-

Надпись на могиле царя Василия Ивановича Шуйского

† 1612.

Царь Василий Иванович Шуйский, как известно, умер в плену — у поляков, в Гостинском замке, близь Варшавы, 12-го сентября 1612 года. Там же умер и брат его, князь Дмитрий Иванович Шуйский. Оба они были погребены в Варшаве, в предместии Краковском, в часовне у церкви Креста Господня. Король Сигизмунд III воздвиг мраморный памятник над этой могилой с латинскою надписью... Пред нами копия этой надписи, сообщенная из города Калиша — Эр. Фед. Туpay в архив «Русской Старины», 29-го октября 1878 г. Надпись эта сохранилась в Калишском архиве древних актов. Латинский текст в копии неисправен (по сличении с текстом, помещенным в 785-м примечании к XII тому «Истории Государства Российского» Н. М. Карамзина, Спб., изд. 1829 г., стр. 224).

Вот буквальный перевод копии помянутой надписи, сохранившейся в архиве города Калиша:

«Во славу Иисуса Христа, сына Божия,
царя царей, Бога войск.
«Сигизмунд III, король Польши и Швеции,
когда Московское войско было разбито при
Клушине, когда он принял под свою
власть Московскую столицу, когда Смоленск
был возвращен республике, когда Василий
Шуйский, Великий князь Московский, и его
брат Димитрий, предводитель войска
(главный воевода), были взяты в плен,
содержались в замке Гостынском [92]
под стражею, и там окончили свою
жизнь:
Помня о человеческой участи, кости
их перенести сюда (повелел?),
и чтобы, в его царствование,
даже враги и вопреки права
приобретшие скипетр не лишены
были справедливости и погребения,
в этом им построенном
для всеобщей памяти в по-
томстве и для чести своего
королевства памятнике (собств.
трофее) (положить повелел?)
«В год от рождения девою 1620,
королевствования в Польше 33,
в Швеции 26».

Карамзин в ХІІ-м томе «Истории Государства Российского» (см. изд. 1829 г., стр. 308) так переводит эту надпись:

«Во славу Царя царей, одержав победу в Клушине, заняв Москву, возвратив Смоленск республике, пленив великого князя московского Василия, с братом его, князем Дмитрием, главным воеводою Российским, король Сигизмунд, по их смерти, велел здесь честно схоронить тела их, не забывая общей судьбы человеческой, и в доказательство, что во дни его царствования не лишались погребения и враги, венценосцы беззаконные».

В царствование Михаила Федоровича Польша отдала России в 1635 году кости Шуйских. Царь Василий тогда-же, в 1635 году, июня 10-го, погребен в Москве, в Архангельском соборе. — В.

Текст воспроизведен по изданию: Надпись на могиле царя Василия Ивановича Шуйского // Русская старина, № 1. 1890