Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЗАМЕТКИ САМБОРСКИХ МИНОРИТОВ

Бумажная рукопись размером в четверть в настоящее время находящаяся в библиотеке ординации Замойских, содержит следующую запись: «Хроника ордена братьев миноритов». Сама история записана почерком XV в. На первом, пергаменном листе рукописного этого рукописного сборника, который служил в качестве обложки, вверху написано мелким почерком (на лат.): «эти хроники или иначе: небольшое сочиненьице прислал для Самбора 1 (pro loco Samboriensi) брат Алексей из Чехии» (курсивом выделена латынь - А. Д.). В начале XVI в. эта запись была удалена, а на её место были помещены эти заметки.

А. Беловски


Также в 1492 лето Господне, в октаву вознесения Господа 2 польский король Казимир 3 покинул этот мир и был похоронен в Краковском замке в 1492 лето Господне. Иоанн Альберт 4 наследовал своему отцу в польском королевстве и правил 9 лет.

Также после него наследовал Александр и в 3-е воскресение Рождественского поста или в воскресенье перед [праздником] Люции 5 в 1501 [лето Господне] был избран в польские короли. Он владел обоими государствами, и навечно связал Польшу с Литвой.

Также пятый сын короля Казимира Фридрих был избран и венчан в Краковские епископы и в 1493 [лето Господне] помазан. Впоследствии [он стал] Гнезненским архиепископом и примасом [Польши], а затем – кардиналом и в Радоме, в присутствии своей матери королевы из рук отца-викария витреатора 6 (vitreatoris) в приходской (parochiali) церкви принял с великой скромностью кардинальские инсигнии. Также Фридрих пел первую мессу в день Рождества [Господня] в Краковском замке, а после стал правителем всего королевства.

Также в 1471 лето Господне первенец Казимира Владислав чешскими панами был возведён в Чешские короли, и в четверг, в октаву Вознесения [Господа] 7, будучи 16 лет от роду, был коронован в Праге.

В 1455 лето Господне польский король Казимир взял в жёны [госпожу] по имени Елизавета 8 из рода цезарей и породил от неё 6 сыновей; и четверо из них стали королями: трое – Польши, а один – Венгрии и Чехии.


Комментарии

1. В н. в. город в Львовской обл.

2. 7 июня (прим. польск. издателя).

3. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

4. Ян I Ольбрахт (27 декабря 1459 – 17 июня 1501) - сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II. Польский король в 1492-1501 гг.

5. 12 декабря (прим. польск. издателя).

6. Vitreator - стекольщик. Смысл употребления этого слова в данном контексте - не ясен.

7. 30 мая (прим. польск. издателя).

8. Елизавета (1436 – 1505) – дочь императора Альбрехта II.

Текст переведен по изданию: Spominki minorytow samborskich. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878