Примечание: эта хоругвь содержит в
длину три ульна, а в ширину – два ульна с
половиной четверти. Хвост же тянется в длину на
один [ульн] а с
четвертью, в ширину же – на один ульн без
четверти, и чем ниже, тем уже, а в конце – совсем
узко.
[Длугош и почерк II:] 1
Хоругвь b города
Кинсзсберга 2,
которую вёл вице-маршалк или вице-комтур
Кинсзсберга c по
имени [...] d 3; при
нём были также некоторые братья рыцари Ордена,
некоторые местные и некоторые нанятые за деньги
[воины]. Герб же знамени, а именно, белый лев, был
дан городу Иоанном, королём Богемии, который вёл
тогда в Пруссии войну против варваров 4.
Комментарии
a. Записано над строкой позднейшим
почерком.
b. переставлено позднее Длугошем в
начало предложения?
с. Прибавлено позднее Длугошем?
d. Пустое место, оставленное почерком
II.
1. Ср. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 43: Item decirnum septimum
banderium civitatis Kinszbergensis, quod in campo rubeo album leonem, coronam caeruleam in
capite gestantem, cui supraposita erat crux nigra, in campo aibo habebat pro insigni;
cuius ductor erat Vicemarsalcus seu Vicecommendator Kinszbergensis. — Длугош
обозначает здесь "желтый" как "caeruleus";
см. прим. 1 к fol. 4v.
2. Кёнигсберг (польск.: Кролевец),
комтурство с орденским замком. Резиденция
верховного маршала. Три града Кенигсберга были:
Альтштадт, Лобенихт и Кнейпхоф; см. прим. 2-3 к fol. 26v.
О их различных печатях см. прежде всего KARCZEWSKA,
S. 758-762 и. Tafel II: 3, 5, 6 и GAUSE, S. 27 f., 35 f. u. 37 ff.
Принадлежность fol. 8v. к "городу
Кенигсбергу" таким образом, не может быть
верна. VOSSBERG, Banderia, S. 239, считает это полевое знамя
знаменем кёнигсбергского хаускомтура, что
однако, ставится под вопрос MECKELBURG, S. 328, и STREHLKE, S. 18
прим. 1, т. к. печать представляет сидящего
коронованного человека - а именно короля
Оттокара Богемского, который был одним из
основателей первого замка в Кенигсберге во время
похода 1255 г. Ср. также и печать комтура у VOSSBERG, Muenzen
u. Siegel, Tafel XIV: 13. V. d. OELSNITZ, S. 176, пишет, напротив:
"При выборе герба - если принадлежность
знамени правильно идентифицирована Длугошем -
вероятно вспомнили о исторических связях
Пржемысла Оттокара II с комтурством Кёнигсберг и
поэтому в соединили этом полевом знамени
ополчения комтурства богемский герб со знаменем
Ордена".
3. О должности вице-маршала в Кёнигсберге
ничего неизвестно, подробнее об этом у GORSKI, S. 296
прим. 33. Должность комтура исполнялась обычно
верховным маршалом, вероятно поэтому Длугош
ставит хаускомтура (вицекомтура) и
"Вице-маршала" на одну ступень. Хаускомтур
был в 1410 г. Ханнус фон Хайдек; см. THIELEN, Verwaltung, S. 145.
4. Первый поход богемского короля
Иоанна состоялся в 1329 г.; см. EMMELMANN, S. 6. О
присвоении герба городу более нигде не
упоминается, см. STREHLKE. S. 18 Anm. 1.
