СЛОВАРЬ
Абишик — посвящение; заповедь; обет.
Арза — крепкая молочная водка.
Аршан — святая (живая) вода.
Асурии (асуры — санскр., пали) — небесные демоны.
Ахайн табун бара — пять тигров (сыновей) хошутской ханши Ахай.
Балгасун — город.
Бирга — начальный знак в старокалмыцких рукописях.
Богдо — святейший; император.
Боди (бодхи — санскр., пали) — одно из ключевых понятий буддизма, означающее высшее состояние сознания, духовное просветление.
Бэйэ, сэдкиль, кэлен — тело (организм), мысль (дума), речь (язык).
Габджу сайн оюту — премудрый габджу.
Гол — река.
Гуцзат — запевала в хуруле; уставщик, наблюдающий за исполнением службы.
Гурюм — беда; подвох; провокация.
Дархан цабидар — побеждающий игреневый (о коне).
Демчи — сборщик податей.
Дулва — отдел "Ганджура"; дисциплина (среди духовных лиц).
Зэд — мелкие деньги, вещи, раздаваемые гелюнгам, участвовавшим в богослужении.
Кебюн — здесь: молодой мужчина.
Келемурчи, кэлэмурчи — сказитель; оратор; красноречивый.
Котолбури — руководство, управление; введение.
Кулюк — витязь, богатырь.
Кюре — большой буддийский монастырь.
Лан — мера веса, равная 37,3 г; денежная единица.
Манза — чай, подаваемый при богослужении.
Мани — буддийские молитвы; талисманы (рукописные); священные вымпелы, флажки.
Махан — мясо.
Ноянство (нойонство) — от нойон (феодальный князь, господин).
Нур — озеро.
Нутук — родной край; кочевье; владение.
Ом ма ни пад мя хум — распространенная буддийская молитвенная формула, имеет варианты в написании.
Онгонаридал — кумир, идол.
Орго — ставка, двор правителя.
Парамита (санскр.) — совершенство (6 совершенств-ступеней на пути к состоянию бодхисаттвы).
Рашиана (санскр.) — аршан, целебная вода, святая (живая) вода.
Сайды — вельможи, благородное сословие.
Сайн зарлик — правильные поучения.
Сакусун — ангел-хранитель; дух предков; амулет.
Суту — великий, гениальный.
Тарачи кэр — громящий (врага) гнедой (о коне).
Терме — решетчатые стены юрты.
Титим — корона; венец; ореол (перен.).
Хари — чуждый; чужеземный; посторонний.
Хуварак — религиозный служитель; духовное лицо.
Хунтайджи — великий князь.
Цалма — аркан; лассо.
Шабрин, шабинар, шевнер — послушники, духовные лица.
Шарийский буддизм — (шар — желтый) "желтошапочный" буддизм, ламаизм, буддийская школа в Тибете, созданная в начале XV в. Цзонхавой (Зунквой).
Шлок (шлюк — санскр.) — стих.
Шутен — божество (изображение или статуэтка).
Выспренний — возвышенный духовно; высокий.
Ланиты — щеки.
Лядьвея — ляжка, верхняя половина ноги.
Мотчанье — промедление; бездействие.
Мухортый — гнедой с желтоватыми подпалинами (масть коня).
Ноговицы — чулки из толстого материала.
Плисовый, плис — ткань из грубой пряжи с ворсом, похожая на бархат; хлопчатобумажный бархат.
Подлый — незнатный; из низшего сословия.
Поноровка, поноровить — медлить, ждать, не спешить до поры.
Преслушаться — ослушаться, не повиноваться, нарушить приказание.
Соблаговолить — оказать милость; дать согласие.
Стегно — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.
Трухменцы — туркмены.
Тьма (восемь тем) — в древнерусском счете: 10 000 (80 000).
Хасаки — киргизы, казахи.
Цибик чаю — ящик с чаем весом до двух пудов.
Чембур — длинный повод уздечки, за который привязывают или на котором водят лошадь.
Шанцы — так назывались земляные окопы, укрепления в России в ХVII — ХIX вв.
Ясырь, есир — пленник, считался рабом, невольником.