Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

«Для пополнения его великого государя казны»

В 1670 г. из Архангельска в Голландию отправились русские торговые агенты. Перед ними стояла задача получить сырье для монетного дела. Основным монетным металлом в России было серебро, однако собственной разработки месторождений серебра не было. Серебро ввозилось из-за границы в иностранной монете и серебряных изделиях. Русские серебряные монеты чеканились из иностранных серебряных монет. Выбор Голландии для такой важной миссии был не случаен: ей принадлежало первое место во внешней торговле Московского государства во второй половине XVII века. Голландия этого времени была великой морской державой, находившейся в зените своего могущества, выдерживавшей упорную борьбу с Францией за преобладание на море. Караваны торговых кораблей из Голландии ежегодно приходили в Белое море, голландские купцы составляли большинство иностранного купечества в России, Амстердам был финансовой столицей тогдашней Европы.

Россия в это время находилась в сложном финансовом положении. В 1650-х гг. русское правительство в обстоятельствах затяжной войны с Речью Посполитой за украинские земли начало выпуск медной монеты, «запустило в ход печатный станок», вернее заменило сырье для чеканки монет, что повело к катастрофической инфляции, падению покупательной способности медных денег, к исчезновению серебряной монеты из обращения. Цены на предметы первой необходимости резко возросли, товары исчезли из продажи. В 1662 г. был объявлен царский указ о монополии на пеньку, поташ, смольчуг, сало говяжье, юфти (кожи) и соболей, которые преимущественно являлись предметами экспортного спроса. Частная торговля этими товарами была запрещена. Они покупались в казну у производителей и промышленников за медные деньги и продавались иностранным купцам за серебряную монету. Эта мера привела к дальнейшему падению курса медных денег (в 1663 г. 1 рубль серебра стоил 15 рублей медных денег), стала ясной необходимость возврата к серебряному денежному обращению, медные деньги были отменены. Монополия на «указные» товары тоже была отменена, но эти товары оставались преобладающими предметами экспорта казны.

Потребность в налаживании денежного обращения и притоке серебра на монетные дворы побуждала правительство активизировать сбыт экспортных товаров. Продажа на экспорт производилась в Архангельске на ежегодной ярмарке, но иногда «московские торговые иноземцы» и русские купцы по царскому указу посылались за море с важным финансовым заданием. Так было и в 1670 г. Купцы должны были заключить в Голландии и Гамбурге крупные торговые договоры на продажу казенных товаров при условии уплаты за них серебряной монетой.

Статейный список является своего рода отчетом дипломата о поездке в какую-либо страну. Этот вид исторического источника всегда привлекал внимание историков и вызывал живой интерес читателей. К сожалению, публикуемый статейный список дошел до нас в неполном виде, часть листов утрачена. Однако отписки купцов (отписки — вид документа XVI—XVII вв. — посылались от нижестоящего государственного учреждения или должностного лица вышестоящему учреждению или лицу, адресовались на имя царя), присланные в Москву из-за границы, восполнят утрату сведений. Статейный список находится в составе «тетрати», куда записаны также расходные книги купцов. [4]

Публикация кандидата исторических наук

Татьяны Соловьевой


№ 1

1670 августа 17 — 1671 августа 24.

Статейный список о поездке в Голландию купцов Томана Кельдермана и Владимира Воронина.

Список статейного списка купчин иноземца Томаса Кельдермана да Володимера Воронина.

178-го августа в 17 день1 по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу и по наказу ис Приказу его великого государя Большие Казны 2, каков прислан к Архангельскому Городу, торговому иноземцу 3 Томасу Кельдерману 4 да Володимеру Воронину 5 от Архангельского Города (Л. 2 об.) ехать за моря в Галанскую землю и в город Амбурак 6 для пополнения его великого государя казны серебра на денежное дело 7 и для иных его великого государя купецких дел.

И во 179-м году сентября в 16 день 8 по указу великого государя от Архангельского Города пошли /Л. 3/ на карабле за моря, а найму дано карабельщику Вилиму Фосу триста ефимков любских 9.

Ноября в 4 день пришли в карабле под Амстрадам город и послали от себя иноземца Якова фан дер Мера к бурмистрам 10 в Амстрадам и велели ему бурмистрам обвестить, что посланы от великого государя, его царского величества для его великого государя дел они, Томас и Володимер.

И ноября в 8 день пришли на карабль к ним для приему Амстрадама города от бурмистров секретарь Корнилей Шкап в нарядной яхте и, приняв их, Томаса и Володимера, честно, поставили в городе на посольском дворе 11 по их обыкновению.

Ноября в 10 день из Амстрадама пошли в той же нарядной яхте в Гагу. А в провожатых с ними был тот же секретарь Шкап.

Ноября в 11 день пришли к Гаге и посылали иноземца Якова фан дер Мера к Статам 12, чтоб об них, Томасе и Володимере, приезде обвестили.

И того ж числа Статы прислали своего дворецкого фан Гесельта, а с ним для приему их две кореты. И тот дворецкой с честию их принял и поставил на посольском дворе. И корм 13 давать велели по своему обыкновению.

Ноября в 16 день присылали Статы к Томасу и к Володимеру агента своего Гейдена. И агент сказал, чтоб они были готовы великого государя, его царского величества з грамотою к Высокомочным Статом.

И ноября в 17 день тот же агент Гейден, приехав к Томасу и к Володимеру з двемя кореты, сказал, что изволили им Статы великого государя, его царского величества з грамотою у себя быть на приезде. И они с ним великого государя з грамотою ехали. И как приехали на двор, где Статы съезжаютца 14, и ис корет вышли и на лесницу взошли. И тогда их на крыльце встречали два человека от их же, Статов, собрания и говорили: Почитая великого государя вашего, его царского величества, Высокомочные Господа Статы велели их, посланников, встретить и в полату к себе ввесть.

И Томас и Володимер в полату вошли, а великого государя грамоту перед ними нес Томасов сын Андрей. И пришед к Статом, Томас говорил речь на галанском языце, а молыл:

Бога в Троице славимого милостию великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, московский, киевский, владимерский, новгородцкий, царь казанский, царь астраханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, ярославский [5] и белозерский, удорский, обдорский, кондинский и всеа северные страны, повелитель и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель,

Высокомочные Господа Статы Генерал славных единовладетельных вольных Соединенных Недерляндов 15, велел свое царского величества здоровие сказати, а ваше здоровие видети.

И Статы великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца о многолетном здоровий спросили.

И Томас и Володимер Высокомочным Господам молыли: Как поехали они от великого государя нашего, от его царского величества, и великий государь наш царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель, его царское величество на своих великих и преславных государствах Росийскаго царствия, дал Бог, в добром здоровий.

И подали Статом великого государя, его царского величества грамоту в тафте 16, а молыли: Великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель прислал к вам, Высокомочным Господам Статом, свою царского величества грамоту.

И великого государя грамоту принял первой заседатель Галанских Статов фан Феркендар, а молыл: Для великого государя вашего, его царского величества Высокомочные Господа Статы против грамоты царского величества вам, господам посланником, в делех великого государя вашего, его царского величества всякое споможение оказывать ради.

И Томас и Володимер Статом говорили, что присланы они от великого государя нашего, его царского величества для некоторых дел, надлежащих до купечества, и в тех бы делех, воспоминая к себе великого государя нашего, его царского величества милость, они, Высокомочные Господа Статы, велели учинить спомогательство и радетельство, потому что не токмо из давных лет к царству Московскому их подданных торговых людей приезд в торговых их промыслех пожиточен им есть, но и сверх того великий государь наш, его царское величество изволил к их высоко-можеству по прошению их, Высокомочных Господ Статов, свое изволил воздати им титло по их достойной чести, как они сами себя описуют, то уведают от своего преизвычайного к ним депутата (Далее утрата листа или листов).

За карабельной провоз дано, и то написано в росходных книгах. Да Томос же и Володимер, будучи в Галанской земле, проведали, что Галанская земля делится в семь областей 17. А ис тех областей посылают лутчих людей бурмистров в Гагу с полною мочью, что им всякие дела разсуждати и росправливать.

И те люди, приехав в Гагу, высокомочными именуются потому, что они меж себя удумуют в каких государственных делах — и то повсюду слушают. Они ж послов в ыные государства отпускают и перед себя пускают и ответы чинят и всякие дела исправливают. А бывают те Статы переменные, после дву или трех лет в их место иных отпускают.

Да в Гаге ж живут розных государств послы и посланники и резиденты цесаря римского, королей гишпанского, францужского, аглинского, польского, свейского, датцкого, португанско-го для всяких дел государей своих.

Также и во всех окрестных государствах их статцкие послы и посланники и резиденты при дворех королевских живут и о всяких делех им ведомости чинят.

И августа в 24 день 18 присланы великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа /Л. 13/ Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца две грамоты к Архангельскому Городу к ним, Томасу и к Володимеру.

А велено по тем его великого государя грамотам осталые товары, которые остались от продажи Галанские земли, продать на ефимки и на товары по настоящей городцкой цене 19.

И по тем его великого государя грамотам они, Томас и Володимер, те осталые товары продали на ефимки и на товары, а сколько на ефимки продано и на товары променено, и то писано в книгах, каковы поданы в Приказе великого государя Большие Казны.

А у подлинных книг по листам руки приложены:

К сим книгам Томас Кельдерманов руку приложил.

К сим книгам Володимер Воронин руку приложил.

РГАДА. Ф. 159. Приказные дела новой разборки. Оп. 2. № 216. Л. 1 —14. Синхронная копия. [6]

№ 2

1670 августа 17-1671 августа 24.

Расходные книги купцов Томаса Кельдермана да Владимира Воронина

Список с книг купчин иноземца Томаса Кельдермана да Володимера Воронина.

178-го августа в 17 день по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу и по грамоте и по наказу ис Приказу его великого государя Большие Казны, каков прислан к Архангельскому Городу, а велено московскому иноземцу Томасу Кельдерману да Володимеру Воронину от Архангельского Города ехать за моря в Галанскую землю и в город Анбурок для пополнения его великого государя казны серебра на денежное дело и для иных его великого государя купецких дел.

И во 179-м году сентября в 16 день по указу великого государя от Архангельского Города пошли на карабле за моря.

И они, будучи в Амстрадаме, многое время живучи, по наказу и по грамотам великого государя осталые товары поташ 20 Сергацких буд 21 продали иноземцом гостю Кондратью Клинкинуда Роману Шванту тысечю двести восмьдесять шесть бочек.

Да Приказу Большаго Дворца 22 пятьдесять шесть бочек.

И августа в 24 день 23 пришли из-за моря к Архангельскому Городу, тот поташ в розных чис-лех тех иноземцов приказщиком Вахромею Мельдеру да Андрею фан Товатору отдали и отвесили того поташу Сергацких буд на таможенные весы з деревом 24 сорок шесть тысяч сто восмьдесять девять пуд 25 тритцать восмь фунт 26.

Да Приказу Большого Дворца тысеча девятьсот дватцать девять пуд дватцать пять фунт.

И обоево по весу сорок восмь тысяч сто девятнатцать пуд дватцать три фунта.

И ис того числа вычтено за дерево изо ста пуд по осми пуд.

И того три тысячи восмьсот сорок девять пуд дватцать три фунта.

И в остатке того поташу без дерева сорок четыре тысечи двести семьдесять пуд.

А ценою взято за берковец 27 по двенатьцати ефимков с полуефимком любских в довес.

И того пятьдесять пять тысяч триста тритцать семь ефимков с полу-ефимком.

Да они ж, будучи в Амстрадаме, продали Анбурха города торговым иноземцом Захарью Бел-кинсу да Филипу Ферпортину на галанские деньги смолы триста пятьдесять бочек по тритцати по одному алтыну 28 по четыре деньги за бочку.

И того взято шестьсот шездесять пять ефимков.

Обоево пятьдесять шесть тысяч два ефимка с полу-ефимком.

И тех ефимков привезено к Москве и отдано в Приказ великого государя Большие Казны сорок восмь тысяч девятьсот тритцать семь ефимков с полу-ефимком в довес.

Да по указу великого государя куплено за морем в Амстрадаме в розные приказы:

в Приказ великого государя Тайных дел 29 питья и лекарств и кружек серебряных на три тысячи на четыреста на пятьнатцать ефимков любских,

в Залатую полату 30 фольги, финифту, нашдаку, розных снастей на четыреста на семьдесять ефимков любских,

в Приказ Большаго Дворца скляниц хрустальных венецейских с серебряными и с оловяными шурупцы на сто на восмьдесять на семь ефимков с полу-ефимком любских.

Да как они, Томас и Володимер, пошли на карабле за моря и, пришед в Амстрадам, платили карабельщику Вилиму Фосу триста ефимков любских.

Да они ж, Томас и Володимер, живучи в Амстрадаме генваря с 1 -го числа июля по 10 число, платили за двор найму и за харч 31 на неделю по осмидесять ефимков любских. И того две тысечи сто шездесять ефимков.

И из Амстрадама пошли к Архангельскому Городу на карабле, найму платили капитану триста пятьдесять ефимков любских.

Великого государя от грамот, которые присланы с Москвы от Риги да Амстрадама, и от отписок, которые посыланы к великому государю из-за Амстрадама до Риги ж, платили они, Томас и Володимер, сорок два ефимка с полу-ефимком любских.

Да они ж платили Петру Марселису 32 от тех же грамот и отписок на Москве дватьцать восемь рублев.

Да у Архангельского Города платили от поташу за работу найму, которые люди тот поташ из онбаров катали к весу 33, тринатьцать рублев четырнадцать алтын.

Да платили у Города ж работным людем от смальчюги, которые из онбаров да паусков 34 катали и набивали на бочки обручи, и что куплено в прибавку обручей, сорок деветь рублев дватьцать шесть алтын две деньги.

1670 августа 17 — 1671 августа 24. Расходные книги купцов Томаса Кельдермана и Владимира Воронина. [7]

У книг по листам руки приложены:

К сим книгам Томас Кельдерман руку приложил.

К сим книгам Володимер Воронин руку приложил.

На листах 2—24 на середине правого поля листа скрепа:

Диак Артемей Степанов.

РГАДА. Ф. 159. Приказные дела новой разборки. Оп. 2. № 216. Л. 16—24. Синхронная копия.

№ 3

13 декабря 1670 г.

Отписка Томаса Кельдермана и Владимира Воронина в Приказ Большой Казны из Голландии

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу холопи твои Томаско Кельдерман, Володька Воронов челом бьют.

В нынешнем, государь, во 179-м году сентября в 16 день по твоему великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу и по грамоте и по наказу ис Приказа твоей великого государя Большие Казны мы, холопи твои, от Архангельского Города за море на карабле пришли в Амстрадам ноября в 8-м числе, а из Амстрадама города, будучи в Гаге, по твоему великого государя указу твою великого государя грамоту Высокомочным Статом подали ноября в 17-м числе. А после того о твоих великого государя купецких делах для пополнения серебра ноября в 28-м числе по твоему великого государя указу мы,холопи твои, Статом говорили.

А ныне, государь, у Статов сиденья непрестанно для того, что король фрянцужской их теснит, на их товары у себя болыиия пошлины наложил, також, государь, Статы на их фрянцужския товары наложили пошлины большие ж. Для того у них начинаетца война и людей, государь, служилых починают наймывать. Конечно, государь, у них весною война будет. Аглинской король наложил у себя в государстве тож на фрянцужские товары великия пошлины и готовит к весне мно-гия карабли воинские. А чают, государь, галанцом помогать будут. А бискуп Монстерской збира-ет рать великую, помогать станет фрянцужскому 35.

По твоему великого государя указу которые приказаны нам, холопям твоим, купецкие дела, в Амстрадаме продавать осталыя товары, которые у Архангельского Города есть, и новые, которые товары будут приготовлены к Городцкой ярмонке 36. А по се число декабря по 13 день торгу с нами, холопи твоими, не бывало для того, государь: купецкие люди все живут и торгуют в Амстрадаме, а не в Гаге. А мы, холопи твои, ныне живем в Гаге для твоих великого государя дел, ожидаем от Стат вскоре указу.

Да по твоему ж великого государя указу велено нам, холопем твоим, продавать на ефимки и на волоченое серебро, уговариватца ценою поташ по осми рублев берковец, смальчюгу по шти Рублев бочка, смолы по сороку алтын бочка, сало говяжье по девяти рублев берковец, пеньки по шти рублев берковец, юфти по четыре рубли с полтиною за пуд, семени льняного по два рубли чети 37, соболи и мяхкую рухлеть 38 по казенной цене, рогожи по городцкой настоящей цене.

И мы, холопи твои, будучи в Гаге, всяким промыслом и раденьем купецкими многими людьми проведывали про руские товары, по чему ценою купят в Амстрадаме? И нам, холопам твоим, иноземцы и гость Кондратей Клинкин 39 говорили: Товары руские покупают дешевою ценою в Амстрадаме. А которые де иноземцы станут договариватца твоих великого государя осталых и новых товаров на ефимки или на волоченое серебро, ефимки в довес по семи рублев фунт, а волоченое серебро по семи рублев с полтиною фунт, а поставить ефимки или волоченое серебро у Города Архангельсково, також и им, иноземцам, твои великого государя товары принимать на ранных караблях 40 по договору ценою по шестнатьцати ефимков за берковец поташу, смальчюгу новою по десяти ефимков за бочку, пенок брянской или трубчевской по десяти ефимков за берковец, сало говяжье топленое вяцкое, устюжское, колмогорское по пятьнатьцати и по шестнатьцати ефимков за берковец, смолы по тритцати алтын за бочку, а чтоб бочки были полные.

Для того, государь, и дешева, что по вся годы из Свитцкие земли смолу привозят в Амстрадам, юфти красныя добрыя по семи ефимков за пуд, мяхкой рухледи в Амстрадаме росход малой, белку сибирскую купят по шестьдесят ефимков за тысечю, соболи в косках (?) по пятьдесять ефимков за сорок, а иной рухляди никакой росходу в Амстрадаме нет и не купят.

А об рогожах 41 Кондратей Клинкин уговариваетца с нами, холопи твоими, на пять или на десять лет: большой руки — сто пятьдесять тысяч, за тысячю рогож по осмидесять ефимков, серед-ней руки — пятьдесять тысяч, за тысячю по шестьдесять ефимков, меньшой руки — тритцать [8] тысяч, за тысячу по сороку ефимков. В довес любских ефимков по семи рублев фунт или волоченое серебро по семи рублев с полтиною фунт поставить у Архангельсково Города, також и рагожи принимать ему у Города ж. На том договариваетца, чтоб опричь ево, Кондратья, на ярмонку у руских людей и у иноземцов у Города в продажи и в покупки сверх того числа ни у ково не было. А о льняном семяни и старой смальчюги по се число цены нет.

По твоему ж великого государя указу велено нам, холопям твоим, будучи в Амстрадаме, с торговыми иноземцы договариватца, чтоб они поставили у Города Архангельсково на казенной и на дворцовые твои великого государя росходы добрых самых товаров бархатов, объярей, отласов, камок, тафт 42, сукон, фрянских вин и пряных зелей и Сахаров против росписи, какова прислана к Архангельскому Городу на ярмонку к гостю Ивану Климшину 43 или какава о том к нам, холо-пем твоим, роспись прислана впредь будет. И по се число нам, холопям твоим, твоего великого государя указу не бывало. И о том о всем нам, холопям твоим, как ты, великий государь, укажешь? А мы, холопи твои, твоего великого государя указу ожидаем вскоре.

РГАДА. Ф. 50. Сношения России с Голландией. 1670. № 4. Л. 90—95. Синхронная копия.

№4

10 июля 1671 г.

Отписка Томаса Кельдермана и Владимира Воронина в Приказ Большой Казны из Голландии.

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Великия и Малыя и Белые Росии самодержцу холопи твои Томоско Кельдерман, Володька Воронин челом бьют.

В нынешнем, государь, во 179-м году по твоему великого государя указу и по наказу ис Приказу твоей великого государя Большие Казны велено нам, холопям твоим, за морем будучи, в Амстрадаме продавать на ефимки и на волоченое серебро уговариватца для пополнения серебра твои великого государя осталые и новые товары, которые впредь приготовлены будут к Городу Архангельскому к новой ярмонке.

И мы, холопи твои, писали к тебе, великому государю, из Гаги декабря в 13-м числе, а из Амстрадама две отписки генваря в 24-м числе да марта в 27-м числе о тех твоих великого государя розных товарех, которыя нам, холопем твоим, приказаны продавать. И о том нам, холопем твоим, твои великого государя грамоты присланы в Амстрадам в нынешнем же во 179-м году марта в 28-м числе, мая в 15-м числе да мая ж в 29-м числе. Велено нам, холопям твоим, твои великого государя осталые товары: поташ, смальчюгу горелую и негорелую и смолу на ефимки или на волоченое серебро продавать по настоящей заморской цене, а на товары, государь, заморские продавать и менять не указано. А которыя, государь, нам, холопям твоим, по наказу велено продавать новые товары: поташ, смальчюг, пеньку, юфти, соболи, семя льняное, сало говяжье, рогожи, и те твои великого государя новые товары отставлены.

И мы, холопи твои, в Амстрадаме по твоему великого государя указу, всячески служа и радея тебе, великому государю, с ыноземцы договаривались, как бы твоей великого государя казне прибыльнее было. И те иноземцы меж себя заговорились, чтоб у нас, холопей твоих, тех твоих великого государя осталых товаров за морем на ефимки и на волоченое серебро не купить, а ефимков, государь, на те осталые товары, положили меж себя слово, к Городу отнюдь не посылать потому, государь: с Москвы к ним за моря непрестанно их прикащики писали для своих посланных товаров, чтоб им у Города менять поташ на свои заморские товары дешевою ценою, а не на ефимки, применяясь к московской продаже.

А мы, холопи твои, служа и радея всячески тебе, великому государю, слыша их заговор, что они ефимков к Городу не посылают и поташу на ефимки купить не хотят, а менять бы им на товары заморские, и мы, холопи твои, для ради пополнения серебра по нынешней настоящей заморской цене иноземцом гостю Кондратью Клинкину да Роману Швану продали твой великого государя осталой поташ, который у Города Архангельского лежит, тысячю двесте восмьдесять шесть бочек весом сорок пять тысеч семьсот девяносто один пуд, да Приказу Большаго Дворца пошлинного 44 поташу пятьдесять шесть бочек весом, что будет ценою, государь, по двенатьцати ефимков с полу-ефимком за берковец любских, в довес по четырнадцати ефимков в фунте, а на московские, государь, деньги смечая, будет по осми рублев за берковец. И за тот твой великого государя продажной поташ например послали они, иноземцы, к Городу пятьдесять тысеч сто ос-мнатьцать ефимков.

Да мы ж, холопи твои, продали иноземцам Захарью Аттабову с товарыщи триста пятьдесять бочек смолы на галанские деньги по тритцати по одному алтыну по четыре деньги за бочку. А тот, государь, проданой поташ и смолу у Архангельского Города на вес отдавать иноземцам и [9] ефимки принимать и осталыя товары, смальчюгу горелую и негорелую и смолу продавать или на товары менять, буде на ефимки и на золотые и на деньги купцов не будет, и о том о всем — кому ты, великий государь, укажешь.

Да нам же, холопем твоим, учинилось ведома на Двине и у Архангельского Города и в Поморье про хлеб, что хлеб купят дорогою ценою. И мы, холопи твои, всячески иноземцам наговаривали, чтоб они послали хлеба к Городу много. И по нашему нагововору послали хлеба к Городу семнатьцать кораблей, а по мере, государь, будет шездесять тысяч четвертей слишком. И чаем, государь, за милосердием Божиим, что у Города и на Двине и в Поморье хлеб будет дешев. Да сверх того, государь, пятьнатьцать караблей из Амстрадама да из Аглинской земли пошло три корабля да ис Скотшские земли корабль да из Фрянцуские земли два корабля да из Анбурха города шесть караблей со многими заморскими розными товары к Городу Архангельскому.

А мы, холопи твои, пошли из Амстрадама на опасном корабле 45 к Городу Архангельскому июля в 10 день.

РГАДА. Ф. 50. 1670. №4. Л. 165—169. Синхронная копия.


Комментарии

1. 17 августа 1670 г.

2. Приказ Большой Казны — центральное государственное учреждение в России XVII -начала XVIII в., занимавшееся вопросами казенной торговли, финансов, сбора некоторых видов налогов; в его ведении находилось привилегированное купечество России — гости, гостиная и суконная согни, из числа которых назначались таможенные головы, кабацкие головы, «купчины», которым поручался сбыт казенного товара. В его управлении находился также Денежный двор, где чеканились монеты.

3. Московские торговые иноземцы — представители особой группы русского купечества, являвшиеся выходцами из стран Западной Европы, ставшие российскими подданными или родившиеся в России. Они сохраняли регулярные и непосредственные контакты с западноевропейским рынком.

4. Томас Кельдерман — один из самых известных представителей московских торговых иноземцев во второй половине XVII в., неоднократно выполнял различные заказы русского правительства по закупке оружия и других товаров, по сбыту за границей русских товаров.

5. Владимир Воронин — русский купец, выходец из московской дворцовой Садовой слободы, взятый в состав гостиной сотни и позднее ставший гостем.

6. Амбурак — Гамбург.

7. «На денежное дело» — для чеканки монет.

8. 16 сентября 1670 г.

9. Ефимок — русифицированное название серебряной монеты «иоахимсталер», по образцу которой выпускали серебряные монеты разные европейские государства; «любский», т. е. немецкий, из города Любек.

10. Бурмистры — бургомистры города Амстердама.

11. Амстердамский магистрат подыскивал подходящие помещения для приезжающих посольств. Специального посольского двора не было.

12. Статы — государственное устройство федеративной Голландской республики представляло собой Государственный совет и парламент «Генеральные Штаты», которым принадлежала верховная власть. В парламенте заседали делегаты от штатов семи провинций. Резиденция правительства и дипломатического корпуса находилась в Гааге.

13. Корм — согласно дипломатическим правилам на время выполнения посольских дел члены посольства обеспечивались двором для проживания и средствами для питания или деньгами, назначенными для покупки пищи.

14. «Двор, где Статы съезжаютца» — залы заседаний Генеральных Штатов находились в Старом Дворце (замке Бинненхоф) в Гааге.

15. Посольский церемониал требовал произнесения полностью всего титула монарха, аналогичные требования выдвигали и депутаты парламента Соединенных Нидерландов в отношении названия своей республики.

16. «В тафте», т. е. завернутая в шелковый футляр из тафты.

17. Семь провинций Нидерландов в XVII в. — Холланд, Утрехт, Гельдерн, Оверэйссел, Зееланд, Гронинген, Фризланд.

18. 24 августа 1671 г.

19. «Гороцкая цена» — цена, по которой товар продается в Архангельске.

20. Поташ — щелочное сырье, необходимое для производства пороха, изготовлялся из древесной золы.

21. Сергацкие буды — расположенные вблизи дворцового села Сергач в Нижегородском уезде промышленные сооружения для производства поташа.

22. Приказ Большого Дворца — центральное государственное учреждение XVII — начала XVIII в., ведал дворцовыми вотчинами и угодьями, т. е. принадлежавшими непосредственно царю и царскому дому.

23. 24 августа 1671 г.

24. «3 деревом» — с деревянными бочками, т. е. с тарой, брутто.

25. Пуд — 16,38 кг.

26. Фунт — 409 г.

27. Берковец — 10 пудов, или 163,8 кг.

28. Алтын — 6 денег, или 3 копейки.

29. Приказ Тайных дел — центральное государственное учреждение, возникшее при царе Алексее Михайловиче в качестве его личной канцелярии; в его ведении находились самые разнообразные дела, касающиеся царя: от дел государственной важности до дел о постройке зверинца в подмосковном царском селе.

30. Золотая палата — дворцовые ремесленные мастерские, где работали ювелиры и т. п.

31. После завершения переговоров в Гааге купцы утратили дипломатический статус и перешли на собственное содержание.

32. Петр Марселис — представитель «московских торговых иноземцев», купец, предприниматель, заводчик. Занимался организацией почтового дела, обеспечивал почтовые пересылки Москвы с Ригой.

33. «Катали к весу» — т. е. катали бочки с поташем для взвешивания.

34. Пауски — мелководные речные суда для переправки грузов с мелководья на большие морские корабли.

35. Торговые агенты сообщали сведения о международном положении в Западной Европе: о таможенной войне между Францией и Голландией, о грядущих военных конфликтах Голландии с Францией.

36. «Городцкая ярмонка» — ярмарка в Архангельске, который назывался Архангельский Город или просто Город.

37. Четь как мера сыпучих тел приравнивалась к 6 пудам ржи.

38. Мягкая рухлядь — название пушнины, пушного товара.

39. Конрад Клинк — крупный амстердамский купец; семья Клинк в течение всего XVII века вела активную торговлю с Россией.

40. «Ранные корабли» — корабли первого торгового каравана, выходившего из Амстердама в Архангельск ранней весной.

41. Рогожа — грубая упаковочная ткань из мочальных лент (рогожный куль). Мочало — липовый луб, размоченный и разодранный на волокна.

42. Объярь, атлас, камка, тафта — шелковые ткани, предметы импорта в Россию в XVI—XVII вв.

43. Гость Иван Климшин — таможенный голова в Архангельске в 1670/71 г.

44. Пошлинный поташ, находившийся в ведении Приказа Большого Дворца, вероятно, был получен в качестве натурального налога с промышленников, живших на дворцовых землях или поставивших поташные буды на дворцовой земле.

45. Опасный корабль — военный корабль, конвоировавший торговые корабли.

Текст воспроизведен по изданию: «Для пополнения его великого государя казны» // Источник. Документы русской истории, № 4 (40). 1999

© текст - Соловьева Т. 1999
© сетевая версия - Тhietmar. 2009
© OCR - Волков В. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Источник. 1999