Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Http://dvernoydoktor.ru/zamki-dvernye/border

http://dvernoydoktor.ru/zamki-dvernye/border дверные замки бордер.

dvernoydoktor.ru

ПОВЕСТВОВАНИЕ О НАЧАЛАХ ТЕВТОНСКОГО ОРДЕНА

DE PRIMORDIIS ORDINIS THEUTONICI NARRATIO

Последующее сообщение о начале Тевтонского Ордена было совсем недавно найдено проф. др. Б. Дудиком и издано в труде "Des hohen deutschen Ritterordens Muenz-Sammlung in Wien", Wien, 1858, S. 38-40. Пергаментный манускрипт, откуда оно было заимствовано, находится в biblioth. Reg. в Риме Sig. Nr. 163 у Montf. N. 1344. Он содержит на 159 страницах форматом 12o правила, статуты и установления тевтонского Ордена на немецком и латинском языке. В предшествующем этому сообщению календаре упоминаются св. Елизавета Тюрингская, равно как и великий магистр Герман фон Зальца и Конрад Тюрингский - как умершие; согласно этому манускрипт должен был быть написан после 1241 г. И действительно почерк, по утверждению Дудика, малая острогранная готическая минускула, практически повсеместно, за исключением некоторых добавлений, носит характер конца тринадцатого века. Латинский отчет об основании Ордена (который мы ради краткости назовем de primordiis ord. Theut.) стоит непосредственно перед краткой немецкой редакцией этого же события, каковая известна из печатных статутов Ордена. Он (латинский отчет - прим. пер.) передается в последующем изложении согласно изданию Дудика, с немногими, точно обозначенными изменениями.

Отчет, как уже замечено в примечании к Дусбургу I, 1, вероятно умышленно не затрагивает связь тевтонского Ордена со старым госпиталем в Иерусалиме. Он (латинский отчет - прим. пер.) немаловажен, т. к. лежит в основе не только более краткого немецкоязычного отчета в статутах Ордена, но и такового у орденского хрониста Дусбурга, и у Германа Корнера (ум. ок. 1438 г.) в Script. rerum Germ. 2, 792f Эккарда, равно как и у Chronica Slavica (-1480) в Script. rerum septentrionalium fol. 205f Линденберга и у Вендской хроники у Luebische Chroniken I, 438 Граутоффа. Наиболее точно он воспроизведен на немецком языке в качестве введения одной рукописи так называемой Цамельской хроники (Zamehl'schen Chronik) (ср. Дудик S. 55).


Во имя святой и неделимой Троицы.

Начинается [повествование] о том, как впервые был основан дом госпиталя святой Марии немцев в Иерусалиме, и как ему были пожалованы уставы как в отношении рыцарства, так и в отношении больных. В 1190 году от воплощения Господнего.

В то время, когда Акко 1 был осаждён христианским войском и с помощью Господней освобождён из рук неверных, некие мужи из городов Бремена и Любека 2, имевшие рвение Господне в совершении трудов милосердия, из паруса корабля, что зовётся когг 3, в добрый час основали в войске некий госпиталь, позади кладбища святого Николая, между горой, на которой располагалось войско, и рекой 4; собирая в нём многих и разных больных, они с чистотой душевной оказывали им всем полновесные услуги человечности, с великим и благоговейным усердием заботясь о названном госпитале до прибытия Фридриха 5 6, сиятельного герцога Швабии, сына римского императора Фридриха 7,

который, стремясь к небесному отечеству и, в то время как пылал
искренним желанием всё оставить ради Христа,
спеша с этим намерением поскорее оказать действенную помощь Святой земле,
добрался до Армении с толпами немцев,
которых Бог отличил [блеском] оружия и силой духа.
Но увы! Здесь повелитель империи принял смерть,
и творец хранит на небесах его душу.
Цезарь, который посвятил себя служению истинному агнцу,
утонув в реке 8, посеял семена великой скорби.

Наконец, когда названные бременские и любекские горожане решили вернуться к себе на родину, они по настоянию названного герцога и других знатных мужей войска передали названный госпиталь со всеми пожертвованиями, коих было достаточно, и принадлежностями [капеллану] Конраду и камерарию по имени Бурхард. В войске же в то время не было никакого иного госпиталя для больных, кроме этого. Названные же капеллан и камерарий, отрёкшись от мирской роскоши, счастливо вступили на путь жизни и, добровольно подставив свои шеи под приятное иго Господне, смиренно приняли исповедание 9, основав названный госпиталь в честь Пресвятой Богородицы, девы Марии, который нарекли первоначальным именем – госпиталем святой Марии немцев в Иерусалиме с той надеждой и уверенностью, что по возвращении Святой земли христианскому культу в святом городе Иерусалиме будет находиться главная резиденция этого ордена, мать, глава и одновременно наставница. Ведь в то время они не имели в мире никаких владений и земель. Даже место 10, в котором они тогда находились, им не принадлежало. Итак, часто называемый герцог Фридрих, внимательно наблюдая Божьим взором за ростом этого слабого начинания, отправил послов с письмами к своему брату Генриху 11, сиятельному королю римскому, который впоследствии стал императором, умоляя, чтобы он добился у папы Целестина 12, который тогда стоял во главе римской церкви, утверждения упомянутого госпиталя, что и было подтверждено привилегиями римской церкви 13. Между тем, некоторые богобоязненные мужи, сбросив мирские одежды, [сделав] исповедание, приняли устав этого дома. По взятии же города Акко братья названного дома купили в стенах этого города, перед воротами святого Николая огороженное место, часть которого была пожалована им в виде милостыни некоторыми верующими 14, и построили в нём церковь, госпиталь и другие необходимые для их потребностей постройки, где благоговейно служащие царю царей доставляли больным и бедным постоянные и исполненные душевной сладости утешения любви; должность магистра этого дома и управление им в то время исполнял клирик 15. В этой церкви также был погребён названный герцог Фридрих, как он и просил 16. Итак, по прошествии времени, когда ранее названный Генрих, римский император, подчинил своей власти Сицилийское королевство, он переправил на помощь Святой земле 17 вышедшее из Германии сильное войско как князей, так и магнатов, но, в то время как сам он через некоторое время умер, отдельные лица, услышав о том, что император Генрих уплатил долг смерти 18, решили вернуться на родину 19. Однако, многим князьям и магнатам Германии, которые там были, показалось полезным и достойным даровать названному госпиталю устав ордена рыцарей храма; в связи с этим решением немецкие прелаты, князья и магнаты, которые там были, собрались в доме храма, пригласив на столь спасительное совещание прелатов и баронов Святой земли, каких смогли тогда найти, и все они единодушным решением постановили, чтобы часто называемый дом имел устав госпиталя святого Иоанна Иерусалимского в отношении больных и бедных, как и прежде имел его, а в отношении клириков, рыцарей и других братьев впредь соблюдался бы устав рыцарей храма. Это было совершено в 1195 году Господнем, в марте месяце 20. Вот имена прелатов, князей, магнатов и благородных мужей, заседавших на совете 21: достопочтенный патриарх Иерусалимский 22, Генрих, сиятельный король Иерусалимский 23 24, архиепископы Назаретский 25, Тирский 26 и Кесарийский 27, епископы Вифлеемский 28 и Акконский 29 30, магистры Госпиталя 31и Храма 32 33 и очень многие братья из обоих домов. Имена баронов этой земли: Рудольф, правитель Тивериады, Гуго, его брат, Райнальд, правитель Сидона, Эймар, правитель Кесарии, Иоанн из Ивеллина и многие другие из Иерусалимского королевства 34. Из Германии: Конрад, архиепископ Майнцский 35 36, Конрад, епископ Вюрцбурга 37 38, канцлер императорского дворца, Вольфхерий, епископ Пассау, который впоследствии стал патриархом Аквилеи 39 40, епископы Гардольф Хальберштадтский 41 и Цейцский 42 43, Генрих, пфальцграф Рейнский и герцог Брауншвейгский 44 45, Фридрих, герцог Австрии 46 47, Генрих, герцог Брабанта, который был тогда капитаном войска 48 49, Герман, пфальцграф Саксонии и ландграф Тюрингии 50 51, Конрад, маркграф Ландсберга 52 53, Дитрих, маркграф Мейсена 54 55, Альбрехт, маркграф Бранденбурга 56 57, Генрих фон Калентин, маршал империи 58. Графов же и магнатов присутствовало очень много 59.

После того как решение было утверждено, и был пожалован устав рыцарей храма, они в этом же месте назначили магистром некоего брата по имени Герман 60, который имел прозвище Вальпот 61 и был братом этого дома, и магистр храма дал ему писаный устав ордена рыцарей храма, который впредь следовало соблюдать в этом доме. Этот брат был рыцарем. Также некий знатный рыцарь по имени Герман фон Кирххайм отрёкся от мира перед всеми собравшимися в этом месте, намереваясь все дни своей жизни служить Господу в этом доме, и магистр храма тут же дал ему белый плащ в знак того, что все братья рыцари упомянутого дома впредь будут пользоваться белыми плащами, согласно требованиям устава [рыцарей] храма. Итак, прелаты и князья Германии и все, кто там был, отправили названного магистра Германа вместе с господином Вольфхерием, епископом Пассау, к господину папе Иннокентию 62 с письмами их всех, настойчиво умоляя, чтобы он соизволил утвердить для названного дома устав Иерусалимского госпиталя в отношении больных и бедных, и устав рыцарей храма – в отношении клириков, рыцарей и других братьев. Итак, господин папа, выслушав их просьбы и рассмотрев их письма, милостиво согласился с их просьбами, ибо они, казалось, просили разумно, апостольской властью утвердив для дома госпиталя святой Марии немцев в Иерусалиме уставы названных домов и вручив власть названному магистру 63.


Комментарии

1. Акко (Акра, Сен-Жан д’Акр) – город в Западной Галилее, в 18 км к северу от Хайфы. Во время Третьего крестового похода крестоносцы осаждали его с 28 авг. 1189 г. по 12 июля 1192 г. (Прим. русс. пер.)

2. Согласно позднейшим писателям напр. Герману Корнеру стр. 792 и составителю Chronica Slavica, р. 205 граждане Бремена и Любека с графом Адольфом Гольштейнским вместе прибыли в Палестину и удалились вместе с ним же обратно, отчего получилась видимость того, что Адольф был каким-либо образом связан с основанием Ордена. Только современник Арнольд Любекский не упоминает в IV, 7 ничего о совместном путешествии и выразительно упоминает, что Адольф из-за каких-то сообщений уже в Тире прекратил паломничество и двинулся в обратный путь.

3. Кокка, Когг, это вообще морское судно. См. Hirsch Handelsgeschichte S. 263.

4. План Птолемаиды и окрестностей предлагает Бонгарзий в Gesta dei per Francos Nr. V и Спрунер в Hist. geogr. Handatlas Nr. 45. Гору Турон в северо-восточной части города и реку Беллус к югу от города упоминает аноним у Бонгарзия 2, 1163: rex cum exercitu reliquo montem proximum, quem vulgo Turonem dicunt, tentoriis figendis elegit, далее стр. 1164: Accon igitur venientes in loco, qui urbem et Turonem interjacet, castra metantur и стр. 1166: Collis autem, quem Mahumeria dicunt, Turoni propinquus consurgit — — porro fluvium, qui urbi allabitur, Bellum nominant, ср. Дудик, стр. 42. Кладбище св. Николая между горой Турон и рекой Беллус могло лежать прямо напротив ведущих из города на восток ворот св. Николая.

5. Фридрих V (р. 1167 г. ум. 1191 г. 20 янв.) – 3-й сын Фридриха I Барбароссы, герцог Швабии в 1167 – 1191 гг. (Прим. русс. пер.)

6. Фридрих Швабский достиг Аккона 8 октября 1190 г. (Wilken Gesch. der Kreuzzuge 4, 887 f. Voigt Gesch. Preussens, 2, 640 f.) и скончался 20 января 1191 г. (Wilken 4, 314). То что немецкий госпиталь в Акконе был действительно основан уже перед его прибытием, удостоверяет дарственная грамота короля Гвидо и его супруги Сибиллы, датируемая серединой сентября 1190 г. индикта 8, каковая из Codex ord. Theut. mscr. des Berliner Geh. Staatsarchivs n. 41, p. 23 сообщена Теппеном в статье о началах Тевтонского Ордена, Neue Preuss. Prov. Bl. 1849, Bd. 1, S. 240: Concedimus . .. deo et hospitali Alamannorum, quod est ediflcatum in honore Marie, domum meam in Accon ad faciendum hospitale, illam videlicet, in qua Armeni et patrones solebant hospitari. Si vero dictam domum dare non possumus, donamus eis plateam juxta dictam domum, ubi possint facere hospitale ad voluntatem suam. Hoc autem donamus et concedimus per manum magistri Sibrandi, qui hoc hospitale incepit et edificavit in obsidione Accon. Donamus eciam et concedimus prescripto hospitali quatuor carrucatas terre in territorio Accon. Таким образом кажется, что начальник граждан, которому госпиталь обязан своим началом, звался Зибрандом.

7. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г. (Прим. русс. пер.)

8. Он утонул в реке Салеф на западе Киликии. (Прим. русс. пер.)

9. Т. е. установления иоаннитов, как это следует из дальнейшего изложения.

10. Приведенная тут же дарственная могла быть исполнена, естественно, только после завоевания Аккона.

11. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – 2-й сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г. (Прим. русс. пер.)

12. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г. (Прим. русс. пер.)

13. Уже папа Климент III (ум. 27 марта 1191 г.) принял fratres Theutonici ecciesie sancte Marie Jerosolimitane т. е., как упоминает Дудик стр. 45, немецких братьев Ордена св. Марии Иерусалимской, под свою защиту, согласно булле у Luc. David Bd. 4, p. IV и у Hennes cod. dipl. ord. Theut. p. III. Подтверждающая булла папы Целестина III (избран 30 марта 1191 г., ум. 8 января 1198 г.), которую Тевтонский Орден сам тщетно искал около 1639 г. в своих архивах, в чьем обнаружении сомневается и Дудик (стр. 45), давно уже сообщена Теппеном в вышеприв. издании стр. 281. Она имеет дату 22 декабря 1196 г. и соответствует буллам Иннокентия III от 1209 и 1215 гг. у Wal recherches 1, 369 и у Luc. David 2, 204, за исключением двух мест, полностью. Папа принимает в ней fratres hospitalis s. Marie Alemannorum не только под свою защиту, но и дает им целый ряд важнейших прав. Содержание обоих этих булл делает понятным, почему наш составитель отчета в первую очередь сообщает о переговорах короля Генриха IV (избран 18 августа 1169, император с 15 апреля 1191, ум. 28 сентября 1197 г.) с Целестином, но выражение все же неточно, когда он говорит: Фридрих попросил своего брата, переговорить с Целестином; он мог его единственно попросить переговорить с папой (не называя имени) или с папой Климентом III, ибо тот скончался задолго до выбора Целестина.

14. Уже перед завоеванием Аккона (12 июля 1191 г.) немецкий госпиталь приобрел собственность в городе. В сентябре 1190 г. король Гвидо пообещал ему Армянский дом или же помещение около того; 2 февраля 1191 г. магистр Иоаннитов передал ему землю и наследие Галопина, согласно желанию этого последнего; 10 февраля король Гвидо отписал ему владение помещением около армянского госпиталя и у ворот св. Николая за 500 безантов и одного коня, чем он возместил убытки некоего Фемиана, который также выдвигал притязания на них. Грамоты от 2 и 10 февраля 1191 г. см. у Теппена вышеук. соч. стр. 245, 246, полностью напечатаны у Дудика стр. 49, 50. Если это помещение идентично с hortus ante portam s. Nicolai нашего сообщения, то выражение последнего неверно. Тогда должно было значиться: после завоевания Аккона братья вступили во владение уже ранее приобретенными или подаренными частями сада.

15. Первые начальники немецкого госпиталя упоминаются в следующих грамотах: fratri Gerardo magistro hospitalis Alamannorum в грамоте от 2. Februar 1191 г.; fratri Curaudo hospitalis Alamannorum preceptori в грамоте от 10. Februar 1191 г. Henrico hospitalis Alemannorum in Accon priori в грамоте от февраля 1193 г.; Henrico ecciesie Alamannorum, que est in Accon priori в грамоте от октября 1194 г.; Henrico domus hospitalis Alamanorum in Accon preceptori в грамоте от марта 1196 г., см. Toppen S. 277 f. Dudik S. 51, 82. Верно ли записаны Герхард и Курауд в грамотах от 2 и 10 февраля 1191 г. (некий Hugo Geraudi встречается в Boehmer fontes I, 84), имеется ли в виду капеллан герцога Фридриха, Конрад, - весьма трудно определить. Титул prior, равно как и preceptor означать только главу Ордена, т. к. приору оба раза были переданы дарственные короля для Ордена, как и глава иоаннитов также называется prior равно как и magister, например в грамоте у Hennes cod. dipl. p. V.

16. Eodem anno Fridericus dux Alemanniae, frater imperatoris, in obsidione Acharon obiit, et in domo Teutonicorum sepultus est. Annal. Argent. ap. Boehmer fontes 2, 100 и 3, 86.

17. Imperatore Henrico in Sicilia constituto secunda expeditio transmarina fuit ordinata. Oliven bist. reg. terr. sanct. у Eccard script. aevi med. 2, 1394. Это однако неверно, когда новейшие исследователи истории, такие как Baumer 3, 67, Voigt 2, 52 и еще Dudik S. 48 предполагают, что войско крестоносцев прибыло в Аккон в сентябре 1196 г. Из последующих доказательств скорее видно, что движение началось в начале 1197 г. под началом архиепископа Майнцского, что канцлер Конрад с главным войском последовал за ним в сентябре 1197 г., и что большинство крестоносцев возвратилось в марте 1198 г. домой. Особенно хорошо информирована о хронологии этих событий Chron. Sampetr. в Mencken Script. Sax. 3, 232 f. с которой, однако легко соотносится и Arnold Lubec. V, c. 2 f. см. Wilken 8, 17f.

18. 28 сент. 1197 г. (Прим. русс. пер.)

19. Ср. Arnold. Lubec. V, c. 3 и 5.

20. Дата удивляет, т. к. она не соответствуюет ни с предыдущей ни с последующей. В предшествующем изложении уже была приведена смерть Генриха IV (ум. 28 декабря 1197 г.), за которым, согласно логической связи, следует совещание в доме тамплиеров, главную роль в собрании играли очевидно немецкие князья, которые наличествовали в Палестине только в 1197 и 1198 гг. и непосредственно после собрания было приготовлено посольство к папе Иннокентию III (избран 8 января 1198 г.). Как кажется, поскольку булла Целестина от 22 декабря 1196 г., согласно ее содержанию, уже должна была быть издана, когда князья принимали свои решения, вряд ли есть сомнения, что собрание было созвано в марте 1198 года, в котором, как было упомянуто, произошло возвращение домой. Представление Дудика в вышеуп. соч. S. 48f, который пытается доказать 1195 г., не выдерживает критики в этих важнеших пунктах. Возможно дата MCLXXXXV mense Marcio произошла из MCLXXXXVIII Marcio, когда III посчитали за m и приняли за сокращение от mense.

21. Из названных в дальнейшем лиц, король Генрих Иерусалимский и граф Дитрих Мейсенский не могли принимать участие в собрании в марте 1198 г., король Генрих - т. к. он скончался еще до прибытия большинства крестоносцев, граф Дитрих - поскольку он к этому времени уже вернулся домой. Их имена, таким образом приведены здесь неверно - и некоторые подобные неточности еще встретятся в отчете.

22. Аймар Монах – патриарх Иерусалима в 1194 – 1202 гг. (Прим. русс. пер.)

23. Генрих II (р. 1166 г. ум. 1197 г. 10 сент.) – граф Шампани в 1181 – 1197 гг., король Иерусалима в 1192 – 1197 гг. (Прим. русс. пер.)

24. Согласно Арнольду Любекскому Генрих скончался за несколько дней до прибытия канцлера Конрада в Аккон, т. е. как считается, в сентябре 1197 г. Но его кончина должна быть датирована еще более ранним временем. Уже 8 февраля 1197 г. Амальрих называет себя rex Jerusalem et rex Cypri в грамоте, которую он, окруженный знатнейшими лицами Иерусалимского королевства, в Акконе (грамота датирована Accon VI idus Febr. 1197 в Berl. Codex p. 24, n. 48), равно как и в грамоте от августа 1198 г. (там же p. 24, n. 46).

25. Роберт. (Прим. русс. пер.)

26. Иосия. (Прим. русс. пер.)

27. Варфоломей. (Прим. русс. пер.)

28. Пётр. (Прим. русс. пер.)

29. Тибальд. (Прим. русс. пер.)

30. О духовенстве в Палестине см. Dusburg IV, c. 78.

31. Готфрид де Донжон – магистр госпитальеров в 1193 – 1202 гг. (Прим. русс. пер.)

32. Гилберт Эраль – магистр тамплиеров в 1193 – 1200 гг. (Прим. русс. пер.)

33. Магистром тамплиеров был Жилбер Ораль, между 1196 и 1201 гг., Dudik S. 88. Магистр иоаннитов в этот период не может быть точно определен.

34. Кадульф Тивериадский, regni senescalcus (сенешаль королевства) появляется в грамотах от 1194 г., от августа 1198 г., Гуго Тиверийский - вместе с ним в грамотах 1194 г., сам по себе - в грамотах 1191-1196 гг., Байнальд Сидонский - в грамотах 1193-1198 гг., Эймар (или Адемар) Цезарейский - в грамоте от октября 1194 г. (где неверно стоит Azmarus) и в от 1197 и 1207 гг., Иоанн Ибелин - в грамотах от февраля 1197 г. и от августа 1198 г. (ранее - Балиан Ибелин в 1186 и 1193 гг.), см. грамоты у Дудика и у Paoli codice dipl. del s. milit. ord. Gerosol. oggi di Malta, Lucca 1733. Vol. I.

35. Конрад I фон Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.) – архиепископ Майнца в 1161 – 1165 и 1183 – 1200 гг. и Зальцбурга (Конрад III) в 1177 – 1183 гг. (Прим. русс. пер.)

36. Конрад Майнцский отплыл в Палестину в Рождество 1197 г. (Annal. Spirens. у Boehmer fontes 2, 165, Chron. Claustroneob. у Pertz SS. IX, 620, 634) или в январе 1197 (Chron. Sampetr. p. 232, 233) или весной 1197 г. (Chron. Garstens. bei Pertz SS. IX, 594, Chron. Cremifanens. bei Pertz IX, 549). Рождество 1197 г. как дата отплытия - был назначен на королевском съезде (Hoftag) в Гельнхаузене в 1195 г. (Chron. Sampetr.), в январе 1197 г. таким образом архиепископ еще должен был пребывать в Германии, весной 1197 г. - отплыть из Италии (ср. австрийские хроники у Pertz SS. IX, 506, 556, 588). С ним двинулись крестоносцы из Франконии и областей Рейна (Chron. Garsten.). Он оставался там почти три года, вернулся в октябре 1199 г. в Италию и скончался в 1200 г. (Christ. Mogunt. у Boehmer 2, 267, Chron. Sampetr. p. 233).

37. Конрад Кверфуртский (ум. 1202 г. 3 дек.) – епископ Вюрцбурга в 1198 – 1202 гг. (Прим. русс. пер.)

38. Конрад появляется 17 сентября 1195 г., сперва как рейхсканцлер, 20 ноября 1195 г. - как electus Hildesheimensis. Начиная с июня 1198 он именует себя епископом Вюрцбургским. Он был убит в 1202 г. см. Boehmer Regesten p. XIV и Abel Konig Philipp S. 158 f. 356 f. Он совершенно явно пребывал еще в Италии 20 марта и 22 июня 1197 г. - согласно грамотам в Putignano Vindiciae vitae et gestorum s. thaumaturgi Nicolai archiep. Myrensis, Neapoli 1757. 4t°. T. II, p. 357 und 358 not., так же точно и 20 мая и 18 июля - согласно грамотрам у Hennes cod. dipl. ord. Theut. n. 1, 2, он отплыл от Мессаны, согласно Arnold Lubec. V, c. 2 в день св. Эгидия (1 сентября) и достиг Аккона в день св. Маврикия (22 сентября), очевидно не 1196 г. а 1197 и возвратился в марте следующего года. С ним выступали саксонские епископы и владетели.

39. Вольферий (Вольфгер) (ум. 1218 г. 23 янв.) – епископ Пассау в 1191 – 1204 гг., патриарх Аквилеи в 1204 – 1218 гг. (Прим. русс. пер.)

40. Вольферий или Вольфкер, епископ Пассау с 1191 г., патриарх Аквилейский с 1204 г., скончался в 1218 г. Herrn. Altah. у Boehmer font. 2, 492, 495, 497. Он и герцог Фридрих Австрийский двинулись в Палестину летом 1197 г. aestivali tempore, как свидетельствуют Chron. Garstens. и другие австрийские хронисты, и были в июле в Сицилии согласно грамотам у Riedel Cod. dipl. Brand III, 1, p. 5 и 7.

41. Гардольф (Бертольд) фон Харбке – епископ Хальберштадта в 1193 – 1201 гг. (Прим. русс. пер.)

42. Бертольд II (ум. после 1219 г.) – епископ Наумбурга и Цейца в 1186 – 1206 гг. (Прим. русс. пер.)

43. Гардольф, епископ Гальбертштадский (ум. в 1201) и Бертольд, епископ Цейц-Наумбурга (ум. в 1206 г.) приняли крест еще в Гейльнхаузене в 1195 г., вышли однако в путь только вместе с канцлером в 1197 г. и находились вместе с ним около дня св. Иакова (25 июля) 1198 г. снова в Германии Chron. Sampetr. 232-235.

44. Генрих V (ум. 1227 г. 28 апр.) – пфальцграф Рейнский в 1195 – 1213 гг., герцог Брауншвейга. (Прим. русс. пер.)

45. Он заключил еще 27 мая 1197 г. договор о закладе имущества в Германии для обеспечения своего снаряжения для крестового похода, см. Scheidii Origg. Guelph. 3, 192. Ср. Annal. Stadens bei Pertz SS. XVI, p. 353.

46. Фридрих I (ум. 1198 г. 16 апр.) – герцог Австрии в 1194 – 1198 гг. (Прим. русс. пер.)

47. Он пребывал еще 9 июля 1197 г. в Линоре на Сицилии, см. Riedel Cod. dipl..Brand III, 1, p. 5 и скончался в Св. земле 16 апреля 1198 г. согласно памятникам у Wilken, 5, 58, ср. Meiller oestr. Regesten S. 79, 80.

48. Генрих I (ум. 1235 г. 5 сент.) – сын Готфрида III, герцог Брабанта и Нижней Лотарингии в 1190 – 1235 гг. (Прим. русс. пер.)

49. Генриха Брабантского выделяют в качестве предводителя войска: Oliver, scholast. у Eccard. 2, 1398, Godofr. Colon. у Bohmer 3, 478, Herrn. Altah. у Bohmer 2, 494, Annal. S. Rudberti Salisb. у Pertz SS. IX, 778.

50. Герман I – пфальцграф Саксонии и ландграф Тюрингии в 1190 – 1217 гг. (Прим. русс. пер.)

51. Он возвратился примерно в одно время с саксонскими епископами, Chron. Sampetr. 233.

52. Конрад II (ум. 1210 г. 6 мая) – маркграф Ландсберга (Лаузица) в 1190 – 1210 гг. (Прим. русс. пер.)

53. Он пребывал в июле 1197 г. на Сицилии согласно грамотам у Riedel Cod. dipl Brandenb. III, 1, p. 7. Некий маркграф Конрад, вероятно тот же самый, упоминается среди крестоносцев в Chron. Orsperg p. 232. Конрад был с 1190 маркграфом в Нидерлаузице, но но по ему так же полагающемуся замку Ландсберг еще его предшественники, его дядя Дитрих и его отец Дедо получили титул маркграфов Ландсбергских, см. Annal. Veterocellens. p. 393 f. и Wegele в Annal. Reinhardsbr. in den Thueringischen Geschichtsquellen 1, 80.

54. Дитрих I (р. 1162 г. ум. 1221 г. 18 февр.) – маркграф Мейсена в 1198 – 1221 гг. (Прим. русс. пер.)

55. Теодорих был во время крестового похода графом Вейсенфельса; лишь позже стал маркграфом Мейсенским. Время выступления в Палестину точно указано в грамоте у Mencken 2, 449, которая заканчивается так: Acta sunt hec anno dom. inc. MCXCVII ind. XV. Non. Januarii, qua die cum signo crucis deo militaturus Theodericus comes Jherosolimamque profecturus exivit. Как кажется, он, судя по одной грамоте архиепископа Адольфа Кельнского от 22 января 1197 г. (Kremer Juelich-Bergsche Geschichte Bd. 3, Beil. 63) двинулся через Кельн, но после сообщения о смерти императора Генриха VI (ум. 28 сентября 1197 г.) среди первых поспешил обратно. В любом случае он вернулся еще в 1197 г. см. Chron. Mont. Seren. 1197 и Annal. Reinhardsbrunn. 1197. Противоположное сообщение Chron. Mont. Seren, под годом 1196, согласно которому он уже в 1195 должен был двинуться в Палестину опровергнуто Абелем, Koenig Philipp S. 326, прим. 7 и Отто Оселем к Chron. Mont. Sereni S. 24.

56. Альбрехт II (ум. 1220 г. 25 февр.) – маркграф Бранденбурга в 1205 – 1220 гг. (Прим. русс. пер.)

57. В Гельнхаузене приняли крест маркграф Отто Бранденбургский и его брат Альберт, см. Raumer regest, histor. Brandenb. Nr. 1618, Boehmer Heinrich VI. Nr. 2862. Отто был освобожден от своей клятвы, см. Chron. Sampetr. und Arnold Lubec. и отправился в Палестину только в 1200 г., см. Pulkawa у Dobner 3, 204. Альберт был, согласно грамотам от 7 декабря 1195, ноября 1196, от 28 мая 1197 г. в Германии, см. Raumer ук. соч. Nr. 1620, 1623, 1632, мог таким образом прибыть в Палестину только летом 1197 г.

58. О маршале Генрихе Калентинском, который именуется в Chron. Sampetr. как trium enutritor regum, ср. Boehmer Regesten p. XIV. Его участие в крестовом походе подтверждает Chron. Ursp. p. 232. 20 мая и 18 июля 1197 г. он еще находился в Италии, см. Hennes cod. dipl. n. 1 и 2.

59. Сообщения Германа Корнера об этом собрании совершенно непригодны, настолько, насколько этот писатель вообще пользуется дурной славой. Он настолько тесно сжимает события, что и это собрание проводится во время крестового похода 1190 г. Он называет не только герцога Швабского, но также и короля Филиппа Французского и Генриха (sic!) Английского и других в качестве его участников, частью изменяет имена лиц, как-то Гвидо вместо Генриха, короля Иерусалимского, Людовик, вместо Герман, ландграф Тюрингский, вставляет имена духовных лиц Св. Земли, некоторых, названных в нашем отчете участников, он выпускает, как-то патриарха Аквилейского, епископов Гальберштадта и Цейца, герцога Австрийского и пр. и составляет таким образом список имен, который не имеет абсолютно никакого исторического значения.

60. Герман (или Генрих) Вальпот – первый верховный магистр Тевтонского ордена в 1198 – 1200 гг. (Прим. русс. пер.)

61. Можно ли изменить Hermannum на Henricum (как это делает Дудик на стр. 52) невозможно установить, хотя посредством Дусбурга и его продолжателей во главе Ордена оказался Генрих Вальпот. Если же Генрих Вальпот является правильным именем, то и далее весьма сомнительно, обозначает ли он эту же личность, которую мы выше под 1193 и 1194 нашли обозначенной как prior, а под 1196 г - как preceptor. Но даже предположив это, можно после преобразования ордена по уходу за больными в собственно рыцарский орден, уже вести речь о выборах верховного магистра, если Praceptor бывших больничных сидельцев - ныне был утвержден главой рыцарского ордена и ему передавали новые установления.

62. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. (Прим. русс. пер.)

63. Эта булла Иннокентия III сохранилась и напечатана у Hennes cod. dipl. n. 4 по изданию Балузия. Дата неполна, XI календы марта (19 февраля). Если в Акконе уже было известно о избрании Иннокентия III (8 февраля 1198 г.), когда готовилось посольство к папе, как то предполагает наш отчет, то булла, в которой было даровано просимое, могла быть издана не 19 февраля 1198 г. а, самое раннее, 19 февраля 1199 г. Это еще и тем вероятнее, что посольство убыло только после собрания в марте 1198 г. Содержание буллы Иннокентия III было соединено с таковым из подтверждающей буллы Целестина III в булле Иннокентия III от 1209 у Wal recherches 1, 369, обновлено в 1215 г. см. Luc. David 2, 204, и, с некоторыми дополнениями, имеющими значение для внутреннего устройства Ордена и его отношений к духовным и мирским сословиям, издано Гонорием III в 1216 г. см. Hennes cod. n. 25. Полностью равноправен с обоими остальными рыцарскими орденами, тевтонский орден стал только по просьбе Фридриха II во время его императорской коронации (грам. от декабря 1221 г. у Boehmer Regesten S. 419 N. 463, ср. Hennes n. 60 und 64) буллами Гонория III от 18 декабря 1220 г., см. Hennes n. 49 и от 9. Januar 1221 г., см. Hennes n. 80.

Текст переведен по изданию: Petri de Dusburg Chronicon terrae Prussiae, Beilage I. De primordiis ordinis Theutonici narratio nebst der Bulle Coelestin's III. und einigen chronologischen Daten ueber die Gruendung des deutschen Ordens. Scriptores rerum Prussicarum. Bd. I. Leipzig. 1861

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. В. 2011, с нем. - Thietmar. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Scriptores rerum Prussicarum. 1861

Http://dvernoydoktor.ru/zamki-dvernye/border

http://dvernoydoktor.ru/zamki-dvernye/border дверные замки бордер.

dvernoydoktor.ru