Примечание: эта хоругвь1
содержит в длину три ульна с четвертью, а в ширину
три ульна без четверти.
[Длугош и почерк II:]
2bХоругвьb ордена крестоносцев
3, которую вёл
Фридерик Валлсесрод4,
великий маршал Пруссии, родом франк и
замечательный благородством, который вместе со
своей фамилией носит в качестве герба реку,
отмеченную крестом, и на шлеме петуха с гребешком
5; он был убит в
этой битве и доставлен в Мариембуркd6;
это – родной дядя Кристофера7,
епископа Любушского; при нём были рыцари из
Франконии.
Комментарии
a. Стерто почерком II и
написано левее над полем знамени, см. прим. d.
b. Переставлено позднее
Длугошем в начало предложения?
c. "е" позднее вписано над
словом.
d. Между "Марием" и
"бурк" стерто "ширина". См. прим. а.
1. Речь идет о гонфаноне, см.
гл. 16.
2. Ср. DLUDOSZ, Hist. Pol, S. 42. Item tertium
Ordinis totius, cuius in campo albo lata crux nigra erat insigne; cuius ductor erat
Fridericus de Wallerod Marsalcus Prussiae.
3. См. настенную фреску в
Лохштедте, илл. X исследования.
4. Фридрих фон Валленроде,
верховный маршал и одновременно комтур
Кёнигсберга (польск. Кролевец) в 1407-1410 гг. Пал при
Танненберге.
5. Это сообщение неверно,
поскольку происходивший из верхней Франконии
род Валленроде имел другой герб, серебряную
четырехугольную пряжку на красном поле, см. STREHLKE,
S. 14, прим. 3, равно как и B. JAEHNIG, Johann von Wallenrode, илл. 1 и
15. Налицо путаница с польским гербом Сжезнява
(река с крестом) и франконским родом Ротенхан
(река со звездой, на шлеме - петух (Hahn)).
К роду Ротенхан принадлежал и упомянутый далее
Кристофер, в 1424-1436 гг. епископ Лебуса (польск.
Любуш).
6. Мариенбург (польск.
Мальборк). Главный замок Тевтонского Ордена в
Пруссии и резиденция его верховного магистра с
1309 по 1459 гг.
