БОХНЯНСКИЕ ЗАМЕТКИ
«Были обнаружены на последней странице рукописи XV в., переписанной Яном Фр. из Бохни, тамошним капелланом. Он дал этим заметкам весьма многообещающее название, выделил их чернилами, а описал, частью с неверной датировкой, лишь несколько событий, свидетелем которых был он сам. Часть текста записано на полях, поскольку ему, как кажется, не хватало места. Некоторые сообщения дописаны позднее тем же почерком; при издании они заключены в круглые скобки».
В таком виде мы обнаружили описание этих заметок в бумагах оставшихся от г. Беловского. От себя добавляем лишь, что эта рукопись является собственностью Народного хранилища (zakladu) им. Оссолинских, где находится в рукописном сборнике под обозначением: l. 2017.
Станислав Лукас
Хроника о наших польских королях. В 1423 лето Господне, в среду, в канун [праздника] всех святых 1 в краковском замке у короля Владислава или иначе по-литовски: Ягайло 2 и королевы Софии родился королевич по имени Владислав 3. Позднее [у них] родился и другой сын по имени Казимир 4 – великий князь литовский. Итак, из этих двух королевичей один, а именно Владислав стал польскими и венгерским королём, а другой, т.е. Казимир – после смерти отца стал великим князем литовским и русским; затем он стал польским королём, как ты обнаружишь ниже 5.
В 1444 лето Господне у светлейшего государя и повелителя, господина Владислава, набожного, кроткого и благочестивого короля обоих стран: Польши и Венгрии была война с Великим Султаном 6 и турками, во время которой эти турки мечом перебили многих поляков, венгров (и чехов) и рациев 7 (raciis) 8; наш же польский и венгерский король Владислав своими подданными ожидался в течении двух (с половиной) лет, и не было известно жив он или мёртв, а на сеймах [бывшими с ним] панами рассказывалось, что он погиб там в битве. И на петрковском сейме было решено избрать другого короля, а именно: мазовецкого князя Болеслава Варшавского 9. Но его коронация была отложена и перенесена из-за великого князя литовского светлейшего Казимира. И на генеральном сейме в Парчеве (Parczowiensi) 10 этот великий князь литовский по имени Казимир, брат упомянутого польского и венгерского короля Владислава польскими панами был избран для того чтобы венчать его [в польские короли] (к празднику святого Иоанна Крестителя, как и случилось. Смотри [запись] года выше).
В это же лето в присутствии короля сгорела Познань 11.
В 1447 лето Господне, в воскресенье, на следующий день после праздника святого Иоанна Крестителя 12 в соборной церкви краковского замка был коронован и посвящён в польские короли светлейший государь и господин Казимир, божьей милостью король польский и великий герцог литовский. Ему тогда было 20 лет или чуть меньше 13. Этот господин Казимир был наследником и королевичем, сыном древнего польского короля Владислава Ягайло, который умер на Руси в местечке Гродек, в праздник Петронеллы, в последний день мая 13а, в 1435 лето Господне 14. Ему в королевстве наследовал его сын польский и венгерский король Владислав, который был коронован в краковском замке в праздник Иакова 15. Вскоре после этого он был избран в венгерские короли, помазан и в Белграде коронован. Об погиб и был убит на войне с турками, когда его жизнь и пресеклась. Ему тогда наследовал его брат, великий князь литовский и русский вышеупомянутый Казимир, который, как я сказал выше, был коронован, посвящён и помазан в польские короли в праздник Иоанна Крестителя почтеннейшими во Христе отцами, господами: гнезненским архиепископом Винцентием, Божьей милостью краковским епископом Збигневом, Божьей милостью познанским епископом Андреем, Божьей милостью куявским епископом Владиславом, плоцким епископом Павлом Гужицким, львовским архиепископом Иоанном Одрованжем из Шпрова, Божьей милостью каменцким епископом Павлом; и я там был в понедельник, когда за кольцом 16 он ехал верхом.
В 1447 лето Господне загорелась Бохня и в ночь после праздника Эгидия 17 была уничтожена огнём (после школы улица вокруг лепрозория и 3-я розовая 18;) огонь вышел из печи там, где был Ханнус 19.
Комментарии
1. 31 октября 1424 г. (прим. польск. издателя).
2. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.
3. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.
4. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.
5. Слова «ut hic invenies» дописаны позднее, поверх первоначального выражения «ut infra invenies». Согласно свидетельству краковского календаря (MPH, II, 935), Шамотульского дополнения (там же, 870) и Длугоша (wyd. lipskie, t. 1, 483) старший сын Ягайло Владислав родился 31 октября 1424 г. – Caro: Geschichte Polens, 3, Theil, 588. В 1423 г. «канун праздника всех святых» приходился на воскресенье, а не на среду, как в этих анналах; в 1424 г. на вторник, в то время как у Длугоша ошибочно значится среда. О другом сыне Ягайло – Казимире, наши анналы не знают. Согласно Длугошу (там же, 493) он родился 16 мая 1426 г., однако он умер уже в следующем году: 2 марта 1427 г. (там же, 497), «около мяспуста» - как дописано в Шамотульском дополнении (MPH, t, II, 871), но не 1426, а 1427 г. – что очевидно. См. краковский календарь (MPH, t. II, 915). Третий сын, также названный Казимиром и позднее ставший великим князем литовским и королём польским согласно «краковскому календарю» (там же, 938) родился 30 ноября 1427 г., а согласно Длугошу: 29 ноября (wyd. lipskie, t. 1, 449). У Caro, t. 3 на стр. 595 указано 28 ноября. (прим. польск. издателя).
6. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.
7. Сербов?
8. Следующая фраза «вместе с их императором Султаном» – зачёркнута. (прим. польск. издателя).
9. Болеслав IV (1421-1454) – мазовецкий князь в 1429-1454 гг.
10. О петрковском и парчевском сеймах, о выборе Болеслава Мазовецкого и тп. см. у Длугоша (II, 10 и ниже). Наши анналы ошибочно поместили всё это под 1444 г., хотя сообщают, что поляки ждали два с половиной года Владислава III. (прим. польск. издателя).
11. Согласно Длугошу (t. II, 29) пожар в Познани был в 1447 г. Пребывание Казимира IV в Познани могло иметь место между 24 июля того же года (когда король был ещё в Калише) и 23 августа (когда король прибыл в Петрков). Последняя дата не вполне соответствует Длугошу, у которого «канун святого Варфоломея» выпадает не на четверг, а на среду. (прим. польск. издателя).
12. 25 июня. (прим. польск. издателя).
13. Точно также и у Длугоша (t. II, 27). В «краковском календаре» эта коронация помещена в день перед 24 июня (MPH, II, 924). (прим. польск. издателя).
13а. 31 мая. (прим. польск. издателя).
14. Как известно, Владислав Ягайло умер 31 мая 1434 г. (Длугош, t. I, 561). (прим. польск. издателя).
15. Т. е. 25 июля. О венчании Владислава III в польские короли см. в «Краковском календаре» (там же, 926), в «Меховских анналах» (MPH, II, 896) и у Длугоша (t. I, 665-668). (прим. польск. издателя).
16. Имеется ввиду «за кольцом [городских стен] Кракова». Ср. у Длугоша, t. II, 28. (прим. польск. издателя).
17. 1 сентября. (прим. польск. издателя).
18. Заключённые в скобки слова дописаны позднее на свободном месте выше и с краю. Мы их поместили там, где они подходят по смыслу. Перед числом «III» в рукописи значится ещё «три розовые», что как кажется означает кожевенников (?). (прим. польск. издателя).
19. Единственное небольшое сообщение, где автор наших анналов сообщает больше, чем нам было известно прежде. Длугош (t. II, 32) пишет под 1447 г. лишь что: «в это же лето они защитили [от огня] Бохню, Xzyast, Сирадию, но в другом месте был пожар». (прим. польск. издателя).
Текст переведен по изданию: Spominki bochnienskie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878