Примечание: это знамя содержит две
ульныа с
четвертью в длину и две ульны без четверти в
ширину.
[Длугош и почерк II:] 1
Хоругвь Кунрада Белого 2,
герцога Олесницкого в Силезии, которую сам
герцог Конрад лично вёлb
из собственных солдат; при нём были рыцари его
страны из Вроцлавского 3
герцогстваи из
Силезии. Сам герцог Кунрад был взят в плен и лишён
как знамени, так и всех своих званий, но благодаря
милосердию Владислава, короля Польши, выпущен на
свободу 4.
Следует, однако, знать, что из всех
герцогов Силезии или Польши никто, кроме этого
Кунрада Олесницкого и Казимира 5,
герцога Штольпенского, иначе Штеттинского, не
перешёл на сторону магистра и Ордена
крестоносцев, ибо они, к их вечному стыду и
позору, помогая врагам, пытались сокрушить и
уничтожить собственный язык и собственное
отечество. Однако, король Владислав пощадил их
обоих, а также их, взятых в плен, рыцарей.
Комментарии
а. После этого стерто "в"
b. Переставлено позднее Длугошем
вперед, равно как и в fol. 32v.
1. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 42: Item Cunradi Ducis albi Kanthner
Oleschniczensis quartum, aquilam nigram in campo caeruleo habens pro insigni, qui solus
personaliter cum gentibus suis ex Ducibus Siesiae praelio interfuit, licet voluntate et
affectione fere singulos Siesiae Duces non dubites interfuisse. — Длугош,
вероятно, не знал латинских слов "flavus" или
"croceus" означавших "желтый"и использует
здесь равно как и в fol. 8v и 6v вместо
этого "caeruleus". В других местах он использует
слова "glaucus" (см. прим. 1 к fol. 27v und прим. 1
zu fol. 42v), "coccineus" (см. прим. 1 к fol. 38v)
или отказывается описывать цвет (прим. 2 к fol. 6v
и прим. 1 к fol. 31v). См. также GORSKI, S. 29 и 292f., прим.
11.
2. Принадлежность этой хоругви герцогу
Конраду Белому из Олесницы (нем. Oels,
Ольс) правильна. В хронике Длугош путает
братьев Конрада Белого (Albus) и Конрада
Кантнера Олесницских. См. также прим. 4. Подробнее
у GORSKI, S. 292f, прим. 11. Печать герцога 1416
г., находящаяся в StA Kbg., Urkunden,
Schieblade 31, Nr. 22, показывает кроме прочего и герб с
орлом. См. также у HEYMOWSKI, Herby polskie w sztokholmskim Codex
Bergshammar, S. 77 и илл. в таблице V.
3. Т. е. Бреслау (польск. Вроцлав)
4. То, что это Конрад Белый был пленен
при Танненберге известно из письма заместителя
Великого магистра к герцогам Конраду Старому и
Конраду Кантнеру (Kantner) из Олесницы от 15 ноября 1413
г.; см. StA Kbg., OF 6, стр. 408 сл. Грамота на его
освобождение от 8 июня 1411 г., данная в Вильно
совместно Ягайло и Витольдом, издана в Cod. ep. saec. XV, II, S. 45f. Ср. описание в гл. 16
и DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 60.
