Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КОПШИВНИЦКИЕ ЗАМЕТКИ

Эти заметки были обнаружены среди рукописей Заклада нар. им. Оссолинских под номером 45, содержащей сочинение: «Брито (Brito), или истолкование трудных мест записей в алфавитном порядке», написанной на бумаге 1451 г., перед неким Матерной, который был родом из Кракова, цистерцианец из копшивницкого монастыря. На последнем, прикреплённом к дубовой доске, 188-м листе рукописи, почерком середины или конца XV в. были записаны эти заметки. По этой рукописи их издал д-р Зейсберг в: Zeitschrift des Veriens f. Gesch. u. Alterth. Schlesiens, X, 399. Breslau, 1871.

А. Беловски


В лето Господне 1207 Святой Иерусалим был взят сарацинами; и во времена краковского епископа Фулько был основан монастырь в Копшивнице 1.

1143. Был основан Енджеюв 2.

1166. Был объединён Вонхоцк 3.

1212. Была основана Могила или иначе: Клара Тумба 4.

1207.

В лето одна тысяча двести и [ещё] семь [лет] присоединив 5

Был основан знаменитый храм Христов.

В лето Господа одна тысяча четырёхсотое

И [ещё] 50 [лет добавив,] в день Екатерины и Меркурия

Бренную жизнь оставил Великий (Groth) Николай 6,

Которому Христос дал вечную 7 жизнь со святыми.

1176. Был основан Шулеюв.

Сын Болеслава Кривоустого (Crziuousti) Мешко Третий 8, из-за тяжёлого нрава прозванный Старым, находясь ещё в юношеском возрасте, в лето Господне 1145 основал Ланденское аббатство 9 ордена Цистерцианцев, и довольно одарил его из своего добра. Об этом Мешко см. чудо «Польской хронике» 10 в 4-й книге и 2-й главе, а также далее.


Комментарии

1. В н. в. сандомирском повяте свентокшиского воеводства в Польше.

2. Цистерцианский монастырь в Енджеюве, в Свентокшиском воеводстве. Ср. в «Анналах Трашких» под 1140 г. (прим. польск. издателя).

3. Цистерцианский монастырь в Вонхоцке, в Свентокшиском воеводстве.

4. Цистерцианский монастырь под Краковом. Ср. в «Анналах краковского капитула» под 1226 г. (прим. польск. издателя).

5. Ср. в «Анналах Трашких» под 1185 г. (прим. польск. издателя).

. День Меркурия – среда.

6. Сверху дописано поздним почерком: «копшивницкий аббат» (прим. польск. издателя).

7. Дальнейший текст дописан сбоку, более светлыми чернилами (прим. польск. издателя).

8. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138 – 1177/1179, 1182 – 1202, принцепс в: 1173 – 1177, 1198 – 1199, 1199 – 1202 гг.

9. В Великой Польше.

10. Т.е. в «Хронике» Винцентия Кадлубека. См. в MPH, II, 378 (прим. польск. издателя).

Текст переведен по изданию: Spominki koprzywnickie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878