Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КАЗИМИРСКИЕ ЗАМЕТКИ

Эти записанные почерком XV в. заметки были обнаружены в 8о на 322 стр. некой принадлежавшей Яну Дзалинскому бумажной рукописи. Эта рукопись содержит главные памятники польского законодательства.

А. Беловски


В 1422 лето Господне познанский епископ Альберт из Любницы, после того как из краковской церкви был изгнан господин Пётр Выш (Wysch), был переведён в эту краковскую церковь. Ему наследовал Збигнев из Олесницы. Который впоследствии, в 1449 лето Господне, папой господином Николаем был назначен кардиналом-пресвитером церкви святого Приска. Он скончался первого апреля в 1455 лето Господне. Вышеупомянутый же Адальберт был переведён в гнезненскую церковь в 1423 лето Господне и скончался 2 сентября 1436 года 1.

В 1434 лето Господне, во вторник после [праздника] Троицы 2 скончался господин Владислав Ягайло 3.

В 1431 лето Господне [была] битва под Луцком.

Также в 1424 лето Господне, около праздника всех святых 4 у господина короля Владислава Ягайло родился сын Владислав 5. И затем во всём польском и в прочих королевствах была сильная чума.

Также в 1443 лето Господне, в среду перед Пятидесятницей 6 в польском королевстве тряслась земля и обрушился свод у святой Екатерины в Казимирии 7.

Также в 1473 лето Господне, в октаву Богоявления, в четверг 8 9 венгры захватили Смигрод. В субботу они разграбили Ясыел (Iasyel), в понедельник захватили Кросно 10 11, сразу после чего – Пылзно (Pylzno), Брзостек (Brzostek), Коляцице (Colaczicze) и причинили много прочего вреда.

В 1473 лето Господне была сильная засуха.


Комментарии

1. На л. 28 рукописи № 619 из библиотеки Оссолинских в древнем каталоге краковских епископов сказано: «в день солнца, 2 декабря». Нужно учитывать, что в этом году воскресенье (день солнца) выпадало на 2 число как в сентябре, так и в декабре (прим. польск. издателя).

2. 26 мая (прим. польск. издателя).

3. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг. (прим. перев.). Согласно Длугошу (XI, 651) он скончался 31 мая. (прим. польск. издателя).

4. 1 ноября (прим. польск. издателя).

5. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.

6. 5 июня (прим. польск. издателя).

7. Ср. в: Ambrozy Grabowski. Krakow i jego okolice. Krakow, 1866, str. 187 и ниже. (прим. польск. издателя).

8. 13 января (прим. польск. издателя).

9. Может быть среда (feria quarta)? (прим. польск. издателя).

10. 16-18 января (прим. польск. издателя).

11. Само Кросно устояло. Были сожжены только его предместья. См. «Кросненские анналы» (прим. польск. издателя).

Текст переведен по изданию: Spominki kazimierskie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878