Примечание: эта хоругвь содержит в
длину два ульна со второй половиной четверти, а в
ширину – два ульна без четверти.
[Длугош и почерк II:] 1
Хоругвь комтурства и города Гданьска 2,
которое вёл начальник гданьских граждан 3 из собственных и
наёмных солдат, а именно, из местных жителей и
граждан, а также из моряков и морских воинов,
которых называют «шевкиндри» 4,
людей храбрых и отважных, не страшащихся
никакого рода смерти, но готовых всё же скорее к
морскому и прибрежному бою, чем к сухопутному;
они пополнили гданьское «знамя» до ста копий и
дали о себе знать в битве как о самых деятельных
воинах. Герб этого знамени, имеющий два белых
креста на пурпурном поле, Казимир III 5,
король Польши, завладев землями Пруссии, в знак
перемены господства украсил в специальной
привилегии золотой короной, которую жители
Гданьска носят до сих пор 6.
Комментарии
1. Ср. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 45:
Item tricesimum quintum banderium Com-mendariae et civitatis Elbingk, duas cruces albas,
unam in superiori parte, alteram in inferiori, in campo rubeo Habens pro insigni; quod
Wernerus Thetingen Commendator Elbingensis ducebat.
2. Данциг (польск. Гданьск), комтурство
с орденским замком, город. Верна только
идентификация с городом (в правовом смысле)
Данцигом; см. кроме проч. малую печать у KNETSCH, S. 106f.,
Tafel III: 2 и изображение у ENGEL, I, S. 9f., Tafel V: 84c. Ср. также
находящуюся в печати работу (написано
в 1976 г. - прим. пер.) М. Бискупа о истории города
Данцига. В хронике налицо путаница с эльбингским
гербом.
3. Бургомистрами города были в 1410 г.
Арнольд Хехт и Конрад Летцкау. Кто вел ополчение -
неизвестно. См. об этом GORSKI, S. 304 прим. 99. В
"Beschreibung der grossen Tannenbergischen Schlacht" в Erleuterten Preussen, 4,
1728, S. 417, пишет J. J. R. - не указывая ни единого
источника: - "Посланные из Данцига на помощь
Ордену граждане вернулись домой, с их
начальниками Альбрехтом Мантелем и Андреасом
Фехтером, только в количестве 300 человек".
4. "Schiffskinder" ("дети кораблей") -
матросы и морские наемники. См. EKDAHL, "Schiffskinder"
im Kriegsdienst des Deutschen Ordens 1410-1435, и выше гл. 17.
5. Казимир IV., король Польши в 1447-1492 гг.
6. Передана 25 мая 1457 г., см. приложение у
KNETSCH, S. 117ff. Ср. выше гл. 4.
