Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

К ИСТОРИИ РУССКО-ОЙРАТСКИХ ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЙ В КОНЦЕ XVII в.

В XVII в. Россия установила непосредственные посольские и торговые связи с Ойратско-Джунгарским государством, игравшим в этот период ведущую роль среди монгольских и ойратских ханств. Джунгария, так же как и Россия, придавала большое значение развитию торговых связей, о чем свидетельствуют заявления русских и ойратских властей, их послания, многочисленные торгово-дипломатические посольства.

В 1646 г. московское правительство направило Батур-хунтайджи, правителю Ойратско-Джунгарского государства, грамоту, предоставлявшую его подданным право беспошлинной торговли в сибирских городах, что явилось сильнейшим толчком в развитии русско-ойратской торговли.

История торговых отношений России с монгольско-ойратскими ханствами в XVII в. изучена еще недостаточно, что объясняется отчасти неопубликованностью ряда документов советских и монгольских архивов. Среди них необходимо отметить письма сибирских воевод, джунгарских и халхаских ханов и князей русскому царю (часть их до настоящего времени не переведена на русский язык и не введена в научный оборот) 1.

В архиве Ленинградского отделения Института истории АН СССР, среди материалов о русско-монгольских связях конца XVII в. имеется 10 (9 – на монгольском и 1 – на ойратском языках) непереведенных писем 2., содержащих сведения о товарах джунгарских и бухарских купцов, приезжавших в Иркутск в 1688 г. и ограбленных на обратном пути русскими подданными – «брацкими и соецкими иноземцами». Случай этот отмечен в исторической литературе 3., но там он не подтверждается, однако, конкретными документами.

Упомянутые письма находятся в деле, посвященном приезду ойратского посольства в 1688 г. в Иркутск. Из него можно установить, что письма-жалобы были составлены в урге (ставке) тогдашнего джунгарского хунтайджи Галдан-Бошокту 4. и отправлены с послом Соктохашка в 1689 г. в Иркутск с требованием вернуть разграбленные товары, перечислявшиеся в письмах, и сурово наказать виновных в организации нападения.

Переговоры между ойратским послом и русскими властями (иркутским воеводой Л.К. Кислянским и др.) завершились более или менее успешно: русские власти признали факт грабежа, обещали наказать виновных и в дальнейшем не допускать подобных случаев. Монгольские представители с удовлетворением встретили это заявление и проявили заинтересованность в поддержании мирных торговых связей. Были ли возвращены разграбленные товары и наказаны «брацкие и соецкие» люди, в архиве по этому вопросу документов не оказалось.

Публикуемые ойратские письма имеют определенную историческую ценность. Они являются одними из первых официальных документов по истории русско-монгольских отношений и служат важным источником по истории торговли между Россией и Ойратско-Джунгарским ханством в конце XVII в. (дают представление о размерах торговли, количестве и ассортименте товаров и т. д.).

Указанные документы ценны и как памятник монгольской письменности XVII в. Подобного рода документов в настоящее время сохранилось немного.

Ниже публикуется полный перевод ойратских писем.


Ойратские письма, заключающие в себе список товаров ойратских и бухарских торговцев, ограбленных «соецкими и братскими иноземцами» в 1688 г. в пути из Иркутска в Джунгарию

I

Товары ойратского посла Гордачея: лазоревые бусы, 8 больших бус, 5 беличьих шуб, 500 белок, 100 песцов, 28 юфтей, 4 сукна, 2 лисицы чернобурые, 4 лисицы красные, 42 [куска] ткани, 8 пачек табаку, меховая шуба, 1 выдра, 3 платья шелковые, коралловые четки, 2 шубы горностаевые, 2 кожаные сумы, медный котелок, мешок зеленого чая, 4 пары гутула 5., лопата – все это отнято. 12 человек убито; 55 верблюдов, 60 лошадей угнаны.

II

Товары бухарца Сати: портище сукна, 2 беличьи шубы, 2 шубы белые, 1 юфть.

III

Список товаров, разыскиваемых Бошокту-ханом: 2 лана золота, 2400 белок, 5 горностаев для шуб, 100 песцов, 21 юфть, 4 лисицы чернобурые, 7 недорогих соболей, 2 дохи волчьи, доха лисья, 2 брюшины песцовые, выдра, половинка выдры, 2 шубы меховые, 2 суконные шапки, 10 драгоценностей, 2 [куска] ткани пестрого цвета, 250 штук чая, мешок чая, 250 мерлушек, [222] серебряная узда, 2 тюфяка, 24 пары кожаных сапог, 3 котелка, 3 топора, 2 тагана, медная чаша, юфть, 2 мешка муки, перец, мешок сухарей, 3 джина зеленого чая, мешок пшена сорочинского 6., 7 кораллов, 3 [пары] серег, 2000 иголок, – вещи, находившиеся у Кочака.

Али потерял 3 верблюда, 3100 иголок.

IV

Товары торговца Бабаджана: 9 беличьих шуб, 10 белых мехов, 20 красных кож, 70 песцов, 1000 мерлушек, 2 котла, медная посуда, 7 шапок, 14 пар сапог, 3 мешка муки, 2 тагана, 2 [куска] материи, 2 рубашки, 4 пачки иголок, 2 волка, 400 пуговиц, 2 тюфяка, топор, железная лопата.

V

Товары бухарца Мирзы: 100 песцов, 2000 белой, 12 соболей, 12 беличьих брюшин, 14 красных кож, 2 шелковых платья, 8 шапок, 2 тюфяка, 6 волков, атласная подушка, 200 штук чая, джин зеленого чая, 1 выдра, портище материи «лебесик» (?), 35 портищ материи, 2 котла, 3 [мотка] китайских ниток (коричневых), 35 кораллов, серебряное украшение – [вещи] Мирзы.

Юрта, 800 белок, горностай, 2 котелка [принадлежали] Душуну.

VI

Вещи, которые принадлежали бухарцам Алмоходже, Мулле, Эсэнленду: купленная в Китае одна чернобурая лисица, 200 песцов, 12 «рыбьих зуб», 800 штук чая, также мешок чая, 500 белок, 3 кожи, 25 «шкур рыбы» (нерпы), 150 барашковых шкурок, 24 пары сапог, 12 кораллов, котел, 1500 белок, 60 песцов, 9 кож, горностай, рысь, 2 соболя, 4 волка, 22 портища ткани, мешок зеленого чая, 1 лисья шапка, также 2 шапки, чернобурая лисица, 2 пары сапог, 2000 белок, 73 песца, 200 штук чая, 30 портищ ткани, 8 кож, 3 пачки табаку, портище сукна, 2 шапки – [принадлежали] Алмаходже;

3 мешка муки, 8 ланов золота, 8 крупных ожерелий, 25 кораллов, 900 белок, 10 юфтей, 3 сукна, 3 беличьих шубы, 3 волка, 2 красные лисицы, 60 кистей, 70 мерлушек, 2 пары сапог, 12 шкур нерпы – [принадлежали] Эсенленду;

Горностай, 44 песца, 2 соболя, рысь, 1 волк, 300 белок, 3 портища ткани, шапка, 500 барашковых шкурок, сукно, 3 зеркала – [принадлежали] Мулле.

VII

Товары Мамукариба, Усты, Турды, Халипа: 18 юфтей, 1200 белок, 4 рыси, 45 портищ ткани, 125 штук чая, 4 волка, 6 песцов, 8 беличьих брюшин, чернобурая лисица, красная лисица, 2 портища пестрой ткани, котелок, таган, 4 мешка муки, 2 топора, юрта – [принадлежали] Мамукарибу;

5 юфтей, 4 выдры темные, 2 меховые шубы, 2 лисицы чернобурые, красная лисица, 50 лазоревых четок, 500 пуговиц, 30 штук лечебных средств, 2 котелка, 100 штук клея, 100 балдахинов, 20 свечей, мешок муки – [принадлежали] Усте;

185 песцов, 2300 белок, 4 беличьих шубы, 4 чернобурые лисицы, 4 горностаевые шубы, 2 собольи шубы, меховая шуба, мешок пшена, топор – [принадлежали] Турде;

180 песцов, 18 юфтей, 13 мерлушек, серебряное украшение, 2 драгоценных камня, котел, топор, 4 пары сапог, 100 штук чая, 4 мешка муки, 2 [куска] материи, 4 посуды фарфоровые, зеркало, 2 [пары] серег серебряных, 4 войлока, мешок пшена, 2 топора – [принадлежали] Халину.

VIII

Гедейбековы товары: 12 горностаев для шуб, 1300 белок, 160 песцов, 5 беличьих брюшин, 4 чернобурые лисицы, 2 бурые лисицы, 2 рыси, 2 портища шелка, 3 дабу 7., 4 шапки, 1000 иголок, 140 барашковых шкурок, 400 штук чая, 11 юфтей, котел, топор, медная чаша, овчинный тулуп, 2 заячьи шубы, кожа, сукно, мешок зеленого чая, 3500 белок, 150 песцов, 50 зайцев.

IX

Товары калмыка Сунгула и бухарца Шигира. Список товаров Сунгула: платье шелковое, 64 портища ткани, 100 мерлушек, 2 тулупа, 2 [?] перья птичьи, 2 ножа, подушка и постельные принадлежности, 5 юрт, ткань, нитки, 4 сукна, 2 чернобурые (добрые) лисицы, 100 песцов, 1600 белок, 13 портищ материи, 10 соболей, 3 рыси, 50 горностаев, 3 красные лисицы, 6 беличьих шуб, 4 манула, 2 женские шубы, 2 мужские шубы, 7 крупных бус, 2 тюфяка, несколько коричневых ниток, шелковый кушак, 40 гребенок, 10 ножниц, 3 пары сапог, 1 большая юфть, выдра, 2 чаши, 1 хороший топор, 5 ланов серебра, 20 снарядов, 3 ножа русских, топор, 2 мешка муки, мешок сухарей, 3 войлока, растительное масло, животное масло, 800 иголок, 100 пуговиц, 3 сумы, 2 лосиных шкуры, юфть, 100 кистьев.

Товары Шигира: мешок чая, 8 шапок, 100 горностаев, 3 зеркала, 10 пачек игл.

X

Вещи бухарцев Бабинака и Адамхули: 104 песца, 23 беличьи шубы, 22 соболя, 1600 белок, 13 юфтей, 3 шубы, 5 шелковых платьев, 6 простых платьев, 3 суконных кафтана, 300 кораллов, 3 меховых шубы, постельные принадлежности: 5 шелковых, 3 – из простой материи, 20 портищ ткани, 300 штук чая, 70 мерлушек, 23 красных лисицы, 9 шапок, 6 зеркал, 60 кистьев, кожаный футляр для ружья, 60 гребенок, 2000 иголок, нитки, 6 четок, 2 занавески, 2 занавески из простого материала, 2 кожаные сумы, 5 волков, 8 манулов, 4 котелка, таган, 5 топоров, 6 пар сапог, 2 четок, 5 снарядов, 6 ножей, 3 мешка муки, 1 сума масла, 2 юрты, 3 ящика.

Сообщил Ш. Б. Чимит-Доржиев.


Комментарии

1. См. ЦГАДА, Сибирский приказ, столб. 455, лл. 280-281; столб. 544, ч. I, лл. 179-184, 460; столб. 933, лл. 102-104 и др.

2. Архив ЛОИИ АН СССР, ф. 162, Иркутские акты, д. 16-20, лл. 31-40.

3. См. История Бурят-Монгольской АССР, т. I, изд. 2-е. Улан-Удэ, 1954, стр. 65-66.

4. В то время ставка Галдан-хана находилась в Халхе.

5. Сапоги.

6. Рис.

7. Грубый холст.

Текст воспроизведен по изданию: К истории русско-ойратских торговых отношений в XVII в. // Исторический архив, № 5. 1962

© текст - Чимит-Доржиев Ш. Б. 1962
© сетевая версия - Тhietmar. 2007
© OCR - Lina. 2007
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Исторический архив. 1962