Примечание: эта хоругвь содержит две
эмблемы; а именно, с одной стороны – образ
Пресвятой Славной Девы Марии, как это видно
здесь; а с другой стороны – образ святого
Маврикия, как это изображено на следующем листе.
Эта хоругвь содержит также в длину два ульна без
четверти и столько же в ширину а
1.
[Длугош и почерк II:] b
2 [Хоругвь магистра
c Ливонского ордена c
крестоносцев 3,
которое Теодрик Кроэ 4,
маршал Ливонии, вёл в битве 1431 года возле деревни
Дамбки 6, на реке
Вырше 7, близ
Накеля 8. Который
предоставил командование Иодоку из Хогиркирхе 9, комтуру Тухолии,
как знающему местность.] а 10
Комментарии
a.fol. 43v ныне
отсутствует в рукописи. Изображение и текст,
однако, переданы в кёнигсбергской рукописи
согласно Vossberg, Banderia, S. 251 и Tafel VIII.
b. Cогласно Фосбергу (кёнигсбергская
рукопись) их невозможно разделить.
с. Слова "магистра" и
"ордена" отсутствуют в рукописи из Корника
1. Описание этого изображения VOSSBERG,
Banderia, S. 253 таково: "Белое поле знамени с левой
стороны, представляющее увенчанную короной Деву
Марию в нимбе, с ребенком, стоящей на зеленом
возвышении, в синем, внутри белом плаще; в левой
[руке] держащую зеленую державу (Weltapfel). В правом
верхнем углу витает немецкий орденский щит"
Ср. описание выше, гл. 5 прим. 10.
2. Внешний вид ливноского полевого
знамени не описан в хронике Длугоша. Там стоит
только: Signa seu banderia hostium quatuor capta in signum tantae victoriae in
Cracoviensem ecciesiam relata sunt. См. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 460f.
Описание битвы там же.
3. То, что речь идет о ливонской
хоругви, находится вне сомнений; см. SACHSSENDAHL, S. 44 и
Tafel 7:1 a. 1b. Вероятно она является вышестоящим
полевым знаменем. Верна ли идентификация с
магистром Ордена в Ливонии (Конрад фон Фитингхоф,
1401-1413 гг.), невозможно утверждать с уверенностью.
См. ARBUSOW (1899), S. 131.
4. Имеется в виду Дитрих Краэ. Это
сообщение неверно, т. к. Дитрих Краэ был
ландмаршалом Ливонии 1422-1427. В 1428-1434 гг.
ландмаршалом был Вернер фон Нессельроде; он был
взят в плен в битве при Накеле и только в начале
января снова освобожден. См. STREHLKE, S. 32 прим. 2, и
HILDEBRAND, S. 300 прим. 4.
5. Битва при Накеле (польск. название:
битва при деревне Дабки) состоялась 13 сентября 1431
г. Ср. выше гл. 11, 13 и 16.
6. Домке (польск. Дабки) в округе
Выржиск; см. GORSKI, S. 307 прим. 122 и BISKUP (ср. прим. 10), S. 25.
В Польше битва называется по этому селению.
7. Верра или Верисса (польск. Выржа
(Wyrza)), маленькая речка, которая принадлежит к
притокам р. Нетце (польск. Нотець).
8. Накель (польск. Накло). В немецкой
исторической традиции битва называется по этому
городу.
9. Имеется в виду Йост фон Хоэнкирхен
(Гогенкирхен), комтур Тухеля в 1423-1431 гг. Он пал при
Накеле. См. THIELEN, Verwaltung, S. 175.
10. О битве при Накеле см. статью M. BISKUP,
Najazd krzyzacki na Polske i bitwa pod Dabkami 1431 r. На стр. 16/17 там
находится карта данной местности из атласа
SCHROETTERS (1796-1802). См. далее указания в прим. 5.
