; и там, со многими послами Короля Литовского из различных воеводств и уездов я целовал руку Царя Его мочи, сидящего уже в карете, слушал меня Царь Его мочь, приказал взять челобитную своему думному дьяку Заборовскому, (exspediowano) он отпустил меня из под старой Риги довольно милостиво; ибо Царь Его мочь позволил нам по-прежнему, т.е. нашим правом, судиться, и изъял все дворянство от суда воеводы, не велел нам, дворянам, ни сыпать вал, ни строить замок в Минске, [24] на что к воеводе я привез грамоты от Царя Его мочи. За труды, я получил от воеводства только шестьдесят злотых. Сборщиком этой позволенной мне платы, был брат мой пан Александр Цедровский. Что а вытерпел и истратил в этот путь, известно Всевышнему Богу, только от Него жду награды.

1657 года 14 Марта. Мы претерпевали необычайные грабежи и наезды от наших собственных мужиков , полковником которых был гультяй Денис Мурашка, основавший себе (sedem belli) притон в Каменце. Этот безбожный человек и его гультяи, не только мужиков и подданных наших, но и челядь бунтовали и в свой реестр вписывали и были важнейшей причиной тяжкого голода и разброда всех мужиков. Потом однако замирились, когда их в Просовичах поколотили, где убито и моих несколько подданных, которые было погультяями.

1658 года. Осенью, после заморозов, когда Долгорукий взял в плен под Вильном Его мочь пана Гонсевского, гетмана Польного Великого Князя Литовского, мы стали целым воеводством Минским в Минске, при полковнике нашем Его мочи пане юноши Карле Подоском, [25] который хотел оказать услугу республике и хитростию обмануть Москвичей укрепившихся в Минске, в Униятской церкви, но Москва (Русские) остереглась. Мы же, спасая жен и детей наших от войска Московского разбежались по своим домам. В Каменю Хожецком, собравши несколько дворян и несколько мужиков Плескосенских, мы уничтожили более тридцати человек превосходной Московской пехоты, которые для грабежа и поживы отлучились от войска Долгорукого в наш угол, сам же Долгорукий шел на Логойск и вел Его мочь господина Гонсевского. По уничтожении и разбитии Московской пехоты в Каменю, я уже не мог более сидеть дома от угрозы из Борисова, откуда Москва постоянно нападала и угрожала мне, оставив дом я уехал с женой и детьми в Слуцк к их мочам панам родителям супруги моей.

1658 года в Январе. На силу уничтожилось поветрие, которое началось 1653 г. в Октябре, в это время зверь достаточно поживился телами людей.

1659 года 6 Марта в Слуцке, супруга моя выкинула дочь. Погребли ее на кладбище при соборе Слуцком. [25]

1660 года 31 Марта в Слуцке, в середу после Пасхи, Бог взял мою милую супругу, за тяжкие грехи мои, когда я жил в изгнании в доме добродеев родителей супруги моей. Она хворала только полторы сутки и в тяжком пароксизме своей болезни выкинула дочь еле живую. Супруга моя похоронена в Слуцком соборе.

1661 года 20 Марта в Слуцке, достиг предела жизни своей его мочь пан Григорий на Каспли Мирский, стражник Великого Князя Литовского, отец супруги моей, ночью, после девяти часов, до последнего издыхания говорил с большою набожностью сии слова: Прииди Господи Иисусе и прими дух мой в Твои Святые руки.

1667 года 6 Июня, я женился на девице Софии Римвидовне, дочери его мочи пана Елиаша Римвида и Анны Кенстортовны. Свадьба была в Вильне, ибо в то время я был депутатом из воеводства Минского к главным трибунальным судам.

1670 года 16 Июня в Ойнаровичах, умерла мать моя добродейка, ее мочь панна София Циолковна Коморовска Тышкевичева, судейша Минская, погребена в часовне Ойнаровской. [27]

1672 года 25 Февраля, я выдал замуж дочь мою Теофилию Цедровскую, за его мочь пана Христофора Мацкевича. Свадьбу дочери моей делали добродейка ее дочь панна Мирская, стражничиха В° К° Лит°, в Слуцке в своем доме.

1672 года 13 Декабря , дочь моя панна Мацкевичева родила сына Ивана.

Я оставляю это на память для того, чтобы дети мои знали как я служил воеводству моему и милому отечеству. От воеводства Минского я был два раза депутатом в главные Трибунальные суды В° К° Лит.° от того же воеводства был раз депутатом в скарбовый трибунал, от того ж воеводства был послом на девяти сеймах и десятый раз при избрании Короля Его мочи Михаила Кирибута Вишневецкого. По прогнании Хованского и победе над Москвою при Поланке и Ляховичах в 1660 году, накануне Св. Петра и Павла, когда я жил в изгнании в Слуцке, я уехал из крепости Слуцкой с людьми, которых его мочь пан Клокоцкий Стольник Плоцкий собрал для перехватывания убегающей Москвы. И когда в Свежне над Немном мы съехались с его [28] мочью паном Чарнецким воеводой Русским; то по совету его мочи пана Стольника Плоцкого, я остался при его мочи, чтоб узнать о своих кондициях, и вел войско его мочи пана Чарнецкого вплоть до реки Березины. Потом возвратился домой, где меня ограбили гультяи Русецкого при магазинах его мочи пана Великого Гетмана В° К° Лит°, т.е. его мочи пана Павла Сапеги и его мочи пана Чарнецкого воеводы Русского, и самого чуть не убил Святский, сын пана Хризостома. Вскоре после этого воеводство наше, собравшись, избрало меня, с его мочью паном Станиславом Залежским, послом к его мочи пану гетману В° К°Литов°, которого мы догнали за Шкловом, и к его мочи пану Чарнецкому воеводе Русскому, которого мы застали под Борисовом и просили обратить внимание на воеводство, которое имело за Московской землей войско и неприязненно поступало. Опять, когда Король Ян Казимир шел в Литву, по прогнании войск Московских при Лаховичах, и вышли приказы Короля Его мочи, чтобы складывали для войска провиант, воеводство послало меня к Королю Его мочи, приветствовать Короля Его мочь и объяснить какой провиант быть может от нас. Я застал Короля Его мочь за Гродном в трех милях в новом дворе. [29]

По уничтожении гультяев Мурашки в Прусовичах 1658 года, послало меня воеводство с его мочью паном Пршичевским к Князю Шереметьеву (который пребывал в Борисове не мало времени) объяснить, что де громили людей не его мочи Царя, но наездников и разбойников, и чтобы это нам не повредило в милости Его мочи Царя; мы не застали уже Князя Шереметьева в Борисове, он уехал в Москву, гнались мы за ним до Шклова, но не могли догнать, и отдали инструкцию нашу воеводе Борисовскому за подписью всего дворянства.

1652 года 27 Августа в Вильне умерла у нас наша любезная сестра добродейка панна Анна Цедровская Янова Сосновская, Столничиха Виленьская, похоронена там же в Вильне в часовне при Соборе Виленьском, за городом. Этого же года 26 Ноября , его мочь Пан Сосновский женился на госпоже Моклоковой, а урожденной Кохлевской, тотчас после похорон, т.е. 7 Декабря , скоро оплакав бывшую супругу и не обращая внимания на пост.

1654 года 12 Августа, когда ужасное было солнечное затмение, убили под Шкловом Пана Иеронима Мирского, в большой битве с [30] Москвой, единственного сына его мочи пана Григория Мирского, Стражника В°. К°. Лит°. прострелили его сквозь калкан, от которого прострела и полчаса не жил.

1655 года 31 Декабря в Тыкощине умер Князь его мочь пан Януш Раздивилл, воевода Виленьский Гетман В°. К°. Лит°. (non sine suspitione trucizny) не без подозрения в отраве.

1667 года 24 Марта в Кролевце умерла княгиня ее мочь Анна Радзивилловна, дочь Януша Радзивилла воеводы Виленского и гетмана В° К° Лит°. Богуславова Радзивиллова конюшиха В°. К°. Лит°. умерла от родов, на 27 году своей жизни, оставив дочь Луизу Шарлоту.

1669 года 18 Апреля в великий четверг в Заславе за Минском, умер последний Глебович Георгий Карл воевода, не оставив ни одного сына.

1669 года 31 Декабря в Кролевце умер Князь его мочь Богуслав Радзивилл конюший В°. К°. Лит°. Там же, в Кролевце. 1670 года 6 Мая [31] погребен возле супруги своей. Этому Князю его мочи добродею моему я служил тридцать два года. Это был последний Радзивилл из черных Радзивиллов.

1675 года последнего числа Августа под Дзедзиловичами, подданными его мочи пана Феодора Волотковича Земского Писаря Минского, убит благородный мой племянник пан Петр Цедровский.

1676 года 29 Января умерла милая невестка моя, бывшая панна Александрова Цедровская, теперешняя панна Озембловская, оставив после себя трех сыновей и двух дочерей.

1676 года 5 Февраля, умер милый брат мой близнец, пан Стефан Цедровский, чашник Мсциславский, угнетенный сильной печалью после убиения сына его в Далковичах.

1676 года 15 Октября умерла невестка моя панна Стефанова Цедровская чашничиха Мсциславская, урожденная Кристина Кохлевская из Фулькевич, дочь земского Брестского судьи.

1680 года 15 Сентября в Слуцке умерла добродейка, бабка детей моих , ее мочь панна Екатерина Капаштевская стольничиха Минская, супруга Григория Мирского на Каспли, первого Стражника В°. К°. Лит°. Похоронена в Соборе Слуцком 1681 года 21 Января. [32]

1682 года дня 3 Апреля в пятницу, по наговору Лойолитов, иначе отцев Иезуитов, и по совету их, его мочь пан Пац воевода Виленский гетман В° К° Лит° позволил снять крест с Евангелического собора, находящегося в предместии за Троцкими воротами; за которым снятием, под предводительством Иезуитов, студенты с городскою чернью наступили на ево разграбили и разрушили собор и дома, в которых жили Евангелические священники, книги пожгли, священников, которые от испугу попрятались было под гробы мертвых людей, вытащили и неистовствовали над ними. Невинного ребенка, еще в пеленках, бросили в огонь, едва живого выхватили, но он потом умер. Серебро соборное и колокола захватили и припасы соборные, которых было не мало, все взяли. Госпиталю и госпитальным почтенным вдовам не было пощады, все уничтожалось, что найдено, и госпиталь разграблен и вся стена около кладбища разрушена. Тела умерших вынимали из гробов, насмехались страмно над ними, жгли, умерших мущин с женщинами клали, говоря: (crescite et multiplicamini) расти-тесь и множитесь. От трупов, которые жгли на кладбище, был ужасный смрад по всему городу. Язычники никогда над телами Христиан не изуверствуют так, как там изуверствовали. При них был какой-то Иезуит, [33] инкогнито, закрыв лицо, чтобы его не узнали; но конечно Господь Бог не замедлит воздать виновникам этой злобы за столь страшное изуверство. На другой день по разграблении Собора его мочь пан Пац, воевода Виленский, гетман В° К° Лит°, к сожалению его мочи Короля и всей Республики, умер с печали, почти скоропостижно.

На подлиннике нарисован пером от руки Собор и подписано так, Собор 1682 года. Правнук Христофор Мацкевич, Его мочи Пана Ивана Цедровского.

Перев. Ст. Б. Шадурский.

Дост. Сор. Кс. Иосиф Малышевич.


Комментарии

1. Там около Ритвиху, мы нашли мужиков, говорящих Немецким диалектом с Литовским, они, кажется, происходят от Ерулов предков Литвы.

2. Погребен в часовни Ойнаровской.

3. И за Гамбургом говорят по Ерульски.

4. Эта кара господствовала в Белоруссии и Инфландии.

(пер. С. Б. Шадурского)
Текст воспроизведен по изданию: Записная книга Яна Цедровского, собственноручно писанная, памятник исторический XVII века, найденный кзензом Иосифом Малышевиичем, магистром богословия, почетным корреспондентом, Императорской Публичной библиотеки // Временник Общества истории и древностей российских, Книга 23. 1855

© текст - Шадурский С. Б. 1855
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Бабичев М. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ВОИДР. 1855