Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ГНЕЗНЕНСКИЕ ЗАМЕТКИ

Три несвязанных между собой блока отдельных записей, которые здесь приводятся под отдельными номерами, были обнаружены в рукописях «Хроник» Богухвала и Паска (т. е. «Великопольской хроники» - А. Д.) и Янко из Чарнкува; впрочем, они есть не во всех их списках. Первый из них, с небольшими различиями, содержится в семи рукописях, а именно в: I, II, III, IV, V, VI и VII. Второй блок содержится в тех же рукописях, что и первый, за исключением IV-й рукописи, в которой он отсутствует. Их различия также несущественны. Наконец, третий блок записей содержится только в чётырёх рукописях, а именно в: I, V, VI и VIII, причём сами записи сильно различаются. Во-первых, они отличаются количеством сообщений, которых в одной рукописи содержится больше, чем в других; во-вторых, они различаются хронологическим порядком этих сообщений. В I и IV рукописях хронологический порядок сильно спутан; годовые записи идут следующим образом: 1314, 1317, 1341, 1288, 1300, 1283, 1313, 1312 и 1333 гг. В рукописях VI и VIII сообщения записаны в большем порядке, хотя и также не без путаницы. Однако, мне не показалось целесообразным исправлять эту путаницу и ниже я привожу эти записи в том порядке, в котором они находятся в этих последних рукописях с указанием в примечаниях всех разночтений.

А. Беловски


I.

В лето Господне 965 Дубровка 1 из Чехии вышла замуж за польского князя Мешко 2; и этот Мешко на следующий год крестился.

Также в лето Господне 968 в Польше был поставлен первый епископ Иордан 3, и [в лето] 984 он умер.

Также в лето 99* 4 умер первый польский христианин князь Мешко.

Также в лето Господне 997 святой Адальберт 5 принял мученическую смерть. Святой Гауденций 6 был поставлен в епископы 7.

В лето одна тысяча сто тридцать восьмое, созерцая ноябрьские календы, умер польский князь Болеслав 8. Жил же он в этом мире шесть лет и юбилей 9.

Также [в лето] 1142 Владислав 10, сын Болеслава по прозвищу Кривоустый 11, разбитый братьями под Познанью бежал в Венгрию 12.

II.

В лето 1025 умер Болеслав Великий.

Также [в лето] 1034 умер сын Болеслава Великого польский король Мешко 13.

Также [в лето] 1179 Мешко Старый 14 изгоняется из Кракова 15.

Также [в лето] 1181 он снова занял Гнезно 16.

Также [в лето] 1183 17 умер Мешко сын Мешко.

Также [в лето] 1184 18 умер великий князь краковский Казимир 19; и в то же лето умер сын Мешко Одон.

Также [в лето] 1185 20 Мешко Старый был ранен краковчанами, а его сын Болеслав – убит 21.

Также [в лето] 1202 умер Мешко Великий 22.

Также [в лето] 1229 в Гонсаве был убит 23 краковский и поморский князь Лешек 24.

Также [в лето] 1232 [сын] Мешко Владислав 25 бежал и умер в изгнании.

Также [в лето] 1279 умерли польский князь Болеслав по прозвищу Благочестивый 26 и другой Болеслав, краковский князь по прозвищу Стыдливый 27.

III.

Также в лето Господне 1283 умер великопольский князь Болеслав 26.

Также на Пятидесятницу, в лето 1304 Ленчица была опустошена литовцами и [тамошняя] церковь сильно пострадала от огня.

В это же лето в пятую ферию после праздника Пятидесятницы 28 в Троянуве (Troyaniw) была битва с литовцами, где из-за плохо устроенной стражи со [всем] своим войском погиб князь Казимир.

Также в лето Господне 1312, в шестые мартовские иды 29 умер бытомский князь Казимир 30.

Также [в лето] 1313 умер князь всей Мазовии Болеслав 31.

Также в лето 1314, после того как 4 марта гнезненский епископ господин Якуб умер и был похоронен в замке святого Георгия, архидиакон познанской церкви и гнезненский каноник господин Боржислав в Унеюве, в день блаженных апостолов Филиппа и Иакова, по всеобщему согласию (per formam compromissi) знаменитой церковью был единодушно избран в судьи (in arbitros). В то же лето, когда он и был избран, ибо таков обычай, ради утверждения [в этом сане] он предпринял более чем месячную поездку в римскую курию. Но ещё до того как Боржислав был выбран умер папа Климент, после чего римский престол оставался свободным почти три года; и таким образом его утверждение было отложено. Затем, когда в апостолики был избран господин Иоанн XXII, вышеупомянутый Боржислав надлежащим образом был испытан и там, в Авиньоне, где располагалась курия господина папы, посвящён в архиепископы. Но увы! какая печаль! – ради прочих дел своего народа (gentis) и церкви задержавшись в римской курии, в лето Господне 1317 он там же и закончил свой последний день и был похоронен в церкви братьев-проповедников. Таким образом гнезненское архиепископство было отдано на попечение вышеупомянутого господина папы.

Также в это же лето, в день блаженного Виллеборда господин папа Иоанн передал это архиепископство почтенному мужу, архидиакону гнезненской церкви господину Яниславу. И в лето Господне 1341, в третьи ноябрьские календы, в канун святой Цецилии 32 этот господин Янислав, архиепископ святой гнезненской церкви, от этого мира отправился к Христу.

Также в лето Господне 1315 был сильный голод; такой что мера пшеницы стоила половину марки серебра или половину копы 33.

В лето Господне 1335 была сильная буря.

Стих: в канун рассвета [дня?] Симона бурей уничтожил рощи 34.

В лето Господне 1362 был сильный голод; такой что мера пшеницы стоила половину копы 33. И спустя год после этого ветер выдул зерна из колосьев и так он снова вернул прежний голод.

Также в лето Господне 1333 в Польше около праздника святого Адальберта выпал чёрный снег и стоял пять дней.

Также в лето Господне 1327 многие польские князья пришли к чешскому королю Иоанну 35 и добровольно принесли ему оммаж верности.

Стих:

В лето одна тысяча триста, а также [прибавь] дважды по десять,
Литовцы тащили связанных путами детей (natos) господина (tyranni) Саксонии.

Также в лето Господне 1323 литовцы опустошили добжинскую землю и на обращение святого Павла 36 сожгли город Добжин.

Также [в лето] 1307, в день святого Галла 37 литовцы опустошили калишскую землю.

Также в лето Господне 1343, за три дня до дня блаженного Григория 38, 60 тысяч литовцев опустошили франкфуртскую землю.

Также в лето Господне 1354 польский палатин Вениамин был убит палатином Мажко, Седживоем и Скорой.

Также в лето Господне 1382 мазовецкий князь Земовит 39 завладел Куявией.

Также в лето Господне 1383 Тард эстергомский и Сигизмунд пришли в Мазовию и причинили много вреда.

Также в лето Господне 1333, в день Марка евангелиста 40 гнезненским архиепископом господином Яниславом Казимир 41 был венчан в польские короли.

Также в это же лето, 6 апреля умер гнезненский архиепископ Фулько.


Комментарии

1. Дубравка (920/931 - 977) – дочь чешского князя Болеслава I.

2. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

3. Вероятно, в Познани.

4. Этот год есть во всех рукописях и этой дате следует «История» Длугоша (II, 124); очевидно на неё указывают и «2-е польские анналы» (124). В Polnische Annalen, Lemberg, 1873 на стр. 59 прим. 20 ошибочно добавлено, что якобы в Оттобонианской рукописи этот год не читался. В действительности же он в ней написан так, что его прочтение не может вызывать сомнений. См. также в «Хронике» Титмара Мерзебургского, IV, 37 (прим. польск. издателя).

5. Адальберт (Войтех) (955 – 23 апреля 997) – крупный чешский церковный деятель и проповедник, сын либицкого князя Славника и Стржетиславы.

6. Брат Адальберта.

7. В «Краковских капитульных анналах» указан 999 г. См. прим. 2 в MPH, II, p. 793, (прим. польск. издателя). - где указана выданная в Риме грамота от 2 декабря 999 г., где в числе прочих упомянут архиепископ Гауденций

8. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

9. Юбилей – 50 лет; если считать от 967 г. (обычная дата рождения Болеслава I в польских анналах) он прожил не меньше 57 лет.

10. Владислав II (1105 – 30 мая 1159) – сын краковского князя Болеслава III и Сбыславы, дочери киевского князя Святополка II. Краковский князь в 1138-1146 гг.

11. Болеслав III (25 декабря 1085 – 28 октября 1138) – сын краковского князя Владислава I и Юдиты, дочери чешского князя Вратислава II и Аделаиды, дочери венгерского короля Андраша I. Польский князь с 1102 по 1138 гг.

12. См. 32 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

13. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

14. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138-1177/1179, 1182-1202, принцепс в: 1173-1177, 1198-1199, 1199-1202 гг.

15. См. 34 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

16. См. 38 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

17. Ошибочно место 1193 г. См. «Великопольские анналы» под этим годом (прим. польск. издателя).

18. 1194 (прим. польск. издателя). Такая же ошибочная дата стоит во 2-й рукописи «Великопольской хроники», в гл. 44 (прим. польск. издателя).

19. Фразу можно прочесть и как: «краковский князь Казимир Великий». – Казимир II (1138-1194) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь висьлицкий с 1166 по 1173, сандомирский с 1173 по 1177, краковский с 1177 по 1194 гг.

20. 1195 (прим. польск. издателя).

21. См. 47 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

22. Подразумевается «великий краковский князь». См. 47 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

23. 23 ноября 1227 (прим. польск. издателя).

24. Правильно: в 1227 г. Лешек Белый (ок. 1184 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь мазовецкий в 1194 1200, куявский в 1199-1200, сандомирский с 1200, краковский в 1194-1198, 1199, 1206-1210 и в 1211-1227 гг. (прим. перев.) См. также 60 гл. в «Великопольской хронике» (прим. польск. издателя).

25. Владислав III (род. 1161-1166/1167 – 3 ноября 1231) – сын великопольского князя Мешко III и Евдоксии, дочери киевского князя Изяслава Мстиславовича. Князь великопольский в 1194-1229, краковский в 1202-1206, 1228-1229 гг.

26. Болеслав Благочестивый (1224/7 – 14 апреля 1279) – сын великопольского князя Владислава Одонича. Князь великопольский и калишский.

27. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешека Белого и Гржемиславы, дочери безудельного князя Ярослава Владимировича. Князь сандомирский с 1232 г., и краковский с 1243 г.

28. 21 мая (прим. польск. издателя).

29. 10 марта (прим. польск. издателя).

30. Казимир Бытомский (1253/7 – 10 марта 1312) – сын опольского князя Владислава и Евфимии, дочери великопольского князя Владислава Одонича. Бытомский князь в 1284-1312 гг.

31. Болеслав II (ок. 1251 – 20 апреля 1313) – сын мазовецкого князя Земовита I и Переяславы, дочери галицкого короля Даниила I. Мазовецкий князь в 1262-1313 гг.

32. 30 октября (прим. польск. издателя).

33. Лат. «sexagena» – эквивалент чешского понятия «kopa», т.е. куча, обозначавшего 60 пражских грошей, в свою очередь равнявшихся 1 пражской марке (гривне) серебра. В данном случае затруднительно дать точный перевод: «mediam marcam/sexagenam» – можно понять и как «половину марки/копы», и как «обычную марку/копу».

34. Ср. в «Анналах Сендзивоя» под 1335 г. (MPH, II, p. 880) и в «Червинском календаре» (Ibidem, p. 946.) (прим. польск. издателя).

35. Иоанн Люксембургский (1296-1346) – король Чехии в 1310-1346 гг.

36. 25 января (прим. польск. издателя).

37. 16 октября (прим. польск. издателя).

38. 9 марта (прим. польск. издателя).

39. Земовит IV (1352-1426) – сын мазовецкого князя Земовита III. Мазовецкий князь в 1381-1426 гг.

40. 25 апреля. Ср. с «Влоцлавекским календарём» (MPH, II, p. 943) (прим. польск. издателя).

41. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава I и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1333-1370 гг.

Текст переведен по изданию: Spominki gnieznienskie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878