Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

СМЕШАННЫЕ ЗАМЕТКИ

Почерпнуты из тех же пяти рукописных сборников, которые упомянуты выше на стр. 227 непосредственно перед этими заметками (Оттобонианского, Кролевецкого, Виляновского, Вроцлавского, Синявского – А. Д.), а частично – из сборника Седживоя; [все рукописи имеют] большие различия как в порядке расположения сообщений, так и в относительно их [содержания]. Здесь мы издаём их главным образом по Оттобонианской рукописи, а из иных приводим разночтения.

А. Беловски


В лето 1072 святой Станислав был избран в краковские епископы, в 1079 – убит и в 1253 – канонизирован.

Также в лето Господне 1293, около праздника святого Мартина князь Генрих Пятый 1 был схвачен Лютко (per Luthconem).

В лето Господне 1315 была сильная дороговизна (caristia), такая что мера пшеницы стоила половину марки серебра или половину шестидесяти [грошей] 2.

В лето Господне 1335 был сильный ветер, а на следующий день свет Симона уничтожил вихрем лес 3.

В лето Господне 1362 была сильная дороговизна и мера пшеницы стоила половину шестидесяти [грошей].

И на конце следующего года ветер выдул зёрна из колосьев и так вернулась прежняя дороговизна.

В лето 1334, около праздника святого Адальберта в Польше выпал сильный снег, и лежал пять дней.

Также в лето Господне 1327 многие польские князья явились к чешскому королю Яну 4 и добровольно принесли ему присягу верности.

В лето одна тысяча триста и ещё когда дважды по десять

Прошли лета, литовцы увели

Связанных путами детей государя Саксонии.

В лето Господне 994 Польша приняла католическую веру.

Также в [лето] 1385, в день святого Иоанна Крестителя 5 силезский князь Конрад сжёг огнём Понец (Ponecz) и как враг его опустошил. Также в третье лето …

Также в лето 1317 в римской курии в Авиньоне умер архиепископ пан Боржислав и был похоронен у братьев-проповедников в церкви святого Иоанна.

Также в лето 1320, в 13 м. (sic!) календы князь Владислав 6 был венчан и помазан польские короли.

Также в лето 1323 литовцы опустошили Добжинскую землю и [в день] обращения святого Павла 7 сожгли город Добжин.

Также в лето Господне 1327, за три дня до дня блаженного Григория 8 40 тысяч литовцев опустошили Франкфуртскую землю.

Также в лето 1307, в день святого Галла 9 литовцы опустошили Калишскую землю.

Также в лето 1296, в день пепла 10 польский король и померанский князь господин Пшемысл 11 был схвачен в Рогосне и убит в пути.

Также в лето 1395, в день луны, 17 мая жена короля Сигизмунда венгерская королева Мария умерла в Венгрии.

Также в лето 1390, в день святого Августина 12 крестоносцы с князем Литовской земли Витовтом Александром 13 осадили Вильну. Они также сожгли Крживигрод, убив и предав огню при этом многих воинов; при этом был убит Казимир, или иначе – Конигал (Conigal).

Также в лето Господне 1382 мазовецкий князь Земовит 14 завладел Куявией.

В лето Господне 1383 Конрад Эстергомский и Сигизмунд явились в Мазовию и причинили там много вреда.

Также в лето Господне 1354 польский палатин Вениамин был убит палатином Мацко (a Maczkone), а также Сендзивоем и Скорой.

В лето Господне 1384, в день Господень дочь венгерского и польского короля Людовика Ядвига в присутствии эстергомского кардинала Димитрия, епископов Яна Краковского и Яна Чанадского гнезненским архиепископом господином Божантой в краковской церкви, из-за пресечения мужского потомства упомянутого короля Людовика, была венчана в польские короли.

В лето Господне 1385 литовские князья Скиргайло, Элгемонт и Борис с большим числом приближённых, придя в Краков, венчанной в польские короли Ядвиге оказали немалые почести, и у вельмож польского королевства эту Ядвигу испросили в жёны великому князю литовскому Ягайло 15, обещая ещё до того как такого рода договор будет заключён, вместе с подданными принять веру Христову. Но вельможи польской земли отправили литовских послов и гонцов в Венгрию за советом и волей её матери госпожи Елизаветы.

В лето Господне 1386, 12 февраля великий литовский князь Ягайло с великой торжественностью был принят в городе Краков; с ним пришли Витовт, Скиргайло, Георгий, Борис и многие другие литовские князья.

Также в лето Господне 1386, на следующий день [после праздника] святого Валентина, в день Юпитера 16, 14 февраля в краковской церкви архиепископом господином Божантой были крещены упомянутый господин Ягайло со своим единоутробным братом Вигантом; Ягайло было дано имя Владислав, а Виганту – Вигант.

В это же лето и в том же месяце, в день солнца 17, 17 числа упомянутого месяца упомянутый князь Владислав с великой торжественностью был соединён браком с польской королевой госпожой Ядвигой. И хотя эта Ядвига, как она сказала, в годы детства была своими родителями обещана герцогу Вильгельму из Австрии, однако, будучи в годах зрелости в названной церкви это обручение, если оно и было, публично объявила недействительным и отозвала.

Также в лето Господне 1381, на следующий день [после праздника святого] Вита умер государь Мазовии князь Земовит. Он оставил двух сыновей: Земовита (Semasconem) и Януша, а также третьего – Генриха. Эти двое между собой поделили землю Мазовии: Земовиту 18 достались Плоцк, Рава и тп., а Яношу 19 – Варшава и прочие.

Также в лето Господне 1390 язычники (gentes) господина короля Владислава, среди которых был и принципал (principalis) Кристин из Кожеглова, осадили замок Бобровники. Люди в замке держались, будучи осаждёнными этими язычниками ото дня Рождества [девы] Марии до октавы Святой Марии 19, и в упомянутую октаву утром собранные в Голюбе 20 язычники крестоносцев во время холодов слишком многое на стенах … и когда те были побеждены, а ворота [замка] разбиты, они ворвались в упомянутый замок и захватили всю эту кастеллянию. Упомянутый же Кристин тогда убежал, делая вид что отправился нести стражу, он спрятался в двух милях оттуда в неком бору (borra).

Также в конце года, в канун дня святого Николая 21 язычники крестоносцев осадили город Добжин 22 и его замок, который удерживался господином королём по прозвищу Котышко (Cossisko) и затем на третий день они сдали замок и крестоносцы завладели всей той землёй. Король же по прозвищу Котышко выделил гнезненской церкви Гржегоржево (Grzegorzewo) и пять сёл.

В лето 23 Господне 1484 знаменитейший государь господин Казимир, второй сын светлейшего государя и господина, божьей милостью польского, великого князя литовского и тп. короля Казимира 24, в четверг перед воскресеньем «Воззовёт ко мне» (Invocavit) 25 скончался в Литве, в Гродно. Будучи исполнен чистыми и святыми добродетелями, и [отмечен] благочестивыми поступками по отношению к своим подданным: в Вильно с почестями был положен конец его земной [жизни].

В лето Господне 1492, 7 июня светлейший государь, польский король и великий князь литовский господин Казимир умер в Вильно: он был самым усердным покровителем духовных [лиц]. Молитесь аз него.


Комментарии

1. Генрих V (1248 – 1296) – князь жаворский (1273-1296), легницкий (1278-1296) и вроцлавский (1290-1296).

2. Т. е. половину т. н. «копы грошей».

3. Ср. в MPH, II, 945 (прим. польск. издателя).

4. Ян Люксембургский (1296 – 1346) – чешский король в 1310-1346 гг.

5. 8 февраля (прим. польск. издателя).

6. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267 – 1275, брестский и серадзский в 1288 – 1300, сандомирский в 1289 – 1292, ленчицкий в 1294 – 1300, великопольский и поморский в 1296 – 1300, краковский в 1306 – 1320 гг., польский король в 1320 – 1333 гг.

7. 25 декабря (прим. польск. издателя).

8. 9 марта (прим. польск. издателя).

9. 16 октября (прим. польск. издателя).

10. 8 февраля (прим. польск. издателя).

11. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257 – 1279, великопольский в 1279 – 1296, краковский в 1290 – 1291, поморский 1294 - 1296 гг., польский король в 1295 – 1296 гг.

12. 28 августа (прим. польск. издателя).

13. Витовт (Александр) (ок. 1350 - 1430) – сын трокского князя Кейстута и Бируты. Великий князь литовский в 1392-1430 гг.

14. Земовит IV (1352 – 1426) – князь Сохачева, Плоцка, Равы и Черска в 1381-1426 гг.

15. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.

16. В четверг.

17. В воскресенье.

18. Янош I (1347/52 – 1429) – сын мазовецкого князя Земовита III. Князь Варшавы в 1373-1429 гг.

19. С 8 по 15 сентября (прим. польск. издателя).

20. Голюб-Добжинь в Куявско-Поморском воеводстве в Польше.

21. 5 декабря (прим. польск. издателя).

22. Добжинь-над-Вислой в Куявско-Поморском воеводстве в Польше.

23. Данное сообщение читается только во вроцлавской рукописи, где оно дописано почерком XV в. (прим. польск. издателя)

24. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

25. 5 марта (прим. польск. издателя). Первое воскресенье Великого Поста. (прим. пер.)

Текст переведен по изданию: Spominki mieszane. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878