Примечание: эта хоругвь содержит в
длину два ульна со второй половиной четверти, а в
ширину – два ульна без половины четверти. Хвост
же тянется в длину на два ульна без четверти, а в
ширину – на одну четверть в верхней части, и чем
ниже, тем уже, а в конце – совсем узко.
[Длугош и почерк II:] 1
Хоругвь города Торунь 2,
которое вёл начальник торуньских граждан 3 из слуг и нанятых за
деньги солдат; и очень многие рыцари извне и
наёмники, нанятые за плату гражданами Торна,
которые составили восемьдесят копий.
Комментарии
1. Ср. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 45: Item tricesimum septimuni
banderium Commendariae et civitatis Thorunensis, quod castellum cum tribus turribus, ex
rubeo, et porta nigra, ostiis duobus apertis coccineis, in campo aibo habebat pro insigni;
ducebat id Vicecommendator Thorunensis. — Длугош обозначает
"желтый" как "coccineus"; см. прим. 1 к fol. 4v.
2. Торн (польск. Торунь), комтурство с
орденским замком. Идентификация со (Старым)
городом Торна является верной, см. ENGEL, I, S. 19, Tafel
VIII: 141-143. Новый город Торна имел на гербе т. н. Seebake (башня на побережье - прим. пер.); см.
там же Tafel VIII: 145. На печати комтурства замок или
стена не имеет створок ворот и только одну башню,
сопровождаемую звездой по обе стороны башни, см.
там же Tafel IV: 66-69, как и GUMOWSKI, Tafel XLV: 458, 469.
3. Бургомистром Старого города был в
1409-1411 гг. Иоганнес фон дер Мерзе. Он был захвачен в
плен при Танненберге, см. GORSKI, S. 305 прим. 111, с
указанием литературы. Предводителем ополчения
Торна был глава городского совета и бывший
бургомистр Старого города Альбрехт Роте, ум. в 1421
г. Утверждение хроники, что торнскую хоругвь вел
хаускомтур, таким образом является неверным.
