СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПИСЬМА А. С. ГРИБОЕДОВА

1

К. К. Родофиникину

Милостивый государь

Константин Константинович!

В бытность мою в лагере при Ахалкалаках, ¹ принял я к Персидской нашей миссии, состоявшего при Канцелярии Его Сиятельства графа Паскевича-Эриванского, Министерства Иностранных Дел переводчика ВАЦЕНКО, ² по окладу 200 червонцев в год. — Представляя на благоусмотрение Вашего Превосходительства сие распоряжение, имею честь быть с совершенным почтением и таковою же преданностию, Милостивый Государь

Вашего Превосходительства
всепокорнейший слуга

Александр Грибоедов.

№ 23

Тифлис
17 августа 1828 ³

Текст написан рукою переписчика, три последние строки и подпись принадлежат Грибоедову; справа вверху листа помета: «Получ(ено) 3 сентября 1828». [118]

2

Министерство Иностранных Дел в Азиатский Департамент Российского Императорского Полномочного Министра при Персидском Дворе Действительного Статского Советника и Кавалера Грибоедова

Донесение

В следствие предписания Азиатского Департамента за № 1281, честь имею донести, что производство жалования как себе, так и Секретарям Миссии гг. Мальцеву ⁴ и Аделунгу, ⁵ буду считать с 5 числа минувшего июля, а переводчикам, с того дня, в который они мною утверждены были в сем звании, а именно; поручику Шахназарову ⁶ и коллежскому регистратору Дадашеву ⁷ с 6-го минувшего июля, а переводчику Ваценко с 20-го числа того же месяца. Касательно же производства жалования г. Амбургеру ⁸ и секретарю Генерального консульства Иванову, ⁹ не имею я никаких положительных предписаний. — Усматривая, что по особенному распоряжению Его Превосходительства г. Директора Азиатского Департамента, сумма на Миссию и Генеральное Консульство была отпущена из Главного Казначейства с 2 минувшего июля по 1 генваря будущего года, и именно, что время выдачи мне подорожной с Санкт-Петербурга не входило в соображение при назначении срока, с которого г. Генеральный Консул должен получать жалование свое, я должен был заключить, что Департамент, вероятно, определил производить оное с упомянутого 22 июня, с которого времени отпущена и сумма на Генеральное Консульство. — Не быв уведомлен о правилах, которыми Азиатский Департамент руководствовался при назначении суммы на Генеральное Консульство с 27 июля сотрудникам, как г. Амбургер с самого начала безвыездно находился в Персии, сперва в качестве Комиссара, а потом с 25 минувшего апреля в качестве Генерального Консула, я не мог касательно сего представить ему никаких удовлетворительных причин. Почему и осмеливаюсь прибегнуть к Азиатскому Департаменту с убедительнейшею просьбою почтить меня по сему предмету нужными наставлениями и подать мне тем способ сообщить г. Амбургеру удовлетворительный ответ.

Ст(атский) советник
Грибоедов.

№ 67

16 окт(ября) 1828
Табриз

Текст написан рукой переписчика, за личной подписью Грибоедова; вверху справа помета: «Получ(ено) 10. ХII.1828». [119]

3

МИД в Азиатский департамент Российского Императорского Полномочного Министра при Персидском дворе Действительного Статского Советника и Кавалера Грибоедова

Донесение

Десять экземпляров договора и торговой конвенции, заключенной с Персией в Туркманчае, препровожденные при предписании Азиатского Департамента за № 1229 я имел честь получить и таковым числом оных доставить Генеральному Консулу в Табризе г. Надворному Советнику Амбургеру, в чем имею честь донести упомянутому Департаменту

Ст(атский) Советник
Грибоедов.

№ 69

Окт(ября) 17 дня 1828
Табриз

Текст написан рукой переписчика за личной подписью Грибоедова.

4

К. К. Родофиникину

Милостивый государь

Константин Константинович!

В следствие отношения Вашего Превосходительства за № 1504 имею честь донести следующее: 1) Поручик Шахназаров и кол(лежский) рег(истратор) Дадашев приняты мною в Персидскую Миссию в качестве переводчиков 6-го минувшего июля; 2) Три курьера 10 того же июля месяца по окладу 50 червонцев в год; предоставив себе право переменить их в случае нерадения их в исполнении своей обязанности, я почел ненужным поименно представить их на утверждение Вашему Превосходительству; 3) Переводчик Ваценко был мною принят в Миссию 20-го минувшего июля; осмеливаюсь испросить для сего чиновника единовременно сто червонцев на экипировку. Так как выбор и определение к Миссии вышеупомянутых чиновников были уже удостоины благосклонного одобрения Вашего Превосходительства, я почел себя в праве утвердить их каждого в своем звании со дня определения их к нашей Персидской Миссии, чем и руководствовался при назначении времени, с которого начать производить им жалование, по окладу, о котором имел уже честь предварительно донести Вашему Превосходительству. [120]

С истинным почтением и совершенной преданностию пребываю Милостивый Государь, Вашего Превосходительства

всепокорнейший слуга
А. Грибоедов.

№ 72

18 октября, 1828
Табриз

Текст написан рукой переписчика за личной подписью Грибоедова; вверху на листе помета: «Получ(ено) 10 декабря 1828».

5

К. К. Родофиникину

Милостивый Государь

Константин Константинович!

Согласно с видами Министерства относительно чиновников дипломатических, прикомандированных к г. Главноуправляющему в Грузии, ¹⁰ о которых Ваше Превосходительство известили ныне меня уведомлением за № 1402, я рекомендовал Генеральному нашему консулу г. надворному советнику Амбургеру избрать себе переводчика из числа оных чиновников наших, он сделал мне на то весьма уважительное представление, что так как ему нужен переводчик, умеющий хорошо писать по-персидски, а таковых из числа вышедших из Восточного института воспитанников еще нет, то он находит гораздо для себя удобнейшим держать при себе по-прежнему персидского Мирзу Али Энбера, который познаниями своими, усердием и хорошим поведением в полной мере заслуживает его одобрения. Сей Мирза находится при г. Амбургере не в качестве чиновника, но на основании статьи Трактата, которою предоставляется персидским подданным право находиться в Российской службе и пользоваться нашим покровительством. Почитая также для себя полезным испросить на этом же основании персидского Мирзу, я уже нанял такого из суммы, назначенной мне на содержание переводчиков, уведомляя о сем Ваше Превосходительство, честь имею быть Милостивый Государь,

Вашего Превосходительства

всепокорнейший слуга
А. Грибоедов.

№ 93

25 окт(ября) 1828
Табриз

6

К. К. Родофиникину

Милостивый государь

Константин Константинович!

Вследствие почтеннейшего отношения Вашего Превосходительства за № 1691, октября 16-го о приискании здесь для Министерства Иностранных дел переводчика, [121] знающего индийский язык, я не упущу приложить всевозможное старание, дабы чрез Армянское духовенство отыскать такового между армянами, часто ездящими по торговым делам в Индию. О последующем долгом поставлю себе уведомить Ваше Превосходительство.

С совершенным почтением и таковою же преданностию имею честь быть, милостивый государь, Вашего Превосходительства

всепокорнейший слуга
А. Грибоедов.

№ 204

29 ноября 1828.

Текст написан самим Грибоедовым; вверху помета: «Получено 2 Генваря 1829 г.».

7

Открытый лист на ноябрь № 20

Секретарь Российского Императорского Генерального Консульства в Персии г-н титулярный советник и Кавалер Иванов с при нем будущими следует с самонужнейшими бумагами в Тифлис. Гг. Российские начальники сим приглашаются нигде, как его, так и будущих при нем не задерживать, с Казачьих же постов давать по 5 лошадей за указанные прогоны с проводником.

Российский Императорский Полномочный Министр в Персии
Грибоедов.

Табриз
13 ноября 1828 года.

Печать
с гербом Грибоедова
(неясный оттиск)

На обороте листа:

По сему открытому листу дать с Нахичеванского поста казачьих 5 лошадей за указанные прогоны с проводником. — г. Нахичевань. Ноября 16 дня 1828 г. В должности бригадного адъютанта Подпоручик Павлоцкий.

По сему открытому листу дать Ериванского поста казачьих лошадей за указанные прогоны с проводником. — г. Еривань. Ноября 18-го 1828 года. Кн. Аргутинской-Долгоруков.

Сей открытый лист в Гергерском карантине явлен Ноября 19 дня 1828 года. Исполняющий должность плац-майора Тифлисского пехотного полка прапорщик Мамаджанов.

По сему открытому листу дать от Джелалогинского поста 5 лошадей за указанные прогоны и безопасный конвой. Декабря 3 дня 1828. В должности плац-адъютанта прапорщик Тамнович. [122]

ПИСЬМА К. К. РОДОФИНИКИНА А. С. ГРИБОЕДОВУ

1

Милостивый Государь

Александр Сергеевич!

Вашему Высокородию известно, что в числе прочих Азиатских народов, торгующих в Астрахани, находится довольное количество индийцев, которые с недавнего времени приезжают даже в Москву и Петербург. Сей народ по торговым оборотам входит естественно с другими в долговые обязательства и тяжебные дела, подлежащие решению наших судилищ; и нередко поступают документы на природном языке его. По сему уважению Министерство Иностранных дел давно уже имело в виду приобрести Переводчика для языка индийского, но все старания по сему предмету были безуспешны. — В Персии, не столько отдаленной от Индостана, легче может быть встретится случай исполнить сие. Без сомнения почти невозможно иметь теперь же Переводчика, знающего российский или один из перенейских языков. Но для Министерства на сей раз было бы достаточно, если знаток индийского языка будет иметь при том познание турецкого, персидского или татарского.

Сообщая сие Вам, Милостивый Государь, покорнейше прошу, обратив внимание на означенный предмет, осведомиться о возможности достигнуть желаемой цели, и буде найдется достойный переводчик, то на каких условиях согласится он переселиться в Санкт-Петербург, с тем чтобы занять должность переводчика и вместе преподавать индийский язык двум студентам, если же не отыщется желающий сюда переехать, то не представить ли удобство открыть которому-либо из переводчиков, при посте вашем находящихся, способ заняться в самой Персии изучением индийской словесности, дабы он со временем мог здесь быть употреблен по сей части.

В ожидании от Вас отзыва на сие два нумера с изложением собственного Вашего мнения, пребываю с истинным почтением и преданностию

Родофиникин.

№ 1691

16 октября 1828

2

(10-18 декабря 1828 г.)

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Отношения Ваши за № 72 и 93 я имел честь получить. В первом из них, уведомляете о распоряжениях, Вами сделанных, касательно определения при посте Вашем разных чиновников, как равно и окладов им назначенных. Все вами учиненное по сему предмету г. Вице-Канцлер ¹¹ вполне изволил утвердить. Что касается сообщаемого за № 93 определения двух Персиян для переписки при Вас и при г. надворном советнике Амбургере, Министр, убеждаясь представленной Вами необходимостью иметь таковых, на сей раз утверждает временно означенное распоряжение, но при всем-таки, оставаясь твердо при своем правиле, изложенном мною в отношении № 1402, должен почтительно снова поставить вам на вид, что необходимо нужно исподволь преуготовлять своих Российских подданных к занятиям на Персидском языке, а наипаче получивших обучение в Восточном [123] институте или пребыванием Генеральном в Персии Консульстве; ибо для настоящей пользы службы, равно как и для будущей, потребно, чтобы иностранцы и Персияне в особенности отнюдь не были пребываемы при Миссии и консульствах наших в Персии. — Министерство уверено, что Вы, при свойственной Вам проницательности, объяв всю важность сего предмета употребите все старания к достижению со временем желаемой цели. Пребываю с истинным почтением Вашему Высокородию

Родофиникин.

№ 2022

3

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Из последних донесений Ваших увидел я злобные разглашения, распространяемые в Персии касательно военных наших действий против турок в Европе. Сие меня отнюдь не удивляет, ибо не все с удовольствием смотрят на наши успехи, а туркам не остается другого оружия против нас, как вымыслы. Для объяснения однако неосновательности тех разглашений приказал я составить источники изложения нынешней кампании нашей, и как скоро оное будет приготовлено то, доставлю Вам, Милостивый Государь. Тогда, сообщив оные Персидскому Министерству, Вы положите колебание умов.

Пребываю с истинным почтением Вашему Высокородию

Родофиникин.

№ 2042

18 декабря 1828.

4

Милостивый Государь

Александр Сергеевич!

По прошедшей экстрапочте я уведомил Вас, что неукоснительно найду я возможность доставить Вам истинное начертание всех военных действий во время прошедшей кампании противу турок. Записка по сему предмету составлена и по высочайшему соизволению напечатана. — Содержание сей записки не оставьте сообщить Персидскому Министерству и Английской Миссии. Я надеюсь, что по прочтении оной увидят ясным образом, что если мы в один поход не достигли цели нынешней войны с Портою Оттоманскою, не меньше того поход в сравнении с походами прежних времен должно признать увенчанным блистательными успехами как в Европе, так и в Азии.

Пребываю с истинным почтением Вашему Высокородию

Родофиникин.

№ 2097

25 декабря 1828 [124]

5

Полномочному в Персии Министру.

Милостивый Государь

Александр Сергеевич!

Дабы поставить Вас в возможность объяснить Персидскому Министерству настоящее положение дел в Европе и цель к коей стремятся усилия наши как равно союзных нам держав, препровождаю при сем к Вам список с партикулярной депеши, мною всем Миссиям сообщенной по Высочайшему повелению.

Пребываю с истинным почтением Вашему Высокородию

Родофиникин.

№ 2098

25 декабря 1828

Комментарии

1. Согласно «Журналу» И. Ф. Паскевича, в лагере при Ахалкалаках 29 июля произошел размен ратификационными грамотами Туркманчайского договора (ЦГИАЛ. Ф. 1018. Д. 194. Л. 93).

2. Ваценко Василий Яковлевич, переводчик.

3. Публикуемый рапорт № 23 предшествует уже известному рапорту К. К. Родофиникину за № 24, написанным в один и тот же день. См.: Грибоедов А С. Сочинения. С. 593-595.

4. Мальцов Иван Сергеевич (1807-1880) — первый секретарь посольства, единственный спасшийся во время резни в Тегеране.

5. Аделунг Карл Федорович (?-1829) — второй секретарь посольства в Персии. Убит в Тегеране вместе с А. С. Грибоедовым.

6. Шахназаров (Мелик-Шахназаров) Мирза-Нориман — член миссии в Персию кн. Меньшикова в 1826 г.

7. Дадашев Василий (Дадаш-бек) — переводчик Грибоедова, убитый вместе с ним в Тегеране.

8. Амбургер Андрей Карлович (?-1830) — сослуживец Грибоедова с 1818 г., русский генеральный консул в Тавризе (см. вступительную статью).

9. Иванов — секретарь А. К. Амбургера; Грибоедов ему не доверял и в письме к Амбургеру от 20 сентября 1828 г. дал это понять («Совсем не говорите об этом с вашим секретарем»). Именно на Иванова выписан Грибоедовым «Открытый лист», который мы публикуем ниже (см. № 7).

10. Паскевич-Эриванский Иван Федорович, гр. (1782-1856) — генерал-фельдмаршал, наместник и главнокомандующий на Кавказе с 1827 г.

11. Нессельроде Карл Васильевич, гр. (1780-1862), вице-канцлер и министр иностранных дел.