Fol. 12v

[Дуринк:] Ширина/ Длина.

Примечание: эта хоругвь содержит в длину два ульна без четверти, а в ширину – один ульн с половиной четверти.

[Длугош и почерк II:] 1 Хоругвь города и комтурства 2 Эльбинг, которую вёл Эльбингский комтур Вернер Тетингер 3; при нём были рыцари и бюргеры Эльбингского уезда и города, некоторые братья Ордена и некоторые наёмники.

16_klein.JPG (15397 Byte)


Комментарии

1. Ср. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 44: Item vicesimum tertium banderium Commendariae et civitaris Gdanensis, quod duas cruces, unam videlicet rubeam in aibo carnpo et alteram albam in rubeo campo, habebat pro insigni; ductor eius fuit Johannes Schomenfelth Commendator Gdanensis. — Ср. далее там же, S. 45: Item tricesimum quintum banderium Commendariae et civitatis Elbingk, duas cruces albas, unam in superiori parte, alteram in inferiori, in campo rubeo habens pro insigni; quod Wernerus Thetingen Commendator Elbingensis ducebat.

2. Эльбинг (польск. Эльблаг), комтурство с орденским замком, город. Изображение показывает герб города Эльбинга с двумя балочными (равносторонними) крестами (на других изображениях - с "лапчатыми" крестами; ср. fol. 18v). См. об этом OELSNITZ, S. 169 который опровергает доводы Фосберга и Штрельке, далее KOWNATZKI, S. 133 f. и 137 f., CARSTENN, S. 185, и GORSKI, S. 298 прим. 47. - Cведения хроники неверны. Там ополчение под началом верховного шпитлера (Spittler, ответственный за больницы/госпитали Ордена - прим. пер.) и комтура Вернера фон Теттингена ошибочно получило знамя с данцигским гербом, а комтур Данцига Иоганн фон Шенфельд - таковое с эльбингским. Ср. комментарии к fol. 18v, fol. 20vи fol. 34v (равно как и fol. 35v).

3. Вернер фон Теттинген, верховный шпитлер и одновременно комтур Эльбинга в 1404-1412 гг. В науке обычно предполагают, что он бежал с поля битвы, нельзя, однако, исключить, что больной верховный шпитлер вовсе не принимал участия в собственно битве. Он скончался во время посольства в Венгрию в 1412 году. Ср. далее текст гл. 15 и комм. 4 к илл. 10.