Комментарии
Памятник Тоньюкука находится в урочище Баин–Цокто, на правом берегу р.Толы, в 66 км к юго-востоку от г.Улан-Батора (Монголия). Надпись входит в комплекс погребальных сооружений Тоньюкука, высечена на двух врытых в землю прямоугольных каменных столбах, расположенных друг против друга параллельно восточной стене посвященного ему храма, в нескольких метрах от нее. Погребальные сооружения в честь Тоньюкука выглядят скромнее, чем построенные в память представителей правящего рода каганов, но, судя по обнаруженным при раскопках предметам, заупокойный храм Тоньюкука также был произведением искусства.
Памятник Тоньюкука найден Е.Н.Клеменц в 1897 году. Первый перевод и публикацию надписи сделал В.В.Радлов в 1899 году.
1. Тоньюкук – советник, первое доверенное лицо последовательно трех тюркских каганов: Ильтериш-кагана (ум. в 691 г.), Капаган-кагана (годы правления 691-716) и Бильге-кагана (годы правления 716-734), отчасти также руководил военными походами тюрков.
2. Табгач – древнетюркское обозначение Китая, китайцев.
3. Тюрки-сиры – этническое название одного из тюркских племен.
4. Шад – один из высших военных и административных титулов в Тюркском каганате, наместник кагана.
5. Бойла бага таркан – титул Тоньюкука.
6. Ильтериш-каган ("Каган – собиратель государства") – имя, которое принял Кутлуг, возглавивший восстание против владычества Китая и основавший второй Восточнотюркский каганат (ум. в 691 г.).
7. Кидани (китаи) – племена монгольской группы, впоследствии образовавшие могущественное государство (Х-ХII вв.).
8. Огузы – один из тюркских народов.
9. Чугай-куз – название местности.
10. Кара-кум – название степной местности.
11. Токуз-огуз – союз девяти племен тюрков-огузов.
12. Куны-сенгун – собственное имя и титул.
13. Тонгра Сем – собственное имя.
14. Кёк Онг – название реки.
15. Отюкен – горная лесистая местность, часть горной цепи Хангай в Северной Монголии, где находилась ставка тюркских каганов.
16. Тогла – река Тола в Северной Монголии, правый приток Орхона.
17. Шантунг – Шаньдун, полуостров и провинция в Восточном Китае.
18. Усын [Бунтату] – местность в северо-западной части Ордоса, на границе с Китаем (к северу от Великой китайской стены). Ордос – плато в излучине реки Хуанхэ.
19. "Он ок" ("десять стрел") – десять родов западных тюрков-огузов.
20. Кыргызы – тюркский народ, живший по Енисею и образовавший государство енисейских кыргызов – Хягас (существовало VII-XII вв.).
21. Алтунская тайга (чернь) – горная местность на территории Алтая.
22. Тюргеши – западные тюрки, владевшие в начале VIII века землями от долины Таласа до Алтая.
23. Кёгмен – гряда гор и местность в Западных Саянах.
24. Азы – название одной из ветвей тюргешей.
25. Аны – название реки.
26. Ак-Термель – название реки.
27. Катун – госпожа, правительница.
28. Инель-каган – второй сын Капаган-кагана, ум. в 716 г.
29. Тардуши – один из тюркских народов.
30. Ярыш – название местности в северной части Семиречья.
31. Бёгю-каган – старший сын Капаган-кагана, ум. в 716 г.
32. Апа-таркан – титул крупного вельможи, главнокомандующий.
33. Болчу – название местности.
34. Священная земля-вода – совокупность родовых божеств-духов гор, скал, рек, озер, лесов, связанных, по древним представлениям тюрков, с местами их исконного расселения.
35. Умай – женское божество тюрков, богиня-мать, олицетворение плодородящего начала.
36. Ябгу – титул верховных правителей у западных тюрков.
37. Йенчу ("Жемчужная") – река Сырдарья.
38. Бенгдигек – место горной резиденции (?) правителя Согда (ираноязычное государство в Средней Азии).
39. Тинэси (тэнси) – кит. тяньцзы, букв. "Сын Неба" – титул китайского императора. Сын "Сына Неба" – речь идет о правителе Согда.
40. Темир-Капыг ("Железные Ворота") – проход Бузгала в горах Байсунтау, юго–западном отроге Гиссарского хребта, Узбекистан.
41. Тохары – народ, живший в Средней Азии, говоривший на одном из вымерших индоевропейских языков.
42. В оригинале – Ерюки-Сук – собственное имя.
43. Согдийцы – восточноиранская народность, жившая на территории Средней Азии.
44. Бильге-каган (букв. "Мудрый каган") – имя, которое принял старший сын Ильтериш-каган Могилян (брат Кюль-тегина) при воцарении, правил в 716-734 гг.
45. Аркуй – название местности (?)